1
00:00:02,757 --> 00:00:04,759
[การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ]
2
00:00:32,036 --> 00:00:33,120
[นัดที่โดดเด่น]
3
00:00:33,287 --> 00:00:34,789
[เปลวไฟหวือ]
4
00:00:35,790 --> 00:00:37,833
[แอนนี่] มีตำนานอยู่
ของผู้คน...
5
00:00:38,000 --> 00:00:41,796
เกิดมาพร้อมกับของขวัญ
ในการทำเพลงให้เป็นจริง...
6
00:00:42,421 --> 00:00:46,717
มันสามารถทะลุม่านได้
ระหว่างชีวิตและความตาย
7
00:00:47,885 --> 00:00:52,306
เสกวิญญาณ
จากอดีตและอนาคต
8
00:00:53,516 --> 00:00:56,143
ในไอร์แลนด์โบราณ
พวกเขาถูกเรียกว่าฟิลี
9
00:00:56,310 --> 00:00:58,145
[นักร้องชายชาวไอริช] ♪ พระเจ้าเบื้องบน ♪
10
00:00:58,646 --> 00:01:01,691
[แอนนี่] ในดินแดนช็อกทอว์
พวกเขาเรียกพวกเขาว่าเจ้าหน้าที่ดับเพลิง
11
00:01:03,150 --> 00:01:04,902
และในแอฟริกาตะวันตก...
12
00:01:05,695 --> 00:01:07,905
พวกมันถูกเรียกว่ากริโอต
13
00:01:09,240 --> 00:01:13,452
ของขวัญชิ้นนี้สามารถนำการรักษามาได้
สู่ชุมชนของพวกเขา...
14
00:01:14,245 --> 00:01:17,957
แต่มันยังดึงดูดความชั่วร้ายด้วย
15
00:01:26,716 --> 00:01:27,717
[เพลงจางหายไป]
16
00:01:52,283 --> 00:01:53,284
[เครื่องยนต์ดับ]
17
00:02:03,586 --> 00:02:06,505
[เด็กๆ ร้องเพลง]
♪ แสงเล็กๆ ของฉันนี้ ♪
18
00:02:07,506 --> 00:02:10,676
♪ ฉันจะปล่อยให้มันเปล่งประกาย ♪
19
00:02:11,552 --> 00:02:14,472
♪ แสงเล็กๆ ของฉันนี้ ♪
20
00:02:15,222 --> 00:02:18,142
♪ ฉันจะปล่อยให้มันเปล่งประกาย ♪
21
00:02:18,934 --> 00:02:21,979
♪ แสงเล็กๆ ของฉันนี้ ♪
22
00:02:22,396 --> 00:02:26,192
♪ ฉันจะปล่อยให้มันเปล่งประกาย
ปล่อยให้มันเปล่งประกาย ♪
23
00:02:26,359 --> 00:02:28,110
- [รูธี] แซมมี่!
- รูธี.
24
00:02:28,653 --> 00:02:29,695
ไม่ ไม่
25
00:02:33,032 --> 00:02:34,033
มาเลยลูกชาย
26
00:02:36,744 --> 00:02:37,745
ใช้ได้.
27
00:02:41,082 --> 00:02:42,291
- แซมมี่!
- ลูกชายของฉันรู้สึกแล้ว
28
00:02:42,375 --> 00:02:43,376
การเรียกร้องของบาป
29
00:02:43,459 --> 00:02:44,877
[เล่นเพลงไม่สบายใจ]
30
00:02:46,712 --> 00:02:49,090
แต่พระเจ้าผู้แสนดีทรงเรียกหาเรา
31
00:02:49,173 --> 00:02:51,967
เป็นผู้หาคนทำบาป...
32
00:02:53,719 --> 00:02:55,096
และบอกทางแก่พวกเขา
33
00:02:59,475 --> 00:03:00,476
[กลั้นสะอื้น]
34
00:03:03,688 --> 00:03:05,481
ฉันอยากให้คุณสาบานกับฉันว่า
35
00:03:05,648 --> 00:03:07,483
และต่อหน้าคณะนี้...
36
00:03:07,650 --> 00:03:11,237
ที่จะละทิ้งวิถีแห่งบาปเหล่านั้น
พวกเขาอยู่ที่ไหน
37
00:03:12,697 --> 00:03:14,824
ฉันอยากให้คุณสัญญาตอนนี้เลย
38
00:03:17,952 --> 00:03:19,745
วางกีตาร์ลง ซามูเอล
39
00:03:20,454 --> 00:03:21,455
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
40
00:03:22,415 --> 00:03:23,749
[จังหวะอันเป็นลางไม่ดีสั่น]
41
00:03:24,917 --> 00:03:26,335
ในนามของพระเจ้า
42
00:03:31,298 --> 00:03:32,425
ปล่อยมันไปซามูเอล
43
00:03:32,508 --> 00:03:34,093
[หายใจเข้าลึกๆ]
44
00:03:35,344 --> 00:03:36,512
วางมันลง.
45
00:03:37,763 --> 00:03:38,764
[เพลงจางหายไป]
46
00:03:49,400 --> 00:03:51,277
[ฮัมเพลง]
47
00:03:58,784 --> 00:04:00,161
[ร้องเพลงเบาๆ] ♪ ใครสักคน ♪
48
00:04:03,664 --> 00:04:06,417
♪ ในอ้อมแขนของคุณคืนนี้ ♪
49
00:04:07,752 --> 00:04:09,295
♪ ใครก็ได้ พาฉันไปที ♪
50
00:04:09,462 --> 00:04:10,671
[เบียทริซ] คุณดีดนิ้ว
กีตาร์ตัวนั้นคืนนี้เหรอ?
51
00:04:12,173 --> 00:04:13,466
[แซมมี่] สวัสดีตอนเช้า
คุณเบียทริซ.
52
00:04:14,091 --> 00:04:15,176
[เบียทริซ] คุณจะบอกฉัน
ที่คุณเล่น
53
00:04:15,342 --> 00:04:16,969
หรือฉันจะต้อง
ได้ยินมันผ่านต้นองุ่นเหรอ?
54
00:04:17,928 --> 00:04:19,388
[แซมมี่] คุณเป็นคนดีนะ
เบียทริซ.
55
00:04:19,555 --> 00:04:21,348
เจอกันที่เซอร์วิสนะครับ
พรุ่งนี้เช้า
56
00:04:22,099 --> 00:04:23,726
[Beatrice] ฉันเดาว่ามันคือต้นองุ่น
57
00:04:25,269 --> 00:04:27,271
[เสียงกีตาร์อันไพเราะเล่น]
58
00:04:35,905 --> 00:04:37,281
มอร์นิ่งค่ะแม่
59
00:04:37,448 --> 00:04:38,407
มอร์นิ่งนะที่รัก
60
00:04:42,453 --> 00:04:43,704
อย่าใส่สิ่งนั้นไว้บนร่างกายของคุณ ซามูเอล
61
00:04:43,871 --> 00:04:44,955
เอาล่ะแม่ สบู่ก็คือสบู่
62
00:04:45,122 --> 00:04:46,248
มันจะทำให้คุณแห้ง [หัวเราะเบา ๆ]
63
00:04:46,415 --> 00:04:48,125
ฉันจะใส่สิ่งนี้ตอนที่มันยังเปียกอยู่
64
00:04:48,918 --> 00:04:50,211
ไอ้หนู คุณไม่มีสติเลย
65
00:04:50,377 --> 00:04:51,545
พระเจ้าให้ห่าน [อ้าปากค้าง]
66
00:04:51,837 --> 00:04:52,922
[หัวเราะ] ไปต่อ รับ.
67
00:04:53,088 --> 00:04:54,840
[แซมมี่เคาะ]
เฮ้ แม่บอกให้ลุกขึ้น
68
00:04:56,342 --> 00:04:57,343
[พี่สาว 1 ] สวัสดี แซมมี่
69
00:04:57,968 --> 00:04:59,053
[เด็กถอนหายใจ]
70
00:04:59,804 --> 00:05:00,846
ไม่อยากตื่น..
71
00:05:16,487 --> 00:05:18,155
[เด็กๆ คุยกัน]
72
00:06:18,924 --> 00:06:20,009
คุณฮอกวูด?
73
00:06:24,763 --> 00:06:25,764
พวกคุณเป็นฝาแฝดเหรอ?
74
00:06:27,141 --> 00:06:28,392
[เหน็บแนม] ไม่ เราเป็นลูกพี่ลูกน้องกัน
75
00:06:29,643 --> 00:06:30,769
ดี.
76
00:06:31,186 --> 00:06:32,187
นี่เธออยู่
77
00:06:33,063 --> 00:06:35,608
เขาย้ายไม้หนึ่งตัน
หนึ่งเดือนย้อนกลับไปในสมัยรุ่งเรืองของเขา
78
00:06:35,774 --> 00:06:37,359
- คนงานอาศัยอยู่ชั้นบน
- [เพลงจางหายไป]
79
00:06:37,735 --> 00:06:39,945
พูดมาสิ พวกคุณเป็นอะไรกัน
80
00:06:40,112 --> 00:06:41,155
วางแผนที่จะทำอะไรกับสถานที่นั้นเหรอ?
81
00:06:46,952 --> 00:06:48,162
คุณล้างพื้นพวกนี้เหรอ?
82
00:06:49,496 --> 00:06:50,497
ใช่.
83
00:06:50,664 --> 00:06:51,707
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?
84
00:06:54,710 --> 00:06:56,921
ฉันคิดว่าพวกคุณทุกคนเป็น
ตัดสินใจซื้อสถานที่แล้ว
85
00:06:58,130 --> 00:06:59,173
ฉันใช้เวลาร่วมกับทุกคนมากขึ้น
86
00:06:59,340 --> 00:07:01,508
ยิ่งฉันไม่แน่ใจเท่าไร
พวกคุณจริงจังกับเรื่องนี้นะ
87
00:07:03,010 --> 00:07:04,762
ที่นี่ไม่ใช่ "เด็กผู้ชาย"
88
00:07:04,929 --> 00:07:06,263
แค่ผู้ชายที่โตแล้ว
89
00:07:06,430 --> 00:07:07,765
ด้วยเงินของผู้ใหญ่
90
00:07:07,932 --> 00:07:09,224
และกระสุนผู้ใหญ่
91
00:07:10,309 --> 00:07:12,311
[เสียงกีตาร์อันไพเราะเล่น]
92
00:07:24,031 --> 00:07:25,407
ฉันไม่ได้หมายถึงอะไรนะ
93
00:07:26,825 --> 00:07:28,410
แค่วิธีที่เราพูดคุยกันที่นี่
94
00:07:29,161 --> 00:07:30,162
เราจะเอามัน.
95
00:07:32,623 --> 00:07:33,666
โรงสี, อุปกรณ์,
96
00:07:33,832 --> 00:07:35,751
และดินแดนที่มันยืนอยู่
97
00:07:36,669 --> 00:07:38,545
[อุทานและหัวเราะเบา ๆ ] เอาล่ะเจ้ากรรม
98
00:07:38,712 --> 00:07:40,339
เอาล่ะ เข้าใจซะ มันเป็นค่าเล็กน้อยสุดท้าย
99
00:07:40,506 --> 00:07:41,799
คุณจะได้เห็นจากเรา
100
00:07:41,966 --> 00:07:42,967
และถ้าเราพบคุณ
101
00:07:43,133 --> 00:07:44,760
หรือเพื่อนในกลุ่มของคุณคนใดคนหนึ่ง
102
00:07:44,927 --> 00:07:46,679
ข้ามเส้นทรัพย์สินของเรา
103
00:07:46,845 --> 00:07:48,180
เราจะฆ่าพวกมัน
ตรงจุดที่พวกเขายืนอยู่
104
00:07:48,347 --> 00:07:49,556
[หัวเราะเบา ๆ]
105
00:07:49,723 --> 00:07:50,724
อึ
106
00:07:51,475 --> 00:07:53,227
แคลนไม่มีอยู่อีกต่อไป
107
00:08:11,412 --> 00:08:12,413
มอร์นิ่งครับพี่ป๊อป
108
00:08:14,081 --> 00:08:15,541
คุณตื่นเช้ามากนะลูกชาย
109
00:08:15,708 --> 00:08:16,709
[แซมมี่] อย่างที่คุณพูด...
110
00:08:16,875 --> 00:08:17,876
“กระโดดไปทำงาน
111
00:08:18,043 --> 00:08:19,128
อย่าปล่อยให้งานกระโดดทับคุณ"
112
00:08:19,294 --> 00:08:20,295
ถูกต้องแล้ว
113
00:08:20,462 --> 00:08:21,964
หมดโควต้าของฉันสำหรับวันนี้แล้ว
114
00:08:24,383 --> 00:08:26,093
[การเล่นโน้ตที่น่าสนใจ]
115
00:08:26,969 --> 00:08:28,971
ใช่. ฉันพามันมาที่นี่
116
00:08:30,014 --> 00:08:32,641
ฉันอยากให้คุณช่วยฉัน
พรุ่งนี้ฉันจะเทศนา
117
00:08:36,895 --> 00:08:39,565
เฟิร์สโครินธ์ 10:13.
118
00:08:42,735 --> 00:08:43,986
อ่าน.
119
00:08:45,237 --> 00:08:47,114
“ไม่มีความอยาก...
120
00:08:47,281 --> 00:08:48,574
ได้ทันคุณแล้ว
121
00:08:48,741 --> 00:08:50,868
เว้นแต่สิ่งธรรมดาของมนุษย์
122
00:08:51,035 --> 00:08:52,494
พระเจ้าทรงสัตย์ซื่อ
123
00:08:53,871 --> 00:08:54,955
พระองค์จะไม่ยอมให้คุณถูกล่อลวง
124
00:08:55,122 --> 00:08:56,290
เกินกว่าที่คุณจะทนได้
125
00:08:57,332 --> 00:08:58,625
แต่เมื่อคุณถูกล่อลวง...
126
00:08:58,792 --> 00:08:59,793
พระองค์จะทรงจัดเตรียมทางออกด้วย
127
00:08:59,960 --> 00:09:01,086
เพื่อให้คุณทนได้”
128
00:09:02,296 --> 00:09:04,673
เอาล่ะ ป๊อป ถ้าคุณไม่รังเกียจ
ฉันจะมาสาย
129
00:09:04,840 --> 00:09:05,841
สายไปเพื่ออะไรนะเจ้าหนู?
130
00:09:07,426 --> 00:09:08,677
คุณต้องอยู่ที่ไหนนั่นสำคัญกว่า
131
00:09:08,844 --> 00:09:10,220
ยิ่งกว่าอยู่ในพระนิเวศของพระเจ้าหรือ?
132
00:09:12,389 --> 00:09:14,224
ฉันทำงานมาทั้งสัปดาห์แล้วป๊อป
133
00:09:16,769 --> 00:09:18,854
อยากเป็นอิสระจากเรื่องทั้งหมดนี้สักวันหนึ่ง
134
00:09:19,021 --> 00:09:20,064
เล่นดนตรี?
135
00:09:21,315 --> 00:09:22,316
สำหรับคนขี้เมา?
136
00:09:23,067 --> 00:09:24,693
ชาวฟิแลนเดอร์ผู้หลบเลี่ยง
ความรับผิดชอบของพวกเขา
137
00:09:24,860 --> 00:09:25,861
ให้กับครอบครัวของพวกเขา
138
00:09:26,028 --> 00:09:27,780
เพื่อจะได้มีเหงื่อท่วมตัวกัน?
139
00:09:29,531 --> 00:09:32,034
ฉันจะกลับมาทันเวลา
เพื่อให้บริการในช่วงเช้า
140
00:09:34,036 --> 00:09:35,079
ลูกชาย?
141
00:09:40,292 --> 00:09:42,211
คุณยังคงเต้นรำกับปีศาจ...
142
00:09:44,213 --> 00:09:45,964
วันหนึ่งเขาจะตามคุณกลับบ้าน
143
00:09:46,131 --> 00:09:47,716
[รถกำลังเข้าใกล้]
144
00:09:48,842 --> 00:09:49,843
[เสียงแตร]
145
00:09:50,010 --> 00:09:51,470
[Stack] เฮ้ ลูกพี่ลูกน้องของลิล ออกมาสิ
146
00:09:53,097 --> 00:09:55,015
มีเงินสองเหรียญจากที่นี่
กำลังรออยู่เล็กน้อย
147
00:09:56,183 --> 00:09:57,184
ซามูเอล!
148
00:10:00,938 --> 00:10:02,815
อ่า ไม่ต้องกังวลแล้ว
ลุงเจด.
149
00:10:03,941 --> 00:10:06,110
เราจะพาเขากลับมาหาคุณ
ในชิ้นเดียว
150
00:10:14,034 --> 00:10:15,202
[ควัน] แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง?
151
00:10:15,494 --> 00:10:17,162
พ่อของคุณทำถูกกับคุณเหรอ?
152
00:10:18,455 --> 00:10:19,790
บอกว่าเขาไม่วางมือ
กับคุณใช่ไหม?
153
00:10:19,957 --> 00:10:21,708
ไม่นะเพื่อน ไม่มีอะไรมากเกินไป
154
00:10:23,043 --> 00:10:24,253
แล้วเด็กน้อยล่ะ?
155
00:10:24,419 --> 00:10:26,004
เมื่อพวกเขาสมควรได้รับมันเท่านั้น
156
00:10:26,171 --> 00:10:28,549
ปกติแล้วแม่.
แจกเสียงโห่ร้อง
157
00:10:28,715 --> 00:10:31,593
ดี. ครับพี่เจด
ดีเสมอมา
158
00:10:31,760 --> 00:10:32,761
ใช่.
159
00:10:34,179 --> 00:10:36,098
บอกฉันเกี่ยวกับชิคาโก
160
00:10:36,265 --> 00:10:38,267
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาไม่เข้าใจ
จิม โครว์ ข้างบนนั่น
161
00:10:39,351 --> 00:10:41,228
ชายผิวดำสามารถไปได้ทุกที่ที่เขาต้องการ
162
00:10:42,646 --> 00:10:44,022
ฟังนะ ที่รัก คุณไม่สามารถ
จงเชื่อทุกสิ่ง
163
00:10:44,189 --> 00:10:45,315
ที่คุณได้ยิน
164
00:10:46,108 --> 00:10:47,943
เมืองจะเต็มหัวของคุณ
ด้วยการหลอกลวงนี้
165
00:10:48,110 --> 00:10:49,486
แต่ฉันและลูกพี่ลูกน้องของคุณ
166
00:10:49,653 --> 00:10:51,113
เราจะมอบมันให้กับคุณตรงๆ
167
00:10:51,989 --> 00:10:52,990
ชิคาโก้ไม่ขี้เหร่
168
00:10:53,157 --> 00:10:54,408
แต่มิสซิสซิปปี้มีตึกสูง
169
00:10:54,575 --> 00:10:55,826
แทนการปลูกพืช
170
00:10:58,620 --> 00:11:00,122
[กองซ้อน] และนั่นคือเหตุผล
เรากลับมาถึงบ้าน
171
00:11:00,914 --> 00:11:03,208
คิดว่าเราก็ทำได้เช่นกัน
จัดการกับปีศาจที่เรารู้จัก
172
00:11:34,656 --> 00:11:36,450
[เสียงฟู่]
173
00:11:39,995 --> 00:11:41,663
อย่าขยับ.
174
00:11:45,626 --> 00:11:46,877
[เสียงฟู่]
175
00:11:52,674 --> 00:11:53,675
[ส่งเสียงฟู่อย่างอ่อนแรง]
176
00:11:54,635 --> 00:11:56,261
คุณจะทิ้งรถบรรทุกคันนั้นไว้ให้เราได้อย่างไร?
177
00:12:05,562 --> 00:12:07,064
อึ. แครกเกอร์มาช้าไป
178
00:12:07,231 --> 00:12:08,607
ทำให้เราล่าช้ากว่ากำหนดไปแล้ว
179
00:12:09,733 --> 00:12:11,318
ฉันคิดว่าเราเพิ่งจะจัดคืนนี้
180
00:12:11,485 --> 00:12:12,527
เปิดอาทิตย์หน้าครับ
181
00:12:12,694 --> 00:12:14,655
ไม่นะ ไอ้นั่น ต้องเป็นคืนนี้นะ
182
00:12:14,821 --> 00:12:16,531
เปิดตัวอย่างยิ่งใหญ่
เริ่มอึนี้ด้วยปัง
183
00:12:16,698 --> 00:12:18,200
หรือเราเริ่มต้นด้วยความผิดพลาด
184
00:12:19,117 --> 00:12:20,285
มองดูท้องฟ้านั่นสิ
185
00:12:21,912 --> 00:12:23,956
นั่นเป็นวันที่ดีอันยิ่งใหญ่
ที่จะเป็นอิสระใช่ไหม?
186
00:12:24,873 --> 00:12:26,291
ข้อต่อจู๊คของเราเอง
187
00:12:27,125 --> 00:12:28,794
สำหรับเราและโดยเรา
188
00:12:29,169 --> 00:12:30,754
เหมือนที่เราต้องการมาตลอด
189
00:12:34,716 --> 00:12:36,343
โอกาสเดียวที่เราได้รับถ้าเราแยกทางกัน
190
00:12:37,302 --> 00:12:38,303
แล้วใครจะดูรถบรรทุกล่ะ
191
00:12:38,470 --> 00:12:39,513
ขณะที่ฉันอยู่ที่นั่นคุยกับ Chows เหรอ?
192
00:12:39,680 --> 00:12:40,847
ไอ้เหี้ย แค่ให้พวกเขาเห็นว่าเป็นคุณ
193
00:12:41,014 --> 00:12:42,224
หายไปนานเลยนะสแต็ค
194
00:12:42,391 --> 00:12:44,476
เจ็ดปีมันไม่นานพอ
ที่จะลืมเรา
195
00:12:45,477 --> 00:12:46,478
เอาล่ะ.
196
00:12:47,813 --> 00:12:49,606
ดูคนโง่นี้สิ ตรวจสอบให้แน่ใจ
เขาไม่เดือดร้อนเลย
197
00:12:50,107 --> 00:12:51,858
คุณใหญ่พอที่จะพาฉันไปตอนนี้เหรอ?
198
00:12:52,025 --> 00:12:53,068
[แซมมี่] ฉันจะทำเท่าที่ทำได้
199
00:12:53,235 --> 00:12:54,444
ไม่ คุณจะทำตามที่คุณบอก
200
00:12:55,404 --> 00:12:57,614
คุณคงลืมตาไว้
สำหรับใครก็ตามที่จ้องมองนานเกินไป
201
00:12:57,781 --> 00:12:59,616
นู๋คนนี้ไม่รู้เป็นยังไงบ้าง
เพื่อเฝ้าดูหลังของเขาเอง
202
00:13:01,618 --> 00:13:02,786
- ฉันรักคุณ.
- ฉันก็รักคุณ.
203
00:13:02,953 --> 00:13:04,454
- ระวัง.
- ฉันจะ.
204
00:13:08,208 --> 00:13:09,418
คุณกับฉัน.
205
00:13:10,127 --> 00:13:12,129
[เปิดเพลงมันส์ๆ]
206
00:13:21,805 --> 00:13:22,973
[สตาร์ทเครื่องยนต์]
207
00:14:01,553 --> 00:14:03,930
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
208
00:14:14,483 --> 00:14:15,484
เฮ้สาวน้อย
209
00:14:17,235 --> 00:14:18,320
มานี่..
210
00:14:21,114 --> 00:14:22,157
คุณมาจากไหน?
211
00:14:22,282 --> 00:14:23,325
เชลบี.
212
00:14:23,492 --> 00:14:24,910
คุณเคยได้ยินเรื่อง Smokestack Twins บ้างไหม?
213
00:14:25,077 --> 00:14:26,161
แน่นอน.
214
00:14:26,328 --> 00:14:28,413
ดี. ฉันชื่อสโมค
215
00:14:29,748 --> 00:14:31,625
ไม่ ไม่ ไม่ ตอนนี้
คุณไม่ลำบากเลย
216
00:14:32,209 --> 00:14:33,877
ดูสิฉันกำลังพยายามใส่
เงินในกระเป๋าของคุณ
217
00:14:35,504 --> 00:14:37,714
เห็นไหม ฉันอยากให้คุณมา
นั่งรถบรรทุกคันนี้ตรงนี้
218
00:14:38,924 --> 00:14:41,301
และถ้าใครมา.
และดูยาวไปหน่อย...
219
00:14:41,468 --> 00:14:43,095
ฉันอยากให้คุณเอนตัว
บนเขานี้ ตกลงไหม?
220
00:14:43,261 --> 00:14:44,262
คุณสามารถทำสิ่งนั้นเพื่อฉันได้ไหม?
221
00:14:45,847 --> 00:14:46,848
คุณบอกเวลาได้ไหม?
222
00:14:47,724 --> 00:14:49,142
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณสิบเซ็นต์
223
00:14:49,309 --> 00:14:50,519
ทุกนาทีที่ฉันจากไป
224
00:14:51,269 --> 00:14:53,146
- มันจะได้ผลสำหรับคุณไหม?
- ครับท่าน.
225
00:14:53,313 --> 00:14:54,439
ไม่ครับคุณผู้หญิง
226
00:14:54,815 --> 00:14:56,358
ดูสิ เรากำลังคุยกันเรื่องตัวเลขตอนนี้
227
00:14:56,525 --> 00:14:59,444
และตัวเลขก็ต้องเข้าตลอด
สนทนากัน
228
00:14:59,611 --> 00:15:00,654
คุณเข้าใจไหม?
229
00:15:00,821 --> 00:15:02,447
คุณต้องเจรจา
230
00:15:02,614 --> 00:15:05,534
ตอนนี้สิบเซ็นต์ก็ไม่เหมาะกับคุณ
231
00:15:06,284 --> 00:15:07,744
พูดหมายเลขอื่นกลับมาให้ฉัน
232
00:15:08,286 --> 00:15:09,287
ห้าสิบเซ็นต์
233
00:15:09,454 --> 00:15:11,790
ยี่สิบเซ็นต์. ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้
234
00:15:11,957 --> 00:15:13,458
เรามีข้อตกลงกันเหรอ?
235
00:15:13,625 --> 00:15:15,085
ดี. กระโดดเข้า.
236
00:15:19,840 --> 00:15:21,425
จำไว้ว่าให้พิงเขานั้นไว้
237
00:15:43,447 --> 00:15:45,073
คุณไม่ใช่น้องลิซ่าใช่ไหม?
238
00:15:45,240 --> 00:15:46,658
มีความผิดตามข้อกล่าวหา
239
00:15:46,825 --> 00:15:47,826
- [ผู้หญิง] อรุณสวัสดิ์ ซาราห์
- [ซาราห์] อรุณสวัสดิ์!
240
00:15:47,993 --> 00:15:50,120
- พ่อของคุณอยู่ที่นี่เหรอ?
- พ่อ!
241
00:15:51,037 --> 00:15:52,038
อะไร
242
00:15:53,623 --> 00:15:54,666
โบ เชาว์.
243
00:15:54,833 --> 00:15:57,002
ดูสิว่าเจ้าแมวบ้านั่นลากอะไรเข้ามา
244
00:16:01,047 --> 00:16:02,174
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
245
00:16:02,340 --> 00:16:03,550
เราจะจัดงานใหญ่คืนนี้
246
00:16:03,717 --> 00:16:04,718
- [โบ] คุณต้องการอะไร?
- [ควัน] ฉันต้องการปลาดุก
247
00:16:04,885 --> 00:16:05,886
สำหรับร้อยคน
248
00:16:06,052 --> 00:16:07,053
[โบ] คุณสบายดีที่ชิคาโกไหม?
249
00:16:07,220 --> 00:16:08,346
ฉันได้ยินเกี่ยวกับบางคน
250
00:16:08,513 --> 00:16:09,681
คาสิโนบนนั้น คุณตีมันใหญ่เหรอ?
251
00:16:13,185 --> 00:16:15,520
เราตี. แค่ไม่ใช่อย่างที่คุณคิด
252
00:16:16,021 --> 00:16:17,272
มีวิธีใดบ้าง?
253
00:16:17,439 --> 00:16:18,440
[เสียงแตร]
254
00:16:19,149 --> 00:16:20,192
[ควัน] อึ
255
00:16:20,817 --> 00:16:21,902
[บีบแตรต่อไป]
256
00:16:22,068 --> 00:16:23,069
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
257
00:16:26,615 --> 00:16:28,116
- [สาว] พวกเขาขโมย!
- [ควัน] อืม
258
00:16:28,283 --> 00:16:29,409
[เทอร์รี่] ระวังนิ้วฉันด้วยนะไอ้โง่
259
00:16:29,576 --> 00:16:30,952
[โจร] ฉันกำลังพยายามทำให้แน่ใจ
พวกเขาไม่ได้ดูเรื่องไร้สาระนั่น
260
00:16:31,119 --> 00:16:32,120
[เทอร์รี่] เพื่อน เพิ่งเข้าใจ
ไอ้สารเลวของคุณเองพี่ชาย
261
00:16:32,287 --> 00:16:33,872
- [หัวขโมย] ฉันกำลังพยายามช่วยคุณอยู่
- [เทอร์รี่] ดูมันสิเพื่อน
262
00:16:34,039 --> 00:16:35,165
[ผู้คนกรีดร้อง]
263
00:16:35,248 --> 00:16:36,416
[สูบบุหรี่] คุณจะไปมีเพศสัมพันธ์นิโกร?
264
00:16:36,583 --> 00:16:37,751
พนันได้เลยว่ากระสุนนัดนี้จะทุบคุณตรงนั้น
265
00:16:38,210 --> 00:16:39,211
[เทอร์รี่คร่ำครวญ]
266
00:16:39,669 --> 00:16:41,713
คุณยิงฉัน แม่...
267
00:16:42,214 --> 00:16:43,215
[เสียงครวญคราง]
268
00:16:44,633 --> 00:16:45,634
สูบบุหรี่
269
00:16:46,176 --> 00:16:48,428
เทอร์รี่? เด็กชายเป็นยังไงบ้าง?
270
00:16:48,929 --> 00:16:50,805
ฉันก็ทำได้ดีกว่า
'ก่อนที่คุณจะยิงฉันเข้าที่ตูด'
271
00:16:50,972 --> 00:16:52,390
ทำไมคุณถึงพยายามขนาดนั้น
เพื่อเพิ่มพลังจากรถบรรทุกของฉันเหรอ?
272
00:16:52,557 --> 00:16:53,767
นี่คือรถบรรทุกของคุณเหรอ?
273
00:16:54,392 --> 00:16:55,393
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นรถบรรทุกของคุณ
274
00:16:55,560 --> 00:16:56,561
- ฉันสาบานสโมค
- ไร้สาระ
275
00:16:56,728 --> 00:16:57,729
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันเป็นของเขา
276
00:16:57,896 --> 00:16:59,397
รอ รอก่อน สโมค ฉันคิดว่า
ฉันคิดว่าเธอกำลังโกหก
277
00:16:59,981 --> 00:17:01,900
พวกคุณควรจะเป็น
ในชิคาโก้กำลังทำงานให้กับคาโปน
278
00:17:03,944 --> 00:17:05,153
ใช่แล้ว เรากลับมาแล้ว
279
00:17:12,661 --> 00:17:15,580
ให้ตายเถอะ! คุณทำแบบนั้นเพื่ออะไร?
280
00:17:15,747 --> 00:17:17,082
ไม่สามารถมีเรื่องที่ไอ้บ้าพูดถึงได้
281
00:17:17,249 --> 00:17:18,875
เขาเกือบจะปล้นฝาแฝดได้อย่างไร
282
00:17:19,042 --> 00:17:20,126
โดยไม่ต้องเดินกะโผลกกะเผลกที่จะแสดงมัน
283
00:17:20,293 --> 00:17:21,836
- แล้วใครจะซ่อมฉันล่ะ?
- [หัวขโมย] เชี่ย!
284
00:17:22,003 --> 00:17:23,004
ฉันไม่มีเงิน.
285
00:17:23,171 --> 00:17:24,923
เกิดอะไรขึ้นถ้าฉันได้รับภาวะติดเชื้อ
หรืออะไรไร้สาระในตูด?
286
00:17:25,090 --> 00:17:27,008
พวกคุณทุกคนจะออกไปข้างนอกถนน
กดดันมันบ้าง.
287
00:17:29,344 --> 00:17:31,221
- [เทอร์รี่] ลุกขึ้นสิ ไอ้หนู
- [หัวขโมย] ไอ้บ้า ฉันต้องการความช่วยเหลือ!
288
00:17:31,388 --> 00:17:33,223
[เทอร์รี่] ลุกขึ้นสิ คนโง่
ออกจากถนน
289
00:17:35,809 --> 00:17:36,810
ด็อกเท็ดดี้ยังอยู่ที่นี่เหรอ?
290
00:17:36,977 --> 00:17:37,978
ใช่.
291
00:17:38,144 --> 00:17:39,563
ฉันเพิ่งยิงพวกกะเทยสองสามคนออกไปข้างนอก
292
00:17:40,021 --> 00:17:42,816
หากพวกเขาจะมีชีวิตอยู่ พวกเขาก็จะอยู่
ต้องมีการแก้ไขบ้าง
293
00:17:43,400 --> 00:17:44,526
[โบ] ใช่แล้ว เราจัดการเรื่องนั้นได้
294
00:17:44,693 --> 00:17:45,694
มีอะไรอีกไหม?
295
00:17:47,070 --> 00:17:49,072
ใช่ เราจำเป็นต้องมีสัญญาณด้วย
296
00:17:49,489 --> 00:17:50,824
คุณคิดว่าเกรซจะเป็น
จนทำให้เราเป็นหนึ่งเดียวกัน?
297
00:17:51,491 --> 00:17:52,492
คุณต้องดำเนินการให้เสร็จเมื่อใด?
298
00:17:52,784 --> 00:17:53,785
คืนนี้.
299
00:17:54,494 --> 00:17:56,121
ลิซ่า. ไปหาแม่คุณสิ
300
00:17:56,288 --> 00:17:57,914
[เสียงกีตาร์อันไพเราะเล่น]
301
00:17:59,124 --> 00:18:02,002
[โบ] ทุกคนจะมีอาหาร เครื่องดื่ม ดนตรี
302
00:18:02,168 --> 00:18:03,336
ทุกคนจะเล่นกันไหม
303
00:18:03,503 --> 00:18:06,590
[สูบบุหรี่] คุณพูด การ์ด, ลูกเต๋า,
มีรูเล็ตด้วยซ้ำ
304
00:18:06,756 --> 00:18:07,966
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
305
00:18:14,556 --> 00:18:16,391
[ชาย 1 ] ไม่ต้องทำอะไรเลย
แต่ยิงกัน
306
00:18:16,558 --> 00:18:17,559
[บุรุษที่ 2] ขอพระสิริจงมีแด่
307
00:18:17,726 --> 00:18:20,145
ฉันไม่มีความเกลียดชังต่อ
คนผิวสี แต่ถ้าพวกเขา...
308
00:18:20,895 --> 00:18:22,731
แม่ครับพ่อต้องการคุณ
309
00:18:23,148 --> 00:18:24,524
- ขอบคุณ.
- [ลูกค้า] ขอบคุณ.
310
00:18:27,277 --> 00:18:29,571
[ชาย 1 ] เคยเป็นอย่างนั้น
พวกเขามีฝั่งเมือง
311
00:18:29,738 --> 00:18:30,739
และเราก็มีของเรา
312
00:18:45,545 --> 00:18:46,546
[เทอร์รี่] ฉันไม่รู้สึกถึงขาของฉัน
313
00:18:46,713 --> 00:18:48,548
ฉันจะต้องกระโดดให้ทั่วเมือง!
314
00:18:49,299 --> 00:18:50,300
[โบ] โอ้ใช่
315
00:18:50,467 --> 00:18:52,052
เราควรจะพยายามพาเขามาอย่างแน่นอน
316
00:18:52,719 --> 00:18:55,472
คุณรู้ไหมว่ามีผู้ชายสองคนอยู่ที่นั่น
317
00:18:55,639 --> 00:18:56,890
ดูเหมือนพวกมันจะถูกยิงนะ..
318
00:18:57,057 --> 00:18:58,058
นั่นจะเป็นสิ่งที่ฉันทำ
319
00:18:58,224 --> 00:18:59,225
ฉันให้เงินโบไปแล้ว
320
00:18:59,476 --> 00:19:00,477
เพื่อจะได้แก้ไขมันได้
321
00:19:00,852 --> 00:19:02,437
ทำไมคุณต้องมาที่นี่.
นำมาซึ่งปัญหาเหรอ?
322
00:19:02,604 --> 00:19:04,439
[โบ] ปัญหาไม่ใช่สิ่งเดียวที่เขานำมา
323
00:19:05,023 --> 00:19:06,024
พระเยซู
324
00:19:06,524 --> 00:19:07,692
คุณจ่ายเงินเพื่อสิ่งนี้อย่างไร?
325
00:19:07,859 --> 00:19:10,320
และเขาต้องการให้คุณทำป้ายให้เขา
326
00:19:10,487 --> 00:19:12,197
งานด่วน. ฉันจะเสียค่าใช้จ่าย
327
00:19:12,614 --> 00:19:13,615
ฉันกำลังฟังอยู่
328
00:19:13,782 --> 00:19:14,741
ยี่สิบ.
329
00:19:14,908 --> 00:19:16,618
สิบห้าสำหรับประตูหน้า
ป้ายและห้ารายการสำหรับเมนู
330
00:19:16,785 --> 00:19:17,786
สิบ. เซเว่นสำหรับป้ายประตูหน้า
331
00:19:17,952 --> 00:19:18,953
สามสำหรับเมนู
332
00:19:19,120 --> 00:19:20,246
- สิบหก.
- สิบห้า.
333
00:19:20,413 --> 00:19:21,414
เสร็จแล้ว.
334
00:19:21,956 --> 00:19:23,708
โอ้. ยังไงซะเราก็มีสีเดียว
335
00:19:25,710 --> 00:19:26,753
คุณได้สีอะไร?
336
00:19:27,253 --> 00:19:28,254
สีแดง.
337
00:19:29,089 --> 00:19:30,840
- สิบสาม.
- 14.50 น.
338
00:19:34,135 --> 00:19:36,971
สิบสี่. โยนสิ่งเหล่านี้เข้าไป
ดอกไม้ตรงนี้...
339
00:19:37,138 --> 00:19:38,181
และเราได้ข้อตกลง
340
00:19:39,099 --> 00:19:40,100
เสร็จแล้ว.
341
00:19:42,185 --> 00:19:43,186
สแต็คอยู่ไหน?
342
00:19:43,520 --> 00:19:44,521
[สแต็ค] เอาล่ะ ฟังนะ
343
00:19:44,688 --> 00:19:46,064
ทุก cooze มีปุ่มอยู่
344
00:19:46,231 --> 00:19:47,232
ไปทางด้านบน
345
00:19:47,899 --> 00:19:50,235
ถ้าคุณอยากจะเก็บผู้หญิงไว้
คุณพบมัน...
346
00:19:50,819 --> 00:19:52,070
เลียอันนั้น
347
00:19:52,237 --> 00:19:55,031
ไม่ยากเกินไป ไม่อ่อนเกินไปเช่นกัน
348
00:19:55,365 --> 00:19:57,158
คุณเคยมีตักของ
ไอศกรีมจากในตัวเมืองเหรอ?
349
00:19:57,367 --> 00:19:58,368
[แซมมี่] เอ่อฮะ
350
00:19:58,535 --> 00:19:59,869
'เกี่ยวกับความกดดันแบบเดียวกับที่คุณทำ
351
00:20:00,537 --> 00:20:01,538
ชอบรสชาติดี,
352
00:20:01,705 --> 00:20:03,123
แต่คุณคงไม่อยากให้มันหายไป
เร็วเกินไปเข้าใจไหม?
353
00:20:05,125 --> 00:20:06,418
เฮ้ เจ้าสิ่งนี้ขับเร็วขนาดไหน?
354
00:20:06,835 --> 00:20:07,919
เร็วเกินไปนะ
355
00:20:08,878 --> 00:20:09,879
ทำไม คุณอยากขับรถไหม?
356
00:20:10,046 --> 00:20:11,047
เอาน่า เธอก็รู้ว่าฉันอยากขับรถ
357
00:20:11,214 --> 00:20:13,216
ภายหลัง. ระหว่างทางกลับ.
358
00:20:13,383 --> 00:20:14,676
- ระหว่างทางกลับ.
- เอาล่ะเอาล่ะ
359
00:20:17,011 --> 00:20:18,179
คุณมักจะบอกว่าคุณจะบอกฉัน
360
00:20:18,346 --> 00:20:20,098
เกิดอะไรขึ้นกับพ่อของคุณ
เมื่อฉันโตขึ้น
361
00:20:21,599 --> 00:20:22,767
ฉันว่าฉันแก่กว่านะ
362
00:20:26,396 --> 00:20:27,480
คุณจะฆ่าเขาจริงๆเหรอ?
363
00:20:33,194 --> 00:20:34,571
ไม่นะ เราไม่ฆ่าเขาหรอก
364
00:20:36,114 --> 00:20:37,115
ควันก็ได้
365
00:20:38,783 --> 00:20:40,285
พ่อของเราทำให้ฉันหมดสติ
366
00:20:40,910 --> 00:20:42,370
พอผมมาถึง
367
00:20:42,537 --> 00:20:43,913
ควันฝังเขาไปแล้วครึ่งทาง
368
00:20:45,039 --> 00:20:46,040
เขาเคยเอาชนะพวกคุณเหรอ?
369
00:20:46,207 --> 00:20:47,208
ฉันส่วนใหญ่
370
00:20:48,042 --> 00:20:49,127
แต่เขาไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
371
00:20:52,380 --> 00:20:54,048
เห็นคุณรับ takin'
ดูแลสิ่งนั้นอย่างดี
372
00:20:56,009 --> 00:20:57,927
เฮ้ ฉันไม่สามารถขอบคุณทุกคนได้
เพียงพอสำหรับสิ่งนี้
373
00:20:58,720 --> 00:20:59,721
เล่นได้ตรงมาก
374
00:21:00,555 --> 00:21:01,681
ฉันได้สิ่งนี้มาจากไหน?
375
00:21:03,016 --> 00:21:05,602
ใช่นั่นคือเอ่อ
กีตาร์ของชาร์ลี แพตตัน
376
00:21:06,227 --> 00:21:07,812
ฉันและพี่ชายของฉัน
เอาชนะเขาได้ในเกมไพ่
377
00:21:07,979 --> 00:21:09,147
รอก่อนนะสแต็ค
378
00:21:10,607 --> 00:21:11,608
คุณตั้งใจจะบอกฉัน
379
00:21:11,775 --> 00:21:12,817
ฉันมีกีตาร์ของชาร์ลี แพตตัน
ตลอดเวลานี้เหรอ?
380
00:21:12,984 --> 00:21:13,985
สาบานต่อหน้าพระเจ้า
381
00:21:14,152 --> 00:21:15,153
- อยู่ในมือของคุณ
- นะ
382
00:21:15,320 --> 00:21:16,488
ตอนนี้เรามาดูกัน
ถ้าคุณสามารถเล่นได้เหมือนเขา
383
00:21:16,654 --> 00:21:17,655
- ที่นี่เหรอ?
- ใช่แล้ว ตอนนี้. มาเร็ว.
384
00:21:17,822 --> 00:21:19,657
เอาล่ะ. มาเร็ว. ดูสิ่งนี้
385
00:21:20,283 --> 00:21:21,409
[กองหัวเราะ]
386
00:21:23,077 --> 00:21:25,371
[การดีดทำนองอันไพเราะ]
387
00:21:36,466 --> 00:21:38,635
[ร้องเพลง] ♪ การเดินทาง ♪
388
00:21:38,802 --> 00:21:41,054
♪ ฉันไม่รู้
ฉันจะไปอยู่ที่ไหนในโลก' ♪
389
00:21:45,183 --> 00:21:47,268
♪ การเดินทาง ♪
390
00:21:47,435 --> 00:21:50,021
♪ ฉันไม่รู้
ฉันจะไปอยู่ที่ไหนในโลก' ♪
391
00:21:50,188 --> 00:21:53,274
ฮู ฮู เด็กน้อย!
392
00:21:53,441 --> 00:21:55,527
♪ 'เพราะผู้หญิงที่ฉันรัก' ♪
393
00:21:55,693 --> 00:21:58,112
♪ เธอคงไม่รู้สึกเช่นนั้นแน่ๆ ♪
394
00:21:58,279 --> 00:22:01,366
เราจะทำเงินได้บ้าง
เราจะทำเงินได้บ้าง
395
00:22:05,995 --> 00:22:06,996
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
396
00:22:15,088 --> 00:22:17,090
[เล่นดนตรีกีตาร์สุดมันส์]
397
00:22:22,387 --> 00:22:23,471
ไปกันเลย จับไว้.
398
00:22:26,724 --> 00:22:28,184
- ขอบคุณ แฝด
- ใช่.
399
00:22:28,643 --> 00:22:29,853
[กำลังเล่นฮาร์โมนิก้า]
400
00:22:30,019 --> 00:22:32,230
โอ้. นั่น Delta Slim ใช่ไหม?
401
00:22:41,739 --> 00:22:42,907
เดลต้า สลิม.
402
00:22:46,744 --> 00:22:48,913
ใช่แล้ว ฉันขอขอบคุณสำหรับความมีน้ำใจของคุณ
403
00:22:54,961 --> 00:22:56,504
ฉันเดาว่าลมชิคาโก
404
00:22:57,380 --> 00:22:59,591
พัดลาดำของคุณ
กลับลงมาที่นี่เหรอ?
405
00:22:59,799 --> 00:23:01,134
[หัวเราะคิกคัก]
406
00:23:01,676 --> 00:23:02,677
เด็กชายคนไหน?
407
00:23:02,844 --> 00:23:05,430
นี่ลูกพี่ลูกน้องตัวน้อยของฉัน
นักเทศน์แซมมี่.
408
00:23:05,597 --> 00:23:09,559
เกิดขึ้นได้ดีที่สุด
ผู้เล่นบลูส์ในเดลต้าทั้งหมด
409
00:23:10,184 --> 00:23:12,270
ฉันมีถุงเท้าที่เก่ากว่านี้นะเด็กคนนี้
410
00:23:12,729 --> 00:23:13,813
[หัวเราะ]
411
00:23:13,980 --> 00:23:16,482
เขารู้อะไรเกี่ยวกับเพลงบลูส์บ้าง?
412
00:23:16,649 --> 00:23:17,650
[หัวเราะ]
413
00:23:21,029 --> 00:23:22,488
ฉันสามารถแสดงให้คุณดูได้
ดีกว่าที่ฉันจะบอกคุณได้
414
00:23:22,655 --> 00:23:24,741
[Delta Slim] เดี๋ยวก่อน
ใส่ไอ้เวรนั่นซะ...
415
00:23:24,908 --> 00:23:25,909
ทิ้งสิ่งนั้นไป
416
00:23:26,075 --> 00:23:27,076
[เดลต้า สลิม] รับ รับ
417
00:23:27,243 --> 00:23:28,578
ตอนนี้นี่คือแพทช์ของฉันที่นี่
418
00:23:28,745 --> 00:23:31,247
ตอนนี้คุณไม่ใช่ลูกพี่ลูกน้องของเขา
และลูกหมาตัวน้อยที่ต้องบูต
419
00:23:31,414 --> 00:23:33,499
ฉันจะผ่าก้นเธอให้บางเกินกว่าจะทอดได้
420
00:23:33,666 --> 00:23:34,709
และคุณขู่เขาอีกครั้ง
421
00:23:34,876 --> 00:23:36,336
ฉันจะทำให้คุณเมา
กลืนฮาร์โมนิก้านั่นลงไป
422
00:23:36,502 --> 00:23:37,837
[พึมพำ]
423
00:23:39,547 --> 00:23:41,090
คุณยังดีกับกุญแจพวกนั้นเหรอ?
424
00:23:41,716 --> 00:23:42,842
ขึ้นอยู่กับว่าคุณถามใคร
425
00:23:44,302 --> 00:23:48,056
ฉันจะให้คุณ $20 เพื่อมาเล่น
ที่ตู้เพลงของเราคืนนี้
426
00:23:49,140 --> 00:23:50,433
ใช่ ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
427
00:23:51,184 --> 00:23:52,477
ฉันจะอยู่ที่ Messenger คืนนี้
428
00:23:52,602 --> 00:23:54,604
เหมือนอย่างฉันทุกคืนวันเสาร์
429
00:23:54,771 --> 00:23:56,314
พวกเขาจ่ายอะไรให้คุณ?
430
00:23:56,940 --> 00:23:57,941
สำหรับนักเลง
431
00:23:58,107 --> 00:23:59,108
คุณถามคำถามมากมายอย่างแน่นอน
432
00:23:59,275 --> 00:24:01,569
พวกเขาไม่ได้จ่ายเงินให้คุณ
20 ดอลลาร์ต่อคืน ฉันรู้ดี
433
00:24:01,736 --> 00:24:03,404
คุณไม่ได้จ่ายเงิน 20 ดอลลาร์ต่อคืน
434
00:24:04,697 --> 00:24:07,200
คุณจ่ายเงิน 20 ดอลลาร์ อาจจะเป็นคืนนี้
435
00:24:09,243 --> 00:24:10,745
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องจู๊คของคุณเลย
436
00:24:11,496 --> 00:24:14,540
บางทีมันอาจจะอยู่ที่นี่คืนนี้
คืนพรุ่งนี้อยู่ที่นี่ไหม?
437
00:24:14,707 --> 00:24:16,292
สัปดาห์หลังจากนั้น? นะ
438
00:24:17,210 --> 00:24:18,753
ฉันเคยไปที่ร้าน Messenger
ทุกคืนวันเสาร์
439
00:24:18,920 --> 00:24:19,921
ในช่วงสิบปีที่ผ่านมา
440
00:24:20,505 --> 00:24:21,673
Messenger ก็จะอยู่ที่นั่น
441
00:24:21,839 --> 00:24:23,591
อีกสิบปีหลังจากนั้นเป็นอย่างน้อย
442
00:24:25,009 --> 00:24:26,177
อึ.
443
00:24:26,344 --> 00:24:28,429
นั่นคงเป็นเวลามากกว่าที่ฉันมี
444
00:24:29,222 --> 00:24:30,723
ทิ้งไว้บนโลกนี้ สแต็ค
445
00:24:31,349 --> 00:24:34,519
ฉันเล่นและฉันได้รับมาก
เหล้าข้าวโพดเท่าที่ดื่มได้
446
00:24:36,562 --> 00:24:37,563
คนบาปอย่างฉัน
447
00:24:37,730 --> 00:24:38,731
ฉันไม่สามารถขออะไรมากไปกว่านี้ได้
448
00:24:41,025 --> 00:24:42,819
รู้อะไรมั้ย สลิม? ฉันจะดื่มเพื่อสิ่งนั้น
449
00:24:52,996 --> 00:24:53,997
โอ้.
450
00:24:55,581 --> 00:24:56,582
คุณได้อะไรอยู่ที่นั่นเด็กน้อย?
451
00:24:56,749 --> 00:24:59,460
โอ้นี้? มันคือเบียร์ไอริช
452
00:24:59,627 --> 00:25:01,879
ตรงจากทางด้านเหนือของชิคาโก
453
00:25:02,505 --> 00:25:03,506
[เดลต้า สลิมอุทาน]
454
00:25:05,299 --> 00:25:06,342
คุณบอกว่านั่นคือเบียร์เหรอ?
455
00:25:06,509 --> 00:25:08,803
ลมไม่ได้พาเราไป
ข้างล่างนี้มือเปล่า
456
00:25:11,347 --> 00:25:12,682
[หัวเราะเบา ๆ ] ให้ฉันสิ่งนั้น
457
00:25:22,525 --> 00:25:24,485
ความดีของฉัน
458
00:25:24,777 --> 00:25:26,988
ฉันได้รับเพิ่มอีก 500 ขวดเช่นนั้น
459
00:25:27,155 --> 00:25:28,197
น้ำแข็งเย็น.
460
00:25:29,407 --> 00:25:30,783
สมมติว่าเราจ่ายเงินให้คุณ 40 ดอลลาร์ต่อคืน
461
00:25:30,950 --> 00:25:32,535
และเบียร์ทั้งหมดที่คุณสามารถดื่มได้
462
00:25:32,702 --> 00:25:33,911
หลังจากนั้นไม่มีสาย.
463
00:25:34,412 --> 00:25:35,413
คุณลงมือทำเดี๋ยวนี้
464
00:25:35,580 --> 00:25:37,457
ฉันจะให้คุณเสร็จสิ้น
ขวดนั้นอยู่ในมือของคุณ
465
00:25:40,126 --> 00:25:41,461
- [ฮาร์โมนิก้า, กำลังเล่นกีตาร์]
- ฮา!
466
00:25:48,760 --> 00:25:49,761
ฮ่า!
467
00:25:49,969 --> 00:25:52,555
สองคนนี้จะเล่นกัน
ลงไปที่โรงเลื่อยเก่า
468
00:25:53,139 --> 00:25:54,932
เป็นการเปิดตัวครั้งยิ่งใหญ่ของกิจการร่วมแห่งใหม่ของเรา
469
00:25:55,516 --> 00:25:56,809
คลับ จู๊ค.
470
00:25:56,976 --> 00:25:59,479
เราจะมีการต่อสู้แห่งเพลงบลูส์
471
00:26:00,855 --> 00:26:02,815
มันคงเป็นวงแตกจริงๆ
472
00:26:02,982 --> 00:26:04,108
เพียงสำหรับเรา
473
00:26:18,247 --> 00:26:19,248
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]
474
00:26:20,666 --> 00:26:22,126
- คุณพร้อมที่จะกินหรือยัง?
- [ฝูงชน] ใช่แล้ว!
475
00:26:22,293 --> 00:26:24,128
- คุณพร้อมที่จะดื่มแล้วหรือยัง?
- [ฝูงชน] ใช่แล้ว!
476
00:26:24,295 --> 00:26:25,880
[Stack] ทุกคนพร้อมจะเสียเหงื่อแล้ว
เหม็นจนตัวคุณเหรอ?
477
00:26:26,047 --> 00:26:27,048
[ฝูงชน] ใช่
478
00:26:28,091 --> 00:26:29,300
[หัวเราะ] เอาล่ะ
479
00:26:29,467 --> 00:26:31,219
เราจะขี้ขลาดเหมือน
ลามิสซิสซิปปี้ พวกคุณทุกคน
480
00:26:31,385 --> 00:26:32,386
[เดลต้า สลิม หัวเราะ]
481
00:26:32,553 --> 00:26:35,056
ดื่มเครื่องดื่ม Twins
เมื่อคุณไปถึงที่นั่น
482
00:26:35,223 --> 00:26:36,307
[เดลต้าสลิม] ฉันชอบมัน.
คุณได้อันนั้นมาจากไหน?
483
00:26:36,390 --> 00:26:37,475
[กองซ้อน] สิ่งที่ฉันพูดตอนนี้
484
00:26:37,642 --> 00:26:38,726
ต้องทำสิ่งที่คุณต้องทำ
485
00:26:38,893 --> 00:26:39,894
[เดลต้าสลิม] คุณต้อง
486
00:26:41,020 --> 00:26:42,396
ฉันเคยเห็นคุณที่ไหนสักแห่งมาก่อน
487
00:26:42,563 --> 00:26:44,190
- [การเล่นดนตรีอันไพเราะ]
- อาจจะ.
488
00:26:45,024 --> 00:26:46,109
คุณร้องเพลงใช่ไหม?
489
00:26:46,275 --> 00:26:47,318
[หัวเราะเบา ๆ]
490
00:26:47,693 --> 00:26:48,986
- เป็นครั้งคราว.
- [แซมมี่] อืม
491
00:26:49,403 --> 00:26:50,446
ฉันเป็นนักเทศน์
492
00:26:55,034 --> 00:26:56,285
เพิร์ลไลน์.
493
00:26:57,078 --> 00:26:58,830
เพิร์ลไลน์. มม.
494
00:26:59,789 --> 00:27:00,998
ฉันแต่งงานแล้ว
495
00:27:01,499 --> 00:27:02,500
อย่างมีความสุข?
496
00:27:03,167 --> 00:27:04,335
ระวังนะเด็กน้อย
497
00:27:05,211 --> 00:27:07,171
คุณจะกัดออก
มากกว่าที่คุณจะเคี้ยวได้
498
00:27:10,049 --> 00:27:11,467
[แซมมี่] บางทีฉันอาจจะเจอคุณคืนนี้
499
00:27:18,808 --> 00:27:19,809
[Stack] จากนั้นเราจะไปเอามันจากที่นั่น
500
00:27:19,976 --> 00:27:20,977
[Delta Slim] ฉันจะกอดคุณไว้
ตอนนี้
501
00:27:21,144 --> 00:27:22,145
[Stack] มันจะเป็นคืนหนึ่ง
คุณไม่เคยลืม
502
00:27:22,311 --> 00:27:23,312
[เดลต้า สลิม] เฮ้ ให้ฉันหน่อยเถอะ
ไปดูเรื่องเงินของฉัน
503
00:27:23,479 --> 00:27:24,480
เฮ้ไปรับเงินของคุณเถอะ
504
00:27:24,647 --> 00:27:26,774
เฮ้ เฮ้ เฮ้ มีสีขาว
ผู้หญิงจ้องมองคุณ
505
00:27:27,817 --> 00:27:29,068
[กอง] อึ
506
00:27:29,360 --> 00:27:31,070
แน่ใจนะว่าเธอขาว?
507
00:27:32,864 --> 00:27:34,031
เธอกำลังเดินมาที่นี่ตอนนี้
508
00:27:34,198 --> 00:27:35,199
เอาล่ะตอนนี้อยู่ที่นี่
เราจะทำอย่างไร...
509
00:27:35,366 --> 00:27:37,326
ขอโทษนะเด็กน้อย นี่ควันเหรอ?
510
00:27:38,619 --> 00:27:39,829
หรือนี่คือสแต็ค?
511
00:27:39,996 --> 00:27:41,038
อย่า อย่ามองเธอ
512
00:27:41,205 --> 00:27:42,790
เพียงแค่ไปที่นั่นและเล่นต่อไป
513
00:27:43,499 --> 00:27:44,709
ใช่มันไม่เป็นไร
514
00:27:47,712 --> 00:27:49,714
- คุณรู้ว่าฉันรอคุณอยู่
- ใช่แล้ว
515
00:27:49,881 --> 00:27:50,965
ฉันไม่รู้ว่าทำไมในนรก
คุณจะไปทำอย่างนั้น
516
00:27:51,132 --> 00:27:52,341
เพราะคุณบอกฉันว่าคุณรักฉัน
517
00:27:52,508 --> 00:27:54,051
ใช่แล้ว ฉันบอกให้คุณอยู่ต่อ
ไปให้พ้นจากฉันเหมือนกัน
518
00:27:54,218 --> 00:27:55,428
แต่ฉันเดาว่าคุณไม่ได้ยินส่วนนั้น
519
00:27:55,595 --> 00:27:56,596
ฉันได้ยินคุณ
520
00:27:57,638 --> 00:27:58,764
ฉันได้ยินคุณดังชัดเจน
521
00:27:58,931 --> 00:28:00,141
แต่แล้วคุณก็ติดลิ้น
ในบรรยากาศของฉัน
522
00:28:00,308 --> 00:28:01,601
และทำให้ฉันหนักมาก
523
00:28:01,767 --> 00:28:02,894
ฉันคิดว่าคุณเปลี่ยนใจแล้ว
524
00:28:03,060 --> 00:28:04,187
ลดเสียงลงเดี๋ยวนี้
525
00:28:04,812 --> 00:28:06,480
มันไม่ใช่อย่างที่ฉันจำได้
526
00:28:06,647 --> 00:28:08,149
อ้าว ไม่ใช่เหรอ? จำได้ว่าเผลอหลับไป.
527
00:28:08,316 --> 00:28:09,358
โดยมีหัวของคุณอยู่บนหน้าอกของฉัน?
528
00:28:09,775 --> 00:28:10,776
ออกเดินทางกลางดึก
529
00:28:10,943 --> 00:28:11,944
ไม่มีคำพูดร่วมเพศเหรอ?
530
00:28:12,278 --> 00:28:13,821
คุณจะกลับมาที่นี่อีกเหรอ แมรี่?
531
00:28:15,740 --> 00:28:17,408
ฉันฝังแม่ของฉันเมื่อวานนี้ สแต็ค
532
00:28:19,493 --> 00:28:20,828
คิดว่าฉันอาจจะเห็นคุณและควันที่นั่น
533
00:28:20,995 --> 00:28:22,371
เท่าที่เธอดูแลคุณทั้งสอง
534
00:28:22,538 --> 00:28:23,539
แต่ฉันเดาว่าความรักของคุณคงอยู่
535
00:28:23,706 --> 00:28:24,832
ตราบเท่าที่พวกคุณทุกคนทำได้
รับบางสิ่งบางอย่างจากเธอ
536
00:28:24,999 --> 00:28:27,376
คุณพูดถูก. นั่นคือทั้งหมดที่เธอเป็น
537
00:28:27,543 --> 00:28:30,338
อาหาร เตียงอุ่นๆ
538
00:28:32,215 --> 00:28:33,799
เน่าในนรกสแต็ค
539
00:28:34,008 --> 00:28:35,551
อึฉันจะ
540
00:28:38,763 --> 00:28:40,640
คุณรู้และประหยัด
ห้องไร้สาระของคุณ
541
00:28:41,182 --> 00:28:44,018
ไอ้เวรนั่น อยู่ข้างๆ ฉัน อึ.
542
00:28:44,185 --> 00:28:45,186
[แซมมี่] เฮ้ สแต็ค
543
00:28:46,229 --> 00:28:47,396
[กองซ้อน] หืม?
544
00:28:48,481 --> 00:28:49,482
บางทีเธออาจจะไม่ขาว
545
00:28:50,399 --> 00:28:51,567
ไอ้หนู เรามาเริ่มกันเลยดีกว่า
546
00:28:51,734 --> 00:28:52,777
เอาล่ะสลิม
547
00:28:52,944 --> 00:28:54,195
ยังมีอีกจุดให้หยุดอีก
548
00:29:00,660 --> 00:29:03,162
[ผู้ชายร้องเพลง] ♪ เลี้ยงดูพวกเขาด้วยกัน ♪
549
00:29:03,329 --> 00:29:04,455
♪ ข้าแต่พระเจ้า ♪
550
00:29:04,622 --> 00:29:05,623
รอก่อน.
551
00:29:06,457 --> 00:29:07,583
ช้าลงหน่อยสแต็ค ช้าลงหน่อย.
552
00:29:07,750 --> 00:29:10,253
♪ แรลลี่จับฉันไม่ได้ ♪
553
00:29:11,587 --> 00:29:13,756
♪ แรลลี่จับฉันไม่ได้ ♪
554
00:29:14,590 --> 00:29:15,591
♪ แรลลี่จับฉันไม่ได้ ♪
555
00:29:15,758 --> 00:29:18,010
ตอนนี้คุณคงเงยหน้าขึ้นแล้ว คุณได้ยินฉันไหม?
556
00:29:18,177 --> 00:29:19,720
- ถือหัวของคุณ!
- [ร้องเพลง] ♪ โอ้พระเจ้า ♪
557
00:29:19,887 --> 00:29:21,264
- ผอม!
- [กระสุนปืน]
558
00:29:21,430 --> 00:29:22,890
[เสียงปืนดังก้อง]
559
00:29:25,935 --> 00:29:27,228
เฮ้ คุณรู้จักบางคนบ้างไหม?
560
00:29:30,273 --> 00:29:31,274
ทั้งหมดเลย
561
00:29:33,234 --> 00:29:34,694
เกิดอะไรขึ้น
562
00:29:39,865 --> 00:29:41,367
ฉันและเพื่อนไรซ์...
563
00:29:43,160 --> 00:29:45,246
เรากำลังเร่งรีบไปมา
ขึ้นเดลต้า
564
00:29:45,705 --> 00:29:47,331
เราถูกจับเพราะความเร่ร่อน
565
00:29:48,165 --> 00:29:50,626
พวกนายอำเภอผิวขาว
พาเราไปที่เรือนจำ
566
00:29:50,793 --> 00:29:51,794
และมันว่างเปล่า
567
00:29:53,546 --> 00:29:55,172
คิดอย่างแน่นอน
พวกเขาจะฆ่าเราในคืนนั้น
568
00:29:57,550 --> 00:29:58,551
พวกเขาคืนเครื่องมือของเราให้เรา
569
00:29:58,718 --> 00:29:59,927
พวกเขาบอกให้เราเล่น
570
00:30:00,094 --> 00:30:01,262
สแต็ค เราเล่นกัน
571
00:30:01,429 --> 00:30:02,930
นักเทศน์ เราเล่นกัน คุณได้ยินฉันไหม?
572
00:30:03,764 --> 00:30:05,391
เสียงเพลงดังออกมานอกหน้าต่าง
573
00:30:05,891 --> 00:30:08,311
ประชาชนบนท้องถนน
กำลังหยุดที่จะเข้ามา
574
00:30:08,853 --> 00:30:09,937
[เดลต้า สลิม หัวเราะ]
575
00:30:10,396 --> 00:30:11,397
วันรุ่งขึ้น นายอำเภอคนหนึ่ง
576
00:30:11,564 --> 00:30:12,565
พวกเขาได้รับความคิดที่สดใส
577
00:30:12,732 --> 00:30:14,108
พวกเขาจะพาเราไปตามถนนตอนนี้
578
00:30:15,067 --> 00:30:16,694
พวกเขาปกปิดเรา
โยนพวกเราลงเกวียน
579
00:30:18,279 --> 00:30:20,031
พวกเขาพาเราไปที่บ้านหลังใหญ่หลังนี้
580
00:30:20,197 --> 00:30:23,367
ฉันหมายถึงมันเต็มไปด้วยคนผิวขาว
581
00:30:23,534 --> 00:30:25,745
เดินผ่านหมวกของพวกเขา
และให้เราเล่น
582
00:30:26,203 --> 00:30:27,621
ดูสิ คนผิวขาวพวกนี้
เรากำลังเล่นเพื่อ
583
00:30:28,414 --> 00:30:29,582
พวกเขามีเงินจริง
584
00:30:30,708 --> 00:30:32,335
ถ้าพวกคุณเล่นกันหมด
เพลงแร็กไทม์เก่าๆ เหรอ?
585
00:30:32,501 --> 00:30:33,836
ฉันแน่ใจว่าเป็น
586
00:30:34,545 --> 00:30:36,589
เราเล่นบลูส์ได้พอสมควรเช่นกัน
587
00:30:37,006 --> 00:30:38,966
ดูสิ คนผิวขาว
พวกเขาชอบเพลงบลูส์สบายดี
588
00:30:39,133 --> 00:30:40,885
พวกเขาแค่ไม่ชอบ
คนที่ทำมัน
589
00:30:42,470 --> 00:30:44,096
พวกมันคือเพคเกอร์วูดส์
พวกเขาพยักหน้า
590
00:30:44,263 --> 00:30:45,264
กระทืบเท้าของพวกเขา
591
00:30:46,015 --> 00:30:48,559
บางส่วนก็เกือบแล้ว
ตามจังหวะสแต็ค
592
00:30:48,726 --> 00:30:49,810
[ทั้งคู่หัวเราะ]
593
00:30:49,977 --> 00:30:52,021
แล้วไรซ์กับฉัน
เราเปลี่ยนมันแล้ว ทำให้พวกเขาสับสน
594
00:30:54,899 --> 00:30:56,233
คุณทำอะไรกับเงินทั้งหมด?
595
00:30:58,027 --> 00:30:59,028
ฉันดื่มมัน
596
00:31:00,738 --> 00:31:02,907
ไรซ์บอกว่าเขาจะไป
เอาเงินนั้นไป...
597
00:31:03,157 --> 00:31:05,242
ออกไปที่ลิตเติ้ลร็อค
เริ่มต้นคริสตจักรเล็กๆ ให้เขา
598
00:31:05,409 --> 00:31:06,410
เขาทำหรือเปล่า?
599
00:31:08,746 --> 00:31:10,498
ไอ้โง่นั่น
600
00:31:11,415 --> 00:31:13,417
เขาเอาเงินทั้งหมดไปจ่าย
601
00:31:14,752 --> 00:31:16,170
สำหรับตั๋วรถไฟ 2 ดอลลาร์
602
00:31:16,337 --> 00:31:17,338
ผู้ควบคุมรถไฟเห็นเขา...
603
00:31:17,505 --> 00:31:18,589
[man 1 ] เจ้าเสือดำนั่นตรงนั้น
604
00:31:18,756 --> 00:31:20,466
-... แคลนจับตัวเขาไว้
- [ชาย 2] ดึงเขามาที่นี่!
605
00:31:20,633 --> 00:31:22,635
ค้นกระเป๋าของเขา
พบเงินทั้งหมดนั้น
606
00:31:22,802 --> 00:31:24,637
สร้างเรื่องราวเกี่ยวกับเขา...
607
00:31:24,804 --> 00:31:25,930
ฆ่าคนผิวขาวเพื่อมัน
608
00:31:26,097 --> 00:31:27,181
และข่มขืนภรรยาของชายผิวขาวคนนั้น
609
00:31:27,348 --> 00:31:28,682
[ชาย 3] เด็กคนนั้นเป็นฆาตกร
610
00:31:28,849 --> 00:31:29,850
และพวกเขาก็รุมประชาทัณฑ์เขา
611
00:31:30,017 --> 00:31:31,185
ตรงนั้นในสถานีรถไฟ
612
00:31:31,685 --> 00:31:32,686
[ข้าว] ไม่!
613
00:31:34,355 --> 00:31:35,481
[ข้าวครวญคราง]
614
00:31:35,981 --> 00:31:37,775
คุณรู้ไหม พวกเขาตัดความเป็นลูกผู้ชายของเขาออกไป
615
00:31:42,113 --> 00:31:43,114
[เดลต้า สลิม ฮัมเพลง]
616
00:31:49,245 --> 00:31:51,205
[ยังคงฮัมเพลงต่อไป
และแตะเป็นจังหวะ]
617
00:31:55,751 --> 00:31:57,503
มีกีตาร์ตัวนั้นอยู่ในมือของคุณ
ใช่ไหมเจ้าหนู?
618
00:31:58,462 --> 00:32:01,006
เฮ้. ใช่แล้ว มาเลยตอนนี้
619
00:32:01,757 --> 00:32:02,800
เฮ้!
620
00:32:07,012 --> 00:32:08,597
[เดลต้า สลิมอุทาน]
621
00:32:19,150 --> 00:32:20,151
[รถกำลังเข้าใกล้]
622
00:32:23,320 --> 00:32:24,572
เฮ้ ขนมปังข้าวโพด!
623
00:32:26,699 --> 00:32:27,908
โอ้.
624
00:32:28,075 --> 00:32:30,703
สแต็ค? ไอ้หนู ไม่เจอกันนานเลย
625
00:32:31,454 --> 00:32:33,164
นี่เธอริส ภรรยาของผม
626
00:32:33,873 --> 00:32:35,541
ยินดีที่ได้รู้จักนะเทรีส
627
00:32:35,708 --> 00:32:36,834
เช่นเดียวกัน.
628
00:32:37,001 --> 00:32:40,087
ต้องการให้คุณให้เวลาเราสักครู่
ผู้ชายมีเรื่องต้องหารือกัน
629
00:32:40,254 --> 00:32:43,174
ไม่เอ่อเอ่อ ฉันไม่มีเวลา
สำหรับแผนของคุณ สแต็ค
630
00:32:43,340 --> 00:32:44,633
ข้างหลังโควต้าของฉัน
631
00:32:45,092 --> 00:32:46,343
เพื่อน ให้โควต้าของคุณหมดเลย
632
00:32:47,761 --> 00:32:49,346
นี่คือภรรยาของฉันที่นี่ตอนนี้
633
00:32:49,513 --> 00:32:50,973
ฉันอยากให้คุณแสดงความเคารพบ้าง
634
00:32:51,140 --> 00:32:52,725
ใช่ เอาล่ะ เย็ดภรรยาของคุณด้วย
635
00:32:56,020 --> 00:32:57,021
นั่นอะไรน่ะ?
636
00:32:57,188 --> 00:32:58,355
ฉันบอกว่าเธอจะไปจริงๆ
ให้คุณเย็ดเธอ
637
00:32:58,522 --> 00:32:59,815
เมื่อเธอรู้ว่ามีเงินเท่าไหร่
638
00:32:59,982 --> 00:33:01,567
คุณกำลังจะได้รับ
จากงานนี้ที่ผมจะนำเสนอ
639
00:33:01,734 --> 00:33:03,068
และไม่มีเรื่องไร้สาระที่ดีและช้าๆ แบบนั้น
640
00:33:03,235 --> 00:33:04,403
เธออาจจะให้คุณตอนนี้
641
00:33:04,570 --> 00:33:06,739
บ้าจริง เธออาจจะปล่อยคุณไปก็ได้
ใส่ลึงค์ของคุณเข้าไปในปากของเธอ
642
00:33:06,906 --> 00:33:08,324
[เดลต้า สลิม หัวเราะคิกคัก]
643
00:33:09,909 --> 00:33:11,202
ที่รัก คุณควรจะอยู่ห่างๆ ไว้
644
00:33:11,368 --> 00:33:13,037
เพราะฉันกำลังจะไปแล้ว
เอาชนะความดำของคุณ
645
00:33:13,204 --> 00:33:14,914
- [เทเรส] เอาน่าตอนนี้!
- ฉันไม่ต้องการปัญหา! เฮ้!
646
00:33:15,998 --> 00:33:18,125
แล้วเงินเท่าไหร่.
คุณกำลังพูดถึงการจ่ายเงินให้เขาเหรอ?
647
00:33:20,085 --> 00:33:21,670
โอ้ เป็นผู้หญิงที่ดีนะ
648
00:33:22,338 --> 00:33:23,422
มาเร็ว.
649
00:33:23,589 --> 00:33:24,673
เราจะกลับมา
650
00:33:34,099 --> 00:33:36,101
[การเล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]
651
00:33:39,271 --> 00:33:40,397
[เครื่องยนต์ดับ]
652
00:34:15,766 --> 00:34:17,101
[สโมค] พ่อมาแล้ว
653
00:34:18,978 --> 00:34:20,688
ใช่. คุณพ่อมาแล้ว
654
00:34:39,832 --> 00:34:41,417
คุณจะเป็นอย่างไร?
655
00:34:42,293 --> 00:34:44,587
ไม่มีความทุกข์ยากใดที่ควรค่าแก่การบ่น
656
00:34:50,759 --> 00:34:51,969
คุณมาคนเดียวเหรอ?
657
00:34:56,473 --> 00:34:58,392
ใช่. กองอยู่อีกด้านหนึ่งของเมือง
658
00:35:01,228 --> 00:35:02,229
คุณกลับมาเพื่ออะไร?
659
00:35:05,816 --> 00:35:07,359
เราซื้อโรงเลื่อยเก่านั้น
660
00:35:07,693 --> 00:35:11,655
ใช่ เราจะซ่อมมัน
ทำให้มันเป็นข้อต่อจู๊ค
661
00:35:11,822 --> 00:35:13,240
ข้อต่อจู๊ค
662
00:35:15,200 --> 00:35:16,827
หนึ่งในไอเดียของ Stack นี้เหรอ?
663
00:35:17,077 --> 00:35:19,163
ใช่ เขาคิดออกแล้วคืนนี้
จะเป็นการเปิดตัวอย่างยิ่งใหญ่
664
00:35:19,330 --> 00:35:21,165
ฉันคิดว่าคุณคงทำเดลต้าเสร็จแล้ว
665
00:35:21,332 --> 00:35:23,542
ล่าสุดที่ฉันได้ยินมา พวกคุณทุกคนเป็นคนเหนือ
666
00:35:23,709 --> 00:35:25,586
ไม่ เราผ่านชิคาโกไปแล้ว
667
00:35:25,753 --> 00:35:27,254
ชิคาโก้ผ่านไปด้วยกันมั้ย?
668
00:35:28,422 --> 00:35:29,798
คุณถามอะไร?
669
00:35:29,965 --> 00:35:31,508
คุณและสแต็คขโมยใครไป
670
00:35:31,675 --> 00:35:33,469
เพื่อให้มีเงินเพียงพอสำหรับแครกเกอร์
671
00:35:33,636 --> 00:35:34,928
ขายให้คุณทั้งโรงสีเหรอ?
672
00:35:37,556 --> 00:35:38,557
[ดูดฟัน]
673
00:35:51,028 --> 00:35:52,946
แค่นี้นะคุณแอนนี่
674
00:35:53,572 --> 00:35:55,282
และไฮจอห์นอีกเล็กน้อย
675
00:35:55,449 --> 00:35:56,575
เอาล่ะ.
676
00:35:56,742 --> 00:35:59,787
ตอนนี้อย่าขายสิ่งนี้เลย
ระหว่างทางกลับบ้าน
677
00:36:00,329 --> 00:36:02,373
ฉันไม่ต้องการแม่ของคุณ
มาหาฉันอย่างบ้าคลั่งในภายหลัง
678
00:36:02,539 --> 00:36:03,749
[สาว] ค่ะ คุณผู้หญิง
679
00:36:04,208 --> 00:36:05,209
[แอนนี่] ขอบคุณ.
680
00:36:08,796 --> 00:36:11,006
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณสละ
ไอ้เรื่องไร้สาระนี้
681
00:36:11,173 --> 00:36:13,467
สูบบุหรี่เอาเงินของฉันมาให้ฉัน
ก่อนที่ฉันจะตัดตูดดำของคุณ
682
00:36:13,634 --> 00:36:15,219
คุณสามารถวางดาบนั่นขึ้นได้นะผู้หญิง
683
00:36:17,471 --> 00:36:19,264
- ฉันจะแลกเปลี่ยนคุณ
- ฉันไม่ต้องการเงินของคุณ
684
00:36:19,431 --> 00:36:21,183
- อย่าเพิ่งโง่ตอนนี้
- ฉันไม่ได้โง่.
685
00:36:21,350 --> 00:36:22,351
เงินของคุณมาพร้อมกับเลือด
686
00:36:22,518 --> 00:36:23,769
เงินทั้งหมดมาพร้อมกับเลือดนะที่รัก
687
00:36:23,936 --> 00:36:24,978
ไม่เหมือนของคุณ
688
00:36:25,145 --> 00:36:26,397
ไอ้เวรนี่จะไม่ใช้จ่ายที่ไหนอีกแล้ว
689
00:36:26,563 --> 00:36:27,981
- ดูมันสิ
- ฉันจะไม่ไปไหนอีกแล้ว
690
00:36:28,148 --> 00:36:30,275
ฉันไม่ต้องการเงินคำสาปที่คุณได้รับ
691
00:36:35,781 --> 00:36:37,449
คุณรู้ไหมผู้หญิง
ฉันเคยไปทั่วโลกนี้
692
00:36:38,117 --> 00:36:43,288
ในรถยนต์. เรือ. รถไฟ.
693
00:36:45,916 --> 00:36:49,336
ฉันเห็นผู้ชายตายแบบที่ฉันไม่ได้ทำ
แม้จะรู้ว่าเป็นไปได้
694
00:36:50,713 --> 00:36:54,425
ฉันไม่เคยเห็นราก ไม่มีปีศาจ...
695
00:36:54,842 --> 00:36:57,594
ไม่มีผีไม่มีเวทมนตร์
696
00:36:59,346 --> 00:37:01,306
แค่พลัง
697
00:37:01,765 --> 00:37:05,102
และเงินเท่านั้นที่จะพาคุณไปได้
698
00:37:06,103 --> 00:37:07,146
คุณโง่.
699
00:37:08,063 --> 00:37:09,356
สงครามทั้งหมดนั้น
700
00:37:09,523 --> 00:37:12,192
หรืออะไรก็ตามนรกอื่น
คุณไปทำอะไรที่ชิคาโก
701
00:37:13,318 --> 00:37:15,279
และคุณกลับมาที่นี่ต่อหน้าฉัน
702
00:37:16,029 --> 00:37:19,575
สองแขน สองขา สองตา
และสมองที่ทำงาน
703
00:37:20,200 --> 00:37:22,286
- [เสียงสั่นเป็นลางร้าย]
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันไม่ได้อธิษฐาน...
704
00:37:22,828 --> 00:37:25,122
และทำงานทุก ๆ ราก
คุณยายของฉันสอนฉัน
705
00:37:25,289 --> 00:37:27,791
เพื่อรักษาคุณและสิ่งนั้นไว้
น้องชายสุดบ้าของคุณปลอดภัยแล้ว
706
00:37:27,958 --> 00:37:29,793
ทุกวันตั้งแต่คุณจากไปเหรอ?
707
00:37:32,963 --> 00:37:33,964
[อาการสั่นเป็นลางร้ายบรรเทาลง]
708
00:37:34,131 --> 00:37:36,592
แล้วทำไมรากเหล่านั้นถึงใช้งานไม่ได้
กับลูกของเราแล้วเหรอ?
709
00:37:41,305 --> 00:37:42,306
ฉันไม่รู้.
710
00:37:45,684 --> 00:37:46,852
แต่พวกมันทำงานเพื่อคุณ
711
00:37:57,780 --> 00:37:59,698
คุณยังมีถุงโมโจใบนั้นอยู่
712
00:38:16,298 --> 00:38:17,674
[การเล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]
713
00:38:33,774 --> 00:38:35,108
[แอนนี่] ดินดินของฉัน...
714
00:38:35,943 --> 00:38:38,362
กระดูกแห่งกระดูกของฉัน เลือดแห่งเลือดของฉัน
715
00:38:38,529 --> 00:38:39,530
ฉันอวยพรคุณ
716
00:38:40,906 --> 00:38:41,907
แอช.
717
00:38:59,007 --> 00:39:00,634
ทำไมคุณมาที่นี่ สโมค?
718
00:39:02,010 --> 00:39:03,679
คุณต้องการอะไรกับฉัน?
719
00:39:06,181 --> 00:39:08,433
เราหวังว่าจะเสิร์ฟอาหาร
ที่จู๊คคืนนี้
720
00:39:10,811 --> 00:39:12,229
เราอยากให้คุณทำอาหารให้เรา
721
00:39:14,106 --> 00:39:15,190
เอลียาห์.
722
00:39:20,737 --> 00:39:22,322
คุณจะให้ฉันพูดมันเหรอ?
723
00:39:25,868 --> 00:39:27,703
กลับมาที่นี่ยังเจ็บอยู่เลย
724
00:39:31,206 --> 00:39:32,207
แต่ฉันรักคุณ
725
00:39:35,252 --> 00:39:36,295
และฉันคิดถึงคุณ
726
00:39:57,983 --> 00:39:59,985
[ดนตรีกลายเป็นจิตวิญญาณ]
727
00:40:08,410 --> 00:40:11,622
[ในโยรูบา]
728
00:40:52,913 --> 00:40:53,914
[นักร้องนำ]
729
00:41:04,257 --> 00:41:05,258
[มองไม่เห็น]
730
00:41:38,959 --> 00:41:40,002
[เสียงนกร้อง]
731
00:41:40,085 --> 00:41:41,420
- [คำราม]
- [เพลงหยุดกะทันหัน]
732
00:41:48,093 --> 00:41:49,386
[หอบ]
733
00:41:50,595 --> 00:41:51,722
[เป็นภาษาอังกฤษ] ช่วยด้วย!
734
00:41:51,888 --> 00:41:53,056
สำรอง.
735
00:41:53,223 --> 00:41:54,683
[เสียงแหบแห้ง] ทุกคนต้องช่วย
736
00:41:55,308 --> 00:41:57,769
ฉันคิดว่าฉันสามารถไว้วางใจพวกเขาได้
แต่พวกเขาพยายามจะฆ่าฉัน
737
00:41:57,936 --> 00:41:59,396
- ช้าลง
- ใครพยายามจะฆ่าคุณ?
738
00:41:59,563 --> 00:42:00,605
ชอคทอว์.
739
00:42:00,772 --> 00:42:02,065
แน่นอนว่ามันไม่ใช่แค่
พวกนิโกรผิวขาวบางคนเหรอ?
740
00:42:02,607 --> 00:42:04,484
ไม่ใช่อินจุนแถวนี้หลายไมล์หรอก
741
00:42:04,651 --> 00:42:05,736
[การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ]
742
00:42:06,236 --> 00:42:07,446
โอ้พระเจ้า
743
00:42:10,824 --> 00:42:14,619
พวกเขาพาภรรยาของฉันไป โอ้พระเจ้า
744
00:42:15,662 --> 00:42:17,330
ฉันเป็นคนขี้ขลาดใช่ไหม?
745
00:42:25,338 --> 00:42:26,339
ฉันได้ทอง.
746
00:42:27,257 --> 00:42:29,551
อินจุนสกปรกพวกนั้นตั้งใจจะปล้นฉัน
747
00:42:29,718 --> 00:42:32,387
พวกเขาไม่ได้รับมันทั้งหมด
พวกคุณทุกคนสามารถมีมันได้
748
00:42:32,554 --> 00:42:34,222
อย่าปล่อยให้พวกเขาทำร้ายฉันอีกต่อไป
749
00:42:38,143 --> 00:42:39,603
- [ผู้ชายตะโกน]
- [ม้าร้อง]
750
00:43:00,999 --> 00:43:02,000
ตอนเย็นครับคุณผู้หญิง
751
00:43:03,710 --> 00:43:07,339
เรากำลังตามล่าอยู่
ของใครบางคนที่อันตรายมาก
752
00:43:07,881 --> 00:43:09,633
เขาอาจจะเข้ามาในบ้านของคุณ
753
00:43:10,050 --> 00:43:11,927
คุณเคยเห็นใครเมื่อเร็ว ๆ นี้?
754
00:43:12,552 --> 00:43:13,553
ไม่
755
00:43:15,430 --> 00:43:16,431
เบิร์ต!
756
00:43:17,015 --> 00:43:18,767
เขาอยู่ที่นั่นกับคุณหรือเปล่าคะคุณผู้หญิง?
757
00:43:22,229 --> 00:43:23,438
เขาไม่ใช่อย่างที่เขาคิด
758
00:43:24,898 --> 00:43:27,025
พระเจ้าห้ามไม่ให้คุณปล่อยให้เขาเข้าไปในบ้านของคุณ
759
00:43:27,192 --> 00:43:30,403
และถ้าเป็นเช่นนั้น เราต้องดำเนินการทันที
760
00:43:30,570 --> 00:43:32,823
[ผู้ชายในชอคทอว์]
761
00:43:46,586 --> 00:43:48,255
[ผู้ชายตะโกน]
762
00:43:58,932 --> 00:43:59,933
[เป็นภาษาอังกฤษ] เบิร์ต.
763
00:44:01,393 --> 00:44:02,936
อินจุนมาแล้วก็ไป
764
00:44:04,771 --> 00:44:05,730
เบิร์ต?
765
00:44:15,574 --> 00:44:16,575
เบิร์ต?
766
00:44:23,957 --> 00:44:25,083
เบิร์ต?
767
00:44:25,250 --> 00:44:26,251
[เล่นโน้ตที่เข้มข้น]
768
00:44:28,962 --> 00:44:30,839
โอ้ เขาแค่พักผ่อน
769
00:44:31,214 --> 00:44:32,257
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]
770
00:44:38,597 --> 00:44:40,682
[หายใจเข้าลึกๆ]
771
00:44:42,642 --> 00:44:44,144
ตอนนี้เขาดีขึ้นแล้ว
772
00:44:44,978 --> 00:44:46,271
เฮ้ ที่รัก
773
00:44:46,438 --> 00:44:47,439
[กรีดร้อง]
774
00:44:47,606 --> 00:44:48,648
[หุบปาก]
775
00:44:49,232 --> 00:44:50,358
อย่าร้องไห้.
776
00:45:00,285 --> 00:45:01,411
[กอง] อย่าตกตอนนี้
777
00:45:03,455 --> 00:45:04,539
ไปทางขวา.
778
00:45:04,706 --> 00:45:05,749
อีกเล็กน้อย
779
00:45:06,875 --> 00:45:07,876
- [เสียงแตกดัง]
- โอ้อึ
780
00:45:08,043 --> 00:45:09,669
[เล่นเพลงเปียโน]
781
00:45:12,297 --> 00:45:14,174
ตรงนี้ครับ. สุภาพสตรี.
782
00:45:14,883 --> 00:45:17,260
[กองถ่าย] เข้ามาเลย!
ยินดีต้อนรับสู่คลับจู๊ค
783
00:45:17,636 --> 00:45:19,512
เรากำลังจะทำให้มัน poppin'
เหมือนมันปลานะเด็กน้อย
784
00:45:29,940 --> 00:45:33,276
เรามีวิสกี้
เบียร์ไอริช ไวน์อิตาลี
785
00:45:33,443 --> 00:45:34,903
พวกคุณเป็นกะเทยที่มีระดับใช่ไหมล่ะ?
786
00:45:35,445 --> 00:45:36,947
แฟนซีเกินไปสำหรับฉัน
787
00:45:37,405 --> 00:45:38,990
คุณผู้หญิง ฉันไม่ต้องการน้ำแข็งหรืออะไรทั้งนั้น
788
00:45:39,616 --> 00:45:40,617
เหล้าข้าวโพดก็จะทำ
789
00:45:40,784 --> 00:45:42,118
นั่นจะเป็น 50 เซ็นต์
790
00:45:42,661 --> 00:45:44,162
ให้ตายเถอะ ฉันเพิ่งได้ 30 เอง
791
00:45:44,329 --> 00:45:47,457
แต่สิ่งเหล่านี้ก็ดี
ที่ห้างสรรพสินค้าเมย์เบลทั่วไป
792
00:45:49,793 --> 00:45:51,544
- คุณชอบความเย็นขนาดนั้นใช่ไหม?
- [ผู้ชาย] ฉันทำอย่างแน่นอน
793
00:45:51,711 --> 00:45:53,129
[Stack] มาถึงแล้ว
794
00:45:53,797 --> 00:45:55,131
ฉันขอขอบคุณอย่างกรุณา
795
00:45:55,674 --> 00:45:57,259
ให้ฉันฮัลโหลคุณเร็ว ๆ นี้
796
00:45:58,927 --> 00:46:01,471
- [ขนมปังข้าวโพด] สวัสดีตอนเย็น
- ค่ำๆ.
797
00:46:01,638 --> 00:46:02,931
[ขนมปังข้าวโพด] คุณดูดีมาก
798
00:46:03,098 --> 00:46:04,307
[เพิร์ลไลน์] ขอบคุณ
799
00:46:04,474 --> 00:46:05,558
คุณทำมัน.
800
00:46:10,355 --> 00:46:11,898
นี่ไม่ใช่ปาร์ตี้ที่บ้าน
801
00:46:12,065 --> 00:46:13,817
และแน่นอนว่าไม่ใช่การกุศล
802
00:46:13,984 --> 00:46:16,695
เรารับเงินสด
ดอลล่าร์สหรัฐ
803
00:46:16,861 --> 00:46:18,113
ที่นี่ไม่ใช่ชิคาโก สโมค
804
00:46:18,488 --> 00:46:19,489
หมายความว่าไงวะ?
805
00:46:19,656 --> 00:46:20,824
ไอ้เฒ่านั่นทำงานจนหมดแรง
806
00:46:20,991 --> 00:46:22,075
สำหรับพวกเขานิกเกิลไม้
807
00:46:22,492 --> 00:46:24,786
เห็นไหม กะเทยเหล่านี้ได้รับ
ทำงานในสนามทั้งวัน
808
00:46:24,953 --> 00:46:27,289
เมื่อพวกเขาปรากฏตัวที่นี่
ปล่อยให้พวกเขาสนุกสนาน
809
00:46:27,455 --> 00:46:29,708
[แอนนี่] พวกเขาต้องรู้สึกว่าเป็นที่ต้องการ
หากคุณต้องการให้สิ่งนี้ทำงานที่นี่
810
00:46:29,874 --> 00:46:31,835
[Stack] สถานที่แห่งนี้ควรจะเป็น
รู้สึกว่ามันมีไว้สำหรับพวกเขา
811
00:46:32,043 --> 00:46:33,044
ตรงนี้ครับ.
812
00:46:33,878 --> 00:46:34,879
เอ่อฮะ
813
00:46:35,755 --> 00:46:36,756
เอ่อ...
814
00:46:37,382 --> 00:46:38,758
ขอโทษครับคุณผู้หญิง
815
00:46:39,384 --> 00:46:40,802
คุณแน่ใจว่าคุณมาถูกที่แล้ว?
816
00:46:40,969 --> 00:46:43,305
นั่นเป็นคำถามที่ดีจริงๆ Cornbread
817
00:46:44,347 --> 00:46:45,348
แมรี่ตัวน้อย?
818
00:46:45,890 --> 00:46:47,225
ไม่น้อยอีกต่อไปแล้วใช่ไหม?
819
00:46:47,392 --> 00:46:49,311
- ลิตเติ้ลแมรี่ แย่จัง
- [แมรี่หัวเราะเบา ๆ ]
820
00:46:49,853 --> 00:46:51,521
[Pearline] เมื่อพวกเขาหันมา
สถานที่แห่งนี้กลายเป็น juke เหรอ?
821
00:46:51,688 --> 00:46:53,481
[แซมมี่] วันนี้เราทำได้แล้ว
ลูกพี่ลูกน้องของฉันเป็นเจ้าของมัน
822
00:46:53,648 --> 00:46:54,899
คุณรู้จักฝาแฝด
823
00:46:55,859 --> 00:46:57,527
ได้ยินถึงพวกเขาแน่นอน
824
00:46:57,694 --> 00:46:59,029
พวกเขาเป็นลูกพี่ลูกน้องของคุณเหรอ?
825
00:46:59,612 --> 00:47:01,489
พวกคุณคงเป็นลูกพี่ลูกน้องที่เล่นกัน
826
00:47:01,656 --> 00:47:03,491
พ่อของพวกเขาเป็นพี่ชายคนโตของฉัน
827
00:47:04,409 --> 00:47:05,910
พวกคุณเป็นญาติกันทางสายเลือดเหรอ?
828
00:47:06,995 --> 00:47:09,414
แต่คุณดูเหมือนเป็นชายหนุ่มที่น่ารัก
829
00:47:09,873 --> 00:47:11,166
ฉันไม่ได้ดีเสมอไป
830
00:47:12,083 --> 00:47:13,418
ยังไม่หนุ่มขนาดนั้นหรอก
831
00:47:18,965 --> 00:47:21,634
ฉันขอแสดงความเสียใจเกี่ยวกับคุณแม่ของคุณ
832
00:47:22,177 --> 00:47:24,095
เราจะได้ทำ repast...
833
00:47:25,013 --> 00:47:26,639
แต่ฉันกับธีริสต้องทำงาน
834
00:47:26,806 --> 00:47:28,099
ไม่เป็นไร.
835
00:47:30,268 --> 00:47:31,353
ตอนนี้ให้ฉันเข้าไปที่นี่
และรับเครื่องดื่ม
836
00:47:31,519 --> 00:47:32,520
ก่อนที่ฉันจะเริ่มน้ำตาไหล
837
00:47:32,687 --> 00:47:34,189
[ข้าวโพดคั่ว] ไปต่อ สนุกกับตัวเอง
838
00:47:37,817 --> 00:47:39,694
- คุณมีเงิน 2 เหรียญของฉันเหรอ?
- [ผู้ชาย] ฮะ?
839
00:47:40,320 --> 00:47:41,321
[ผู้ชายคำราม]
840
00:47:41,488 --> 00:47:42,906
เมื่อคุณถูกขายตูด
ออกมาในลิตเติ้ลร็อค...
841
00:47:43,073 --> 00:47:45,116
คุณเคยปล่อยให้จอห์นจ่ายด้วย
ตั๋วสัญญาใช้เงินเวรนั่นเหรอ?
842
00:47:45,283 --> 00:47:46,326
นรกไม่มี
843
00:47:48,203 --> 00:47:51,247
แต่ดูสิ ฉันไม่ได้ขายตูดนะ
ในเดลต้า
844
00:47:51,414 --> 00:47:52,624
คุณจะเล่นเหรอ?
845
00:47:52,791 --> 00:47:53,917
คุณจะร้องเพลงเหรอ?
846
00:47:55,543 --> 00:47:57,295
มาดูกันว่าค่ำคืนนี้จะพาเราไปที่ไหน
847
00:47:59,547 --> 00:48:00,882
สามีของคุณมาเหรอ?
848
00:48:06,304 --> 00:48:07,305
อึ.
849
00:48:07,472 --> 00:48:08,473
เดี๋ยว.
850
00:48:11,059 --> 00:48:12,352
ขอโทษครับคุณผู้หญิง
851
00:48:13,103 --> 00:48:14,145
ฉันไม่คิดว่าคุณควรจะอยู่ที่นี่
852
00:48:14,312 --> 00:48:15,647
เห็นไหมว่าฉันอยู่กับแฝด...
853
00:48:15,814 --> 00:48:16,815
กับฝาแฝด?
854
00:48:17,440 --> 00:48:19,025
ไอ้หนู ถ้าคุณไม่ทำ
ออกไปจากหน้าฉันซะ...
855
00:48:19,234 --> 00:48:20,402
[แซมมี่] ฉันอยู่กับพวกเขานะคุณผู้หญิง
856
00:48:20,568 --> 00:48:22,320
เราพบกันก่อนหน้านี้ที่สถานีรถไฟ
857
00:48:22,487 --> 00:48:23,488
ฉันเป็นลูกพี่ลูกน้องของพวกเขา
858
00:48:24,406 --> 00:48:25,407
ลูกพี่ลูกน้องตัวน้อย?
859
00:48:25,573 --> 00:48:27,450
ฉันคิดว่าคุณควรออกไป
ก่อนที่พวกเขาจะพบคุณ
860
00:48:27,826 --> 00:48:29,369
เดี๋ยวก่อน คุณไม่ใช่แซมมี่ตัวน้อยเหรอ?
861
00:48:30,286 --> 00:48:31,538
กีตาร์.
862
00:48:32,705 --> 00:48:34,207
ตอนนี้คุณโตพอที่จะดื่มได้แล้วเหรอ?
863
00:48:35,125 --> 00:48:36,626
มาให้ฉันซื้อเครื่องดื่มให้คุณ
864
00:48:39,337 --> 00:48:40,588
- เฮ้ แมรี่
- เกรซ.
865
00:48:40,755 --> 00:48:41,756
ดีใจที่ได้พบคุณ
866
00:48:41,923 --> 00:48:43,675
- ขอวิสกี้สองอัน
- แน่นอน.
867
00:48:43,842 --> 00:48:45,009
ฉันไม่รู้ ฮูดู
868
00:48:45,176 --> 00:48:47,387
และฉันไม่สามารถพูดเนียนได้
แต่ฉันรู้จักธุรกิจ
869
00:48:47,720 --> 00:48:50,056
และนี่เป็นสิ่งที่ไม่ดีต่อธุรกิจ
870
00:48:50,223 --> 00:48:51,307
คืนเปิดเทอมแล้ว
871
00:48:51,474 --> 00:48:53,601
นอกจากนี้ ให้มีเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่เป็นแบบนี้
872
00:48:53,768 --> 00:48:54,894
[ตบมือและเชียร์อู้อี้]
873
00:48:56,813 --> 00:48:59,023
[ถอนหายใจ] ฉันต้องการบุหรี่บ้าๆ
874
00:48:59,232 --> 00:49:00,233
กำลังจะขึ้นมาแล้ว
875
00:49:00,942 --> 00:49:02,444
แล้วคุณเล่นกีตาร์ตัวนั้นที่พวกเขาทิ้งคุณไปเหรอ?
876
00:49:03,653 --> 00:49:05,071
- ใช่.
- ดีแล้ว.
877
00:49:05,447 --> 00:49:07,115
คุณสร้างรายได้จากสิ่งนั้นเหรอ?
878
00:49:08,867 --> 00:49:11,828
ไม่เชิง. อย่างน้อยก็ยังไม่มี
879
00:49:12,996 --> 00:49:14,664
ฉันจะบอกคุณว่ามันไม่สำคัญ
ตราบใดที่คุณรักมัน
880
00:49:14,831 --> 00:49:16,458
แต่นั่นจะเป็นคำแนะนำที่ไร้สาระ
881
00:49:21,212 --> 00:49:22,213
เฮ้ คุณเป็นอะไร?
882
00:49:24,549 --> 00:49:25,550
ฉันเป็นอะไร?
883
00:49:26,843 --> 00:49:28,178
ฉันเป็นมนุษย์
884
00:49:29,137 --> 00:49:31,389
โอ้. นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
ฉันหมายถึงเหมือน...
885
00:49:31,556 --> 00:49:32,682
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
886
00:49:35,185 --> 00:49:36,936
พ่อของแม่ฉันเป็นคนผิวดำครึ่งหนึ่ง
887
00:49:38,396 --> 00:49:40,773
เขาเลี้ยงเธอไว้
Klan จากการฆ่าเธอ
888
00:49:41,983 --> 00:49:43,943
คุณรู้ไหมว่าแม่ของฉันทำคลอดลูกแฝด?
889
00:49:44,944 --> 00:49:45,945
[แซมมี่] จริงเหรอ?
890
00:49:46,112 --> 00:49:47,113
[แมรี่] เธอช่วยชีวิตสแต็ค
891
00:49:47,280 --> 00:49:48,448
หลังจากที่เขาติดอยู่ในแม่ของพวกเขา
892
00:49:48,615 --> 00:49:49,616
และหลังจากที่เธอเสียชีวิต
893
00:49:49,782 --> 00:49:51,409
แม่ของฉันดูแลพวกเขา
เหมือนว่าพวกเขาเป็นของเธอเอง
894
00:49:57,123 --> 00:50:00,543
และพวกเขามีเงินเพียงพอ
ที่จะซื้อโรงสีนี้ทั้งหมด...
895
00:50:00,710 --> 00:50:03,213
และพวกเขาไม่ได้ด้วยซ้ำ
ส่งดอกไม้ไปงานศพของเธอ
896
00:50:03,379 --> 00:50:07,258
เราส่งดอกไม้ให้แม่ของคุณแล้ว
มากมายเลย
897
00:50:08,051 --> 00:50:10,053
ในขณะที่เธอยังมีชีวิตอยู่เพื่อดมกลิ่นพวกมัน
898
00:50:11,679 --> 00:50:13,348
- ควัน.
- [ควัน] แมรี่
899
00:50:14,807 --> 00:50:16,142
ทำไมคุณไม่ไปเช็คอินที่ Slim?
900
00:50:16,434 --> 00:50:17,685
ดูว่าเขาต้องการกำลังสำรองหรือไม่
901
00:50:21,064 --> 00:50:22,273
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
902
00:50:23,942 --> 00:50:25,568
[ผู้อุปถัมภ์เชียร์]
903
00:50:36,120 --> 00:50:37,121
ดูแลเธอหรือฉันจะ
904
00:50:37,288 --> 00:50:39,123
ไม่ ไม่ ฉันจะจัดการมันเอง ฉันเข้าใจแล้ว.
905
00:50:39,290 --> 00:50:40,500
- เอาล่ะไปต่อ
- ฉันกำลังไป
906
00:50:43,586 --> 00:50:44,587
มาเร็ว. ไปกันเลย
907
00:50:44,754 --> 00:50:46,881
- ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อคุณ
- แล้วทำไมคุณถึงมาที่นี่?
908
00:50:48,883 --> 00:50:50,343
ฉันมาเพื่อฟังบลูส์
909
00:50:50,510 --> 00:50:51,803
โอ้ ไม่ พวกเขาเล่นเพลงบลูส์
สบายดีในอาร์คันซอ
910
00:50:51,970 --> 00:50:52,971
มาเร็ว.
911
00:50:53,137 --> 00:50:54,180
ข้าวโพดคั่ว ไปเอารถให้เธอกันเถอะ
912
00:50:54,347 --> 00:50:55,348
เอามือของคุณออกไปจากฉัน
913
00:50:56,808 --> 00:50:57,809
จะเอาอะไรล่ะ?
914
00:50:58,476 --> 00:51:00,770
หืม? เท่าไหร่ที่จะได้คุณ
ที่จะมีเพศสัมพันธ์?
915
00:51:00,937 --> 00:51:02,188
คุณไม่สามารถจ่ายเงินให้ฉันได้
916
00:51:02,855 --> 00:51:04,691
ดี. ฉันจะจ่ายหนึ่งในนั้น
พวกหมาในสนามนี่...
917
00:51:04,857 --> 00:51:05,858
เพื่อลากตูดของคุณออกไป
918
00:51:06,025 --> 00:51:07,610
อึ. คุณสอนฉันถึงวิธีการต่อสู้
919
00:51:07,777 --> 00:51:09,320
ฉันจะทุบตีผู้หญิงเลวทุกคน
ที่นี่และคุณก็รู้
920
00:51:09,487 --> 00:51:11,531
ฉันสอนวิธีเดินจากไป
เมื่อเงินขึ้นเช่นกัน
921
00:51:12,657 --> 00:51:13,783
มีสามีผิวขาวรวยๆ
922
00:51:13,950 --> 00:51:15,410
มีฟาร์มให้คุณแล้ว ตอนนี้กลับบ้านไปหามัน
923
00:51:15,577 --> 00:51:17,036
ฉันไม่ขอสิ่งใดทั้งนั้น
924
00:51:18,162 --> 00:51:20,540
ทั้งหมดนั่นเป็นความคิดของคุณ
ฉันไม่ต้องการให้คนผิวขาวไม่มี
925
00:51:20,707 --> 00:51:22,792
ฉันไม่ได้อยากขาว
ฉันอยากจะอยู่กับคุณ
926
00:51:22,959 --> 00:51:25,169
สิ่งที่ต้องทำคือผิด
คนที่มาที่นี่เพื่อพบคุณ...
927
00:51:25,336 --> 00:51:27,338
คำพูดกลับไปหาพวกเขาแครกเกอร์
และพวกเขาจะพยายามฆ่าคุณ
928
00:51:27,505 --> 00:51:28,548
มันจะสำคัญกับคุณไหม?
929
00:51:28,715 --> 00:51:29,966
[การเล่นดนตรีซาบซึ้ง]
930
00:51:30,133 --> 00:51:32,135
เพราะถ้าใครออกไปข้างนอกนั่น
วางมือของพวกเขาบนคุณ...
931
00:51:32,760 --> 00:51:33,886
ถ้าพวกเขาทำร้ายคุณ...
932
00:51:34,596 --> 00:51:36,014
ฉันและพี่ชายของฉัน
จะมาฆ่าพวกมันให้หมด
933
00:51:36,472 --> 00:51:37,765
ดังนั้นคุณจะฆ่าเพื่อฉัน
934
00:51:38,308 --> 00:51:39,309
ถูกต้องแล้ว
935
00:51:40,977 --> 00:51:42,979
แต่คุณยังไม่ยอมบอกความจริงกับฉัน
936
00:51:44,105 --> 00:51:46,316
ฉันยังเด็กพอที่จะเชื่อ
คุณกำลังจะกลับมา
937
00:51:48,401 --> 00:51:51,863
ฉันรอ. ฉันรอเป็นเวลานาน
938
00:51:54,282 --> 00:51:56,200
แต่ตอนนี้ฉันโตแล้ว สแต็ค
939
00:51:57,118 --> 00:51:58,786
และฉันรู้ว่าคุณไม่เคยวางแผนที่จะอยู่
940
00:52:00,830 --> 00:52:02,332
ทำไมคุณไม่สามารถพูดแบบนั้นได้?
941
00:52:02,498 --> 00:52:03,791
พูดอะไร?
942
00:52:05,001 --> 00:52:06,044
หืม?
943
00:52:10,840 --> 00:52:12,300
ว่าฉันรักคุณ?
944
00:52:17,263 --> 00:52:18,931
ที่ฉันคิดถึงคุณทุกวัน?
945
00:52:22,477 --> 00:52:24,479
ฉันแค่อยากจะเก็บคุณไว้
ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย
946
00:52:26,606 --> 00:52:28,274
และนั่นจะไม่มีวันอยู่ที่นี่
947
00:52:30,985 --> 00:52:32,654
และนั่นก็จะไม่มีวันอยู่กับฉัน
948
00:52:34,656 --> 00:52:35,823
ไม่เคย.
949
00:52:37,075 --> 00:52:38,076
เอาล่ะ.
950
00:52:42,789 --> 00:52:44,791
[เล่นเพลงเปียโน]
951
00:53:14,445 --> 00:53:15,613
[ผู้อุปถัมภ์โห่ร้องและปรบมือ]
952
00:53:17,073 --> 00:53:18,324
[เดลต้า สลิม หัวเราะ]
953
00:53:19,617 --> 00:53:20,618
[ขออภัย]
954
00:53:21,703 --> 00:53:22,704
[เดลต้าสลิม] ใช่แล้ว
955
00:53:23,287 --> 00:53:24,288
เฮ้...
956
00:53:26,874 --> 00:53:31,504
ฉันได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้
ชายหนุ่มโดยเฉพาะตลอดทั้งวัน
957
00:53:32,338 --> 00:53:35,007
เขาถูกวางตัวให้เป็นผู้ชายบลูส์ที่ไม่ดี
958
00:53:35,299 --> 00:53:36,509
[ผู้อุปถัมภ์บ่น]
959
00:53:37,176 --> 00:53:38,886
นักเทศน์คุณอยู่ที่ไหน?
960
00:53:39,053 --> 00:53:40,263
มานี่เพื่อน
961
00:53:41,806 --> 00:53:43,099
[ผู้อุปถัมภ์ปรบมือ]
962
00:53:48,354 --> 00:53:50,815
นั่นลูกพี่ลูกน้องตัวน้อยของฉันนะทุกคน
ดูสิ่งนี้
963
00:53:51,607 --> 00:53:52,608
[ดีดกีต้าร์]
964
00:53:54,444 --> 00:53:55,945
[เดลต้าสลิมสปัตเตอร์] อดทนไว้ อดทนไว้
965
00:53:56,654 --> 00:53:59,490
บอกพวกเขาว่าคุณเป็นใคร มาจากไหน
966
00:54:04,620 --> 00:54:05,997
ฉันแซมมี่ มัวร์
967
00:54:06,164 --> 00:54:08,708
- [ผู้อุปถัมภ์ 1 ] เอาล่ะ
- [ผู้อุปถัมภ์ 2] มาเลยตอนนี้
968
00:54:09,125 --> 00:54:12,837
ฉันเป็นคนแบ่งปัน
จากสวนทานตะวัน
969
00:54:13,421 --> 00:54:14,422
[ผู้อุปถัมภ์เชียร์]
970
00:54:15,590 --> 00:54:16,883
พวกเขาเรียกฉันว่านักเทศน์
971
00:54:17,049 --> 00:54:18,301
เนื่องมาจากพ่อของฉันเป็นศิษยาภิบาล
972
00:54:18,843 --> 00:54:20,511
- [ผู้อุปถัมภ์ 3] เอาล่ะตอนนี้
- [ผู้อุปถัมภ์ 4] สาธุ
973
00:54:21,095 --> 00:54:22,472
ฉันเขียนเพลงนี้ให้เขา
974
00:54:22,638 --> 00:54:23,681
[ผู้อุปถัมภ์ 5] เอาล่ะ
975
00:54:28,102 --> 00:54:30,229
[ร้องเพลง] ♪ บางสิ่ง
ฉันอยากจะบอกคุณ ♪
976
00:54:30,396 --> 00:54:31,939
♪ เป็นเวลานาน ♪
977
00:54:33,191 --> 00:54:36,819
♪ มันอาจจะทำร้ายคุณ
หวังว่าคุณคงไม่เสียสติ ♪
978
00:54:37,528 --> 00:54:41,199
♪ ฉันก็แค่เด็กผู้ชายคนหนึ่ง
อายุประมาณแปดขวบ ♪
979
00:54:41,365 --> 00:54:42,366
[แตะเท้า]
980
00:54:42,533 --> 00:54:46,162
♪ โยนพระคัมภีร์มาให้ฉัน
บนถนนมิสซิสซิปปี้ ♪
981
00:54:46,996 --> 00:54:50,541
♪ เห็นไหม ฉันรักพ่อ
คุณทำทุกอย่างที่ทำได้ ♪
982
00:54:51,876 --> 00:54:56,422
♪ พวกเขาพูดความจริงที่เจ็บปวด
ฉันจึงโกหกคุณ ♪
983
00:54:56,589 --> 00:54:59,842
♪ ใช่ ฉันโกหกคุณ
ฉันรักเพลงบลูส์ ♪
984
00:55:02,220 --> 00:55:03,471
[แซมมี่ ฮัมเพลง]
985
00:55:06,182 --> 00:55:07,183
[Delta Slim] ตอนนี้ทุกคนขยับเท้าได้แล้ว
986
00:55:07,350 --> 00:55:08,351
เอาล่ะตอนนี้
987
00:55:11,103 --> 00:55:12,104
[ฮัมเพลง]
988
00:55:15,983 --> 00:55:16,984
[เดลต้า สลิม] มม.
989
00:55:17,568 --> 00:55:18,569
[แซมมี่ร้องเพลง] ♪ ใช่แล้ว! ♪
990
00:55:19,946 --> 00:55:23,825
♪ ใครก็ได้ พาฉันไปที ♪
991
00:55:23,991 --> 00:55:26,410
♪ ในอ้อมแขนของคุณคืนนี้ ♪
992
00:55:27,495 --> 00:55:28,621
♪ เอาล่ะ เอาล่ะ ♪
993
00:55:29,372 --> 00:55:32,333
♪ ใครก็ได้ พาฉันไปที ♪
994
00:55:32,500 --> 00:55:33,543
[หัวเราะ]
995
00:55:33,709 --> 00:55:36,212
♪ ในอ้อมแขนของคุณคืนนี้ ♪
996
00:55:37,088 --> 00:55:39,173
♪ ใช่ ใช่ ♪
997
00:55:39,340 --> 00:55:42,760
♪ ใครก็ได้ พาฉันไปที ♪
998
00:55:42,927 --> 00:55:45,054
♪ ในอ้อมแขนของคุณคืนนี้ ♪
999
00:55:45,888 --> 00:55:48,975
บลูส์ไม่ได้บังคับเรา
เหมือนศาสนานั้น
1000
00:55:49,475 --> 00:55:53,187
ไม่นะลูก เรานำสิ่งนี้มา
กับเราจากที่บ้าน
1001
00:55:53,813 --> 00:55:55,857
มันเป็นเรื่องมหัศจรรย์ สิ่งที่เราทำ
1002
00:55:56,023 --> 00:55:57,191
เป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์...
1003
00:55:58,359 --> 00:55:59,652
และใหญ่
1004
00:55:59,819 --> 00:56:00,820
[ฮัมเพลง]
1005
00:56:04,156 --> 00:56:06,158
[แอนนี่] มีคนในตำนาน...
1006
00:56:06,325 --> 00:56:10,121
เกิดมาพร้อมกับของขวัญ
ในการทำเพลงให้เป็นจริง...
1007
00:56:10,288 --> 00:56:14,417
มันสามารถทะลุม่านได้
ระหว่างชีวิตและความตาย
1008
00:56:15,334 --> 00:56:17,461
เสกวิญญาณจากอดีต...
1009
00:56:17,628 --> 00:56:20,131
[ร้องเพลง] ♪ ใครก็ได้ พาฉันไปที ♪
1010
00:56:20,923 --> 00:56:22,091
[แอนนี่] ...และอนาคต
1011
00:56:22,258 --> 00:56:23,467
[ร้องเพลง] ♪ ในอ้อมแขนของคุณคืนนี้ ♪
1012
00:56:23,634 --> 00:56:24,635
[เล่นกีตาร์ไฟฟ้า]
1013
00:56:24,802 --> 00:56:26,178
♪ เราไม่เป็นไร ♪
1014
00:56:27,054 --> 00:56:30,808
♪ ใครก็ได้ พาฉันไปที ♪
1015
00:56:30,975 --> 00:56:33,227
♪ ในอ้อมแขนของคุณคืนนี้ ♪
1016
00:56:36,439 --> 00:56:39,317
♪ ใครก็ได้ พาฉันไปที ♪
1017
00:56:39,859 --> 00:56:40,860
[การขีดข่วนแผ่นดิสก์]
1018
00:56:41,027 --> 00:56:42,945
♪ ในอ้อมแขนของคุณคืนนี้ ♪
1019
00:56:43,112 --> 00:56:44,280
[การเล่นบีทฮิปฮอป]
1020
00:56:51,162 --> 00:56:54,123
[สะท้อน] อึใหม่! นักเทศน์!
1021
00:56:55,249 --> 00:56:56,417
แซมมี่ มัวร์!
1022
00:56:59,170 --> 00:57:01,631
[พูด Mandinka ด้วยน้ำเสียงสะท้อน]
1023
00:57:02,340 --> 00:57:03,925
[แซมมี่ร้องเพลงเป็นภาษาอังกฤษ]
♪ ฉันหวังว่าคุณจะทนได้ ♪
1024
00:57:04,675 --> 00:57:06,928
♪ ยืนหยัดได้ทั้งหมด ♪
1025
00:57:07,094 --> 00:57:08,346
♪ สิ่งที่ฉันทำอยู่ที่นี่' ♪
1026
00:57:09,138 --> 00:57:10,932
♪ คุณไม่ได้เทศนาเลย ♪
1027
00:57:11,390 --> 00:57:13,684
♪ ดูสิ ฉันเต็มไปด้วยความเศร้า ♪
1028
00:57:13,851 --> 00:57:15,561
♪ น้ำศักดิ์สิทธิ์ด้วย ♪
1029
00:57:16,312 --> 00:57:17,897
♪ ฉันรู้ว่าความจริงมันเจ็บปวด ♪
1030
00:57:18,439 --> 00:57:20,316
♪ ฉันเลยโกหกคุณ ♪
1031
00:57:21,025 --> 00:57:23,319
♪ นักเทศน์ ♪
1032
00:57:23,486 --> 00:57:25,071
♪ พูดคำพูดของคุณ ♪
1033
00:57:25,780 --> 00:57:27,281
♪ ฉันรู้ว่าความจริงมันเจ็บปวด ♪
1034
00:57:27,990 --> 00:57:29,283
♪ ใช่ ฉันโกหกคุณ ♪
1035
00:57:30,618 --> 00:57:32,536
♪ ฉันชอบเพลงบลูส์ ♪
1036
00:57:32,912 --> 00:57:35,331
♪ ฉันชอบเพลงบลูส์ ♪
1037
00:57:36,332 --> 00:57:37,500
[จังหวะหยุด]
1038
00:57:38,292 --> 00:57:39,835
[เสียงร้องประสานเสียง]
1039
00:57:41,170 --> 00:57:42,713
[กำลังเล่นกลอง]
1040
00:57:55,643 --> 00:57:59,105
[แซมมี่] ♪ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ♪
1041
00:58:07,446 --> 00:58:09,156
♪ ฉันรู้ว่าความจริงมันเจ็บปวด ♪
1042
00:58:10,116 --> 00:58:11,659
♪ โกหกคุณ ♪
1043
00:58:12,994 --> 00:58:17,289
♪ เอาล่ะ ใครก็ได้พาฉันไปที ♪
1044
00:58:17,456 --> 00:58:24,088
[บันทึกความยั่งยืน] ♪ ในอ้อมแขนของคุณ ♪
1045
00:58:25,131 --> 00:58:26,424
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
1046
00:58:36,976 --> 00:58:38,436
[ดนตรีกลายเป็นโน้ตกีตาร์ไฟฟ้า]
1047
00:58:42,481 --> 00:58:43,816
[Delta Slim] ด้วยพิธีกรรมนี้...
1048
00:58:49,488 --> 00:58:51,365
เรารักษาคนของเรา...
1049
00:58:53,951 --> 00:58:55,619
และเราจะเป็นอิสระ [เสียงสะท้อน]
1050
00:58:59,123 --> 00:59:01,125
[กีตาร์ไฟฟ้าแห่งจิตวิญญาณ
เล่นต่อ]
1051
00:59:31,113 --> 00:59:32,823
[แซมมี่ ฮัมเพลง]
1052
00:59:37,703 --> 00:59:39,205
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
1053
00:59:40,289 --> 00:59:41,290
[เพลงจางหายไป]
1054
00:59:41,832 --> 00:59:42,958
[เสียงเปียโนบรรเลงเบา ๆ ]
1055
00:59:43,125 --> 00:59:44,126
นี่ล็อคประตูเหรอ?
1056
00:59:45,795 --> 00:59:46,837
ด้วยกุญแจเท่านั้น
1057
00:59:47,671 --> 00:59:49,173
อย่างน้อยก็เหยียบเท้าไว้
1058
00:59:53,803 --> 00:59:54,970
[หัวเราะเบา ๆ]
1059
00:59:57,098 --> 00:59:59,892
รอก่อน. ฉันอยากลองอะไรบางอย่าง
1060
01:00:01,644 --> 01:00:02,770
รอ.
1061
01:00:03,145 --> 01:00:04,605
นักเทศน์...
1062
01:00:05,147 --> 01:00:08,150
ขอฉันล้างหน้าก่อน ฉันเดินมาที่นี่
1063
01:00:09,819 --> 01:00:10,820
คุณสวย.
1064
01:00:12,404 --> 01:00:13,656
ฉันแค่อยากจะลิ้มรสคุณ
1065
01:00:21,413 --> 01:00:22,414
[หายใจเบา ๆ ]
1066
01:00:26,001 --> 01:00:27,002
[หายใจออก]
1067
01:00:27,169 --> 01:00:28,754
อึ
1068
01:00:30,422 --> 01:00:32,258
[หายใจเข้าลึกๆ]
1069
01:00:35,553 --> 01:00:37,263
ขอโทษ. คุณเป็นยังไงบ้าง?
1070
01:00:37,429 --> 01:00:40,391
ดี? ดื่มอีกมั้ย?
ตอนนี้เลย.
1071
01:00:42,852 --> 01:00:44,895
[เสียงครวญครางของเพิร์ลไลน์] อึ.
1072
01:00:47,148 --> 01:00:48,149
เฮ้.
1073
01:00:48,315 --> 01:00:49,650
[เพิร์ลไลน์] นักเทศน์.
1074
01:00:52,528 --> 01:00:53,612
[หัวเราะเบา ๆ]
1075
01:00:53,779 --> 01:00:55,239
บอยเจอปุ่มนั้นแล้วใช่ไหม?
1076
01:00:55,406 --> 01:00:57,283
เฮ้. สโมคต้องการคุณ
1077
01:00:57,449 --> 01:00:58,868
ตรวจดูลูกพี่ลูกน้องตัวน้อยของฉัน
1078
01:01:00,703 --> 01:01:02,329
[เสียงครวญครางของเพิร์ลไลน์]
1079
01:01:05,374 --> 01:01:07,877
เขาเรียกตัวเองว่า
บอกฉันเกี่ยวกับผ้าฝ้าย
1080
01:01:08,043 --> 01:01:11,797
ฉันพูดว่า "ให้ตายสิ... เด็กคนนั้น"
ไม่รู้อะไรเลย..."
1081
01:01:17,344 --> 01:01:20,890
รับแฝด. ไปต่อ. รับเลย
1082
01:01:21,265 --> 01:01:22,683
ฉันนับจนถึง
1083
01:01:24,685 --> 01:01:27,146
และ? นับอะไร?
1084
01:01:29,940 --> 01:01:33,152
ทีนี้ หุ่นตัวท็อปนั่น
นั่นคือเงินปลูก
1085
01:01:34,361 --> 01:01:37,364
ตัวเลขล่างสุด นั่นคือดอลลาร์จริง
1086
01:01:39,700 --> 01:01:40,868
แล้วการคาดการณ์คืออะไร?
1087
01:01:41,035 --> 01:01:43,454
สองเดือนและเราหมดเงินสด
1088
01:01:44,955 --> 01:01:46,665
- สวัสดี.
- [ขนมปังข้าวโพด] สวัสดีตอนเย็น
1089
01:01:47,166 --> 01:01:48,459
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
1090
01:01:48,626 --> 01:01:50,836
โอ้ เราได้ยินเรื่องงานเลี้ยงกัน
1091
01:01:51,337 --> 01:01:54,089
เครื่องดื่ม อาหาร ดนตรีบลูส์ และอื่นๆ
1092
01:01:54,673 --> 01:01:55,674
คุณทำ?
1093
01:01:56,550 --> 01:01:57,551
เราชอบดื่ม
1094
01:01:58,177 --> 01:02:01,138
เราบังเอิญเป็นนักดนตรี
และเราก็เดินมาที่นี่
1095
01:02:01,305 --> 01:02:03,891
ดังนั้นเราจึงหิวเหมือนสุนัข
1096
01:02:04,058 --> 01:02:05,893
- วูฟ วูฟ.
- [หัวเราะเป็นกลุ่ม]
1097
01:02:06,936 --> 01:02:08,979
คุณจะไม่รังเกียจเรา
กำลังจะเข้ามาแล้วใช่ไหม?
1098
01:02:10,272 --> 01:02:12,024
[Cornbread] ฉันคิดว่าพวกคุณทุกคน
ผิดที่
1099
01:02:12,524 --> 01:02:14,610
[โจนหัวเราะเบา ๆ] อะไรทำให้คุณพูดอย่างนั้น?
1100
01:02:21,700 --> 01:02:23,077
[Remmick] พวกแกต้องเป็นเจ้าของ
1101
01:02:23,244 --> 01:02:24,411
ของสถานประกอบการแห่งนี้
1102
01:02:24,578 --> 01:02:26,413
ถูกต้องแล้ว แล้วคุณล่ะ?
1103
01:02:26,580 --> 01:02:29,750
ชื่อเรมมิคครับ
นี่คือโจนและเบิร์ต
1104
01:02:30,376 --> 01:02:31,627
[Sammie] เฮ้ สแต็ค ไม่เป็นไรใช่ไหม?
1105
01:02:31,794 --> 01:02:34,088
[เรมมิก] โอ้. และคุณ...
1106
01:02:35,214 --> 01:02:37,466
น่าจะเป็นเสียงนั้น
ฉันได้ยินจากที่นี่
1107
01:02:39,260 --> 01:02:40,427
มันสวยงามมาก
1108
01:02:40,594 --> 01:02:42,179
เสียงสวยเว่อร์ๆ
1109
01:02:42,346 --> 01:02:43,931
แม้จะผ่านกำแพงเหล่านี้ก็ตาม
1110
01:02:45,266 --> 01:02:46,308
[Remmick] อืม..
1111
01:02:47,309 --> 01:02:48,477
คุณมาจากไหน?
1112
01:02:48,644 --> 01:02:49,770
เพียงลงถนน
1113
01:02:49,937 --> 01:02:51,063
และไกลแค่ไหน?
1114
01:02:51,230 --> 01:02:52,231
นอร์ทแคโรไลนา
1115
01:02:52,398 --> 01:02:54,525
- ทุกคนคลานเหรอ?
- ท่าน...
1116
01:02:56,735 --> 01:02:58,737
[สปัตเตอร์] เราเชื่อในความเท่าเทียมกัน
1117
01:02:58,904 --> 01:03:01,949
และดนตรี เราเพิ่งมาที่นี่เพื่อเล่น
1118
01:03:02,324 --> 01:03:04,451
เสียเงินซะหน่อย เที่ยวให้สนุกนะ
1119
01:03:06,078 --> 01:03:07,162
ที่นี่ฉันจะแสดงให้คุณดู
1120
01:03:09,915 --> 01:03:10,916
[เล่นเพลงครึกครื้น]
1121
01:03:11,625 --> 01:03:12,626
[ร้องเพลง] ♪ ฉัน... ♪
1122
01:03:12,793 --> 01:03:14,837
[พร้อมเพรียงกัน] ♪ เลือกโรบินผู้น่าสงสารให้สะอาด ♪
1123
01:03:15,421 --> 01:03:17,172
♪ เลือกโรบินที่น่าสงสารให้สะอาด ♪
1124
01:03:18,132 --> 01:03:20,259
♪ ฉันหยิบหัวของเขา
ฉันหยิบเท้าของเขา ♪
1125
01:03:20,426 --> 01:03:22,970
♪ ฉันจะเลือกร่างของเขา
แต่เขาไม่เหมาะสมที่จะกิน ♪
1126
01:03:23,137 --> 01:03:27,474
♪ ฉันเลือกโรบินที่น่าสงสารสะอาด
เลือกโรบินผู้น่าสงสารที่สะอาด ♪
1127
01:03:27,641 --> 01:03:28,642
[กองหัวเราะคิกคัก]
1128
01:03:28,809 --> 01:03:31,061
♪ และฉันจะพอใจ
มีครอบครัว ♪
1129
01:03:31,228 --> 01:03:32,521
การจิกเหล่านี้ก็ไม่เลว
1130
01:03:32,688 --> 01:03:35,524
♪ พระเจ้าข้า นกเจย์เบิร์ดไม่ได้หัวเราะหรอก ♪
1131
01:03:35,691 --> 01:03:38,027
♪ เมื่อฉันเลือกโรบินผู้น่าสงสารที่สะอาด ♪
1132
01:03:38,902 --> 01:03:42,573
♪ โรบินผู้น่าสงสารสะอาด
ฉันเลือกโรบินผู้น่าสงสารที่สะอาด ♪
1133
01:03:42,740 --> 01:03:45,367
♪ พระเจ้าข้า นกเจย์เบิร์ดไม่ได้หัวเราะหรอก ♪
1134
01:03:45,534 --> 01:03:46,535
เอาล่ะเอาล่ะรอ
1135
01:03:46,702 --> 01:03:48,370
- รอก่อน แค่นาทีเดียว
- ♪ เมื่อฉันเลือกโรบินผู้น่าสงสาร... ♪
1136
01:03:48,537 --> 01:03:49,872
มันกำลังจะดีขึ้นแล้ว
1137
01:03:50,039 --> 01:03:52,249
ไม่นะ ฉันเชื่อเธอ
แต่นี่เป็นข้อต่อจู๊ค
1138
01:03:52,416 --> 01:03:53,417
เพลงบลูส์.
1139
01:03:53,584 --> 01:03:54,793
แต่เรามีเงิน
1140
01:03:54,960 --> 01:03:55,961
และเราพร้อมที่จะใช้มันร่วมกับพวกคุณทุกคน
1141
01:03:56,128 --> 01:03:57,171
ฟังดูเกือบจะสมบูรณ์แบบ
1142
01:03:57,338 --> 01:03:58,422
แล้วคุณกำลังบอกว่าเราไม่ยินดีต้อนรับเหรอ?
1143
01:03:58,589 --> 01:04:00,090
ไม่ ฉันกำลังบอกว่าคุณไปตามถนนสายนั้น
1144
01:04:00,257 --> 01:04:01,884
และกลับเข้าเมือง
1145
01:04:02,051 --> 01:04:04,219
ที่นั่นมีโรงเรือนสีขาวมากมาย
1146
01:04:04,928 --> 01:04:05,929
[เยาะเย้ย]
1147
01:04:06,096 --> 01:04:07,931
นั่นก็เพราะว่าเรา...
1148
01:04:09,266 --> 01:04:10,267
เอาล่ะ.
1149
01:04:11,518 --> 01:04:12,519
เธอเข้ามาได้ยังไง?
1150
01:04:12,686 --> 01:04:15,606
- ทีนี้ก็ไม่มี...
- เธออยู่ที่นี่ เพราะเธอเป็นครอบครัว
1151
01:04:15,898 --> 01:04:16,899
ตระกูล.
1152
01:04:19,860 --> 01:04:22,321
เราทำแค่คืนเดียวไม่ได้เหรอ...
1153
01:04:23,322 --> 01:04:24,823
แค่ทุกคนเป็นครอบครัวเดียวกันเหรอ?
1154
01:04:26,158 --> 01:04:27,659
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้นครับ
1155
01:04:28,577 --> 01:04:29,995
เราจะไปกันแล้ว
1156
01:04:33,290 --> 01:04:35,084
แต่เราจะเดินช้าๆ
1157
01:04:35,959 --> 01:04:37,753
ในกรณีที่คุณเปลี่ยนใจ
1158
01:04:44,593 --> 01:04:46,261
พวกคุณทุกคนมีค่ำคืนที่ดี
1159
01:04:46,428 --> 01:04:48,722
[เบิร์ตและโจนกำลังคุยกัน]
1160
01:04:50,808 --> 01:04:52,059
[แอนนี่] พวกเขามอบวิลลี่ให้ฉัน
1161
01:04:52,226 --> 01:04:53,227
[กองซ้อน] ใช่แล้ว
แครกเกอร์ในเวลากลางคืน
1162
01:04:53,394 --> 01:04:55,604
- จะทำสิ่งนั้นกับคุณ
- [แอนนี่] ไม่ใช่แค่นั้น
1163
01:04:56,522 --> 01:04:57,689
คุณคิดว่าพวกเขานำเพื่อนมาเหรอ?
1164
01:04:57,856 --> 01:04:58,899
ฉันสงสัยมัน.
1165
01:04:59,066 --> 01:05:01,026
แต่เรามีพริกไทยเพียงพอ
กับเราถ้าพวกเขาทำ
1166
01:05:01,193 --> 01:05:02,861
บ้าเอ๊ย เราลืมลำต้น
1167
01:05:03,028 --> 01:05:04,029
เพื่อน ทำไมคุณไม่เตือนฉันล่ะ?
1168
01:05:04,196 --> 01:05:06,031
ไอ้โง่ ฉันบอกให้เตือนฉันไง
1169
01:05:06,198 --> 01:05:09,201
คุณไม่จำเป็นต้องมีลำต้น
มีพวกมันแค่สามคน
1170
01:05:09,993 --> 01:05:11,328
ตอนนี้ฟังฉันนะ
1171
01:05:11,495 --> 01:05:13,330
แล้วถ้าพวกเขามาร้องเพลงล่ะ?
1172
01:05:13,497 --> 01:05:15,416
แล้วถ้ามีใครสักคน.
ทำบางอย่างหกใส่พวกเขาเหรอ?
1173
01:05:15,582 --> 01:05:16,834
เหยียบรองเท้าของพวกเขาเหรอ?
1174
01:05:17,000 --> 01:05:18,502
ดูผู้หญิงของพวกเขานานเกินไปหน่อยเหรอ?
1175
01:05:18,669 --> 01:05:21,088
เราจะมีปัญหาที่ใหญ่กว่านี้
มากกว่าแค่การต่อสู้
1176
01:05:21,255 --> 01:05:22,256
[ขนมปังข้าวโพด] แน่นอน
1177
01:05:23,257 --> 01:05:24,425
อย่าปล่อยให้พวกเขาเข้ามา
1178
01:05:26,093 --> 01:05:27,094
[ผู้หญิงร้องเพลงเบา ๆ ]
1179
01:05:31,265 --> 01:05:32,391
[ถอนหายใจ]
1180
01:05:38,605 --> 01:05:40,232
- [เล่นกีตาร์]
- [ผู้ชายร้องเพลงไม่ชัด]
1181
01:05:47,072 --> 01:05:48,198
พวกเขาบอกว่าคุณอยากคุย
1182
01:05:48,365 --> 01:05:49,366
[ควัน] ใช่
1183
01:05:49,533 --> 01:05:50,576
เห็นการแสดงของคุณที่นั่น
1184
01:05:51,034 --> 01:05:52,119
ค่อนข้างดีเลยทีเดียว
1185
01:05:53,787 --> 01:05:55,330
ไม่สามารถขอบคุณเพียงพอสำหรับสิ่งนี้
1186
01:05:57,207 --> 01:05:59,042
ฉันหมายถึงพวกคุณทุกคนที่
วางกีตาร์ตัวนั้นไว้ในมือของฉัน
1187
01:05:59,835 --> 01:06:00,836
ตอนนี้นี้.
1188
01:06:02,129 --> 01:06:04,006
คุณก็มีความสามารถ
นั่นแน่นอน
1189
01:06:04,381 --> 01:06:06,717
แต่ทั้งหมดนี้ไม่ใช่ชีวิตสำหรับใครเลย
1190
01:06:07,342 --> 01:06:10,387
ฉันรู้จักนักดนตรีมากมาย
ฉันไม่เคยเจอคนที่มีความสุขเลย
1191
01:06:10,721 --> 01:06:12,389
ใช่ ตอนนี้น่ารักแล้ว
1192
01:06:12,723 --> 01:06:15,934
แต่มันแก่แล้ว การเดินเตร่นั้น
1193
01:06:16,477 --> 01:06:17,769
ฉันหมายถึงการได้อยู่กับพวกคุณทุกคนในวันนี้...
1194
01:06:18,437 --> 01:06:20,189
[การเล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]
1195
01:06:20,355 --> 01:06:21,899
ควัน ฉันรู้สึกเหมือนฉันกำลังบิน
1196
01:06:22,941 --> 01:06:24,276
เอาล่ะ วันนี้จัดการได้แล้ว
1197
01:06:24,860 --> 01:06:26,445
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปด้วยตัวเอง
1198
01:06:26,987 --> 01:06:27,988
คุณจะไปไหน?
1199
01:06:28,447 --> 01:06:29,448
ฉันไม่รู้.
1200
01:06:31,283 --> 01:06:33,452
- อาจจะเป็นชิคาโก
- หืม
1201
01:06:33,744 --> 01:06:34,745
[แมรี่] มีอะไรผิดปกติสแต็ค?
1202
01:06:34,912 --> 01:06:35,954
เราอยู่ใต้น้ำ
1203
01:06:36,121 --> 01:06:37,122
ยังไง?
1204
01:06:38,165 --> 01:06:40,584
สวนทั้งหมดข้างล่างนั่น
จ่ายเงินด้วยเครดิต
1205
01:06:42,961 --> 01:06:44,087
แล้วแครกเกอร์ล่ะ?
1206
01:06:44,254 --> 01:06:45,255
แล้วพวกเขาล่ะ?
1207
01:06:45,422 --> 01:06:47,508
ฉันสามารถรู้สึกถึงพวกเขาออกไป
ก่อนที่พวกเขาจะจากไปไกลเกินไป
1208
01:06:47,674 --> 01:06:49,426
ฉันรู้สึกได้ถึงพวกเขาเอง
1209
01:06:50,093 --> 01:06:52,304
พวกเขาจะบอกฉันเพิ่มเติม
กว่าที่พวกเขาจะบอกคุณ
1210
01:06:52,471 --> 01:06:54,014
และฉันสามารถรู้ได้
สิ่งที่พวกเขามีอยู่จริงๆ
1211
01:06:54,181 --> 01:06:55,432
และจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าพวกเขามาจากลิตเติลร็อคล่ะ?
1212
01:06:55,599 --> 01:06:56,600
พวกเขาไม่ได้
1213
01:06:56,767 --> 01:06:59,353
วันหนึ่งพ่อของเราทุบตีสแต็คอย่างสาหัส
1214
01:06:59,853 --> 01:07:02,231
เราจึงเข้าไปอยู่ในใจ
ที่เราต้องวิ่งหนี
1215
01:07:02,731 --> 01:07:05,025
เห็นไหม ฉันอยากไป
สู่ไร่ต่อไป
1216
01:07:05,234 --> 01:07:08,278
แต่สแต็คเขาคิด
เราไปถึง Mound Bayou
1217
01:07:08,612 --> 01:07:10,781
เมืองเล็กๆ ที่นี่ในมิสซิสซิปปี้
1218
01:07:10,948 --> 01:07:12,699
ก่อตั้งโดยทาสอิสระ
1219
01:07:12,866 --> 01:07:15,410
และทุกอย่างมีเจ้าของเป็นคนผิวดำ
1220
01:07:15,869 --> 01:07:16,954
เสียงเหมือนหม้อเลย
1221
01:07:17,120 --> 01:07:18,372
ใช่แล้ว ฉันเห็นมันแล้ว
1222
01:07:19,039 --> 01:07:20,415
ทำไมพวกคุณไม่อยู่ล่ะ?
1223
01:07:20,582 --> 01:07:22,876
นายกเทศมนตรีคนนั้นรู้ว่าพ่อของเราคือใคร
1224
01:07:23,043 --> 01:07:24,878
รู้ว่าเขาเป็นคนใจร้าย
1225
01:07:25,087 --> 01:07:26,338
คิดว่าคงไม่มีทาง
1226
01:07:26,505 --> 01:07:28,632
ว่าเขาไม่ผ่าน
ความชั่วร้ายนั้นลงมาหาเรา
1227
01:07:29,466 --> 01:07:31,134
[แมรี่] ให้ฉันไปเอาเงินนี้ให้เรา
1228
01:07:31,468 --> 01:07:32,761
ฉันรู้ว่าคุณต้องการมัน
1229
01:07:32,970 --> 01:07:34,263
และนั่นหมายความว่าอย่างไร?
1230
01:07:34,596 --> 01:07:35,973
ดูสิ พ่อของคุณเป็นนักเทศน์
1231
01:07:36,431 --> 01:07:38,183
คุณสามารถไปทำสิ่งนั้นได้
1232
01:07:38,350 --> 01:07:40,978
คุณชอบทำเพลงไหม?
ทำเพลงคริสตจักร
1233
01:07:41,144 --> 01:07:42,271
คุณต้องการจะออก...
1234
01:07:42,854 --> 01:07:44,690
ลงไปที่ Mound Bayou
1235
01:07:44,856 --> 01:07:46,942
อยู่กับคนผิวดำที่เหมาะสม
1236
01:07:47,484 --> 01:07:50,362
ทิ้งเรื่องทั้งหมดนี้ไว้ที่นี่ เรื่องไร้สาระเป็นหน้าที่ของเรา
1237
01:07:50,529 --> 01:07:53,740
เบียร์ไอริช? ไวน์อิตาลี?
1238
01:07:54,783 --> 01:07:55,867
คุณปล้นทั้งสองฝ่าย
1239
01:07:56,118 --> 01:07:57,119
ต่างก็โทษกัน
1240
01:07:57,286 --> 01:07:58,287
ขณะที่คุณกับสโมคลงมาที่นี่
1241
01:07:58,453 --> 01:07:59,580
และตั้งร้าน.
1242
01:08:00,080 --> 01:08:01,290
คุณจะต้องการเงินทุกบาททุกสตางค์ที่หาได้
1243
01:08:01,456 --> 01:08:02,624
เมื่อพวกเขานำสองและสองมารวมกัน
1244
01:08:02,791 --> 01:08:03,834
แต่พวกเขาจะไม่
1245
01:08:04,001 --> 01:08:05,002
พวกเขาอาจจะ
1246
01:08:05,335 --> 01:08:06,712
ฉันจะไม่ไป Mound Bayou
1247
01:08:06,878 --> 01:08:10,382
พ่อของฉันผู้เคารพนับถือ
แต่ฉันก็เป็นลูกพี่ลูกน้องกันทุกคนเหมือนกัน
1248
01:08:10,549 --> 01:08:12,968
และคนรู้อีกมาก
แฝดปล่องควัน
1249
01:08:13,135 --> 01:08:14,344
กว่าที่พวกเขารู้จักพ่อของฉัน
1250
01:08:14,511 --> 01:08:15,512
ใช่?
1251
01:08:16,847 --> 01:08:18,390
เอาล่ะ เพลิดเพลินกันดีกว่า
ส่วนที่เหลือของคืน
1252
01:08:18,557 --> 01:08:20,142
เพราะนี่คือเพลงสุดท้ายของคุณ
1253
01:08:21,977 --> 01:08:23,061
คุณไม่ได้อยู่ในตำแหน่งไม่มี
1254
01:08:23,228 --> 01:08:24,438
เพื่อบอกฉันว่าฉันจะใช้ชีวิตอย่างไร
1255
01:08:24,605 --> 01:08:25,606
[แมรี่] ให้ฉันไปคุยกับพวกเขาก่อน...
1256
01:08:25,772 --> 01:08:27,858
และดูเกี่ยวกับการพัต
บางสิ่งที่แท้จริงอยู่จนถึงตอนนี้
1257
01:08:28,400 --> 01:08:29,401
มาเร็ว.
1258
01:08:40,454 --> 01:08:41,455
พรุ่งนี้มานะ
1259
01:08:41,622 --> 01:08:43,373
ฉันค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับ
คุณเล่นหนึ่งในนั้น...
1260
01:08:44,124 --> 01:08:45,751
ไอ้หนู ฉันจะฆ่าแกเอง
1261
01:08:46,126 --> 01:08:47,252
ฟังนะ ฉันจะออกจากสวนนั้นแล้ว
1262
01:08:47,419 --> 01:08:48,587
เหมือนที่คุณทำ
1263
01:08:49,254 --> 01:08:50,964
และถ้ามันเป็นปัญหาสำหรับคุณ...
1264
01:08:51,423 --> 01:08:52,716
ฆ่าฉันตอนนี้
1265
01:08:59,890 --> 01:09:01,016
[ควัน] มีอะไรเหรอ?
1266
01:09:02,351 --> 01:09:03,644
ฉันเป็นทหารนะเด็กน้อย
1267
01:09:04,603 --> 01:09:06,605
และคุณก็ออกคำสั่งให้ฉัน
1268
01:09:15,656 --> 01:09:20,243
[เรมมิก ร้องเพลง]
♪ เธอจะไปไหม สาวน้อย ไปไหม ♪
1269
01:09:20,952 --> 01:09:25,540
[เรมมิค โจน และเบิร์ต]
♪ และเราจะไปด้วยกัน ♪
1270
01:09:26,249 --> 01:09:30,253
♪ ดึงโหระพาภูเขาป่า ♪
1271
01:09:31,546 --> 01:09:36,134
♪ ดอกเฮเทอร์ที่กำลังบานสะพรั่ง ♪
1272
01:09:36,885 --> 01:09:41,723
♪ เธอจะไปไหม สาวน้อย ไปไหม ♪
1273
01:09:42,224 --> 01:09:46,228
♪ โอ้ ฤดูร้อนมาถึงแล้ว ♪
1274
01:09:47,521 --> 01:09:52,109
♪ และต้นไม้ก็เบ่งบานอย่างหอมหวาน' ♪
1275
01:09:53,402 --> 01:09:57,364
♪ โหระพาภูเขาป่า ♪
1276
01:09:58,156 --> 01:10:02,703
♪ เติบโตรอบๆ ต้นเฮเทอร์ที่บานสะพรั่ง ♪
1277
01:10:03,495 --> 01:10:08,417
♪ เธอจะไปไหม สาวน้อย ไปไหม ♪
1278
01:10:08,875 --> 01:10:13,672
♪ และเราจะไปด้วยกัน ♪
1279
01:10:14,214 --> 01:10:18,301
♪ ดึงโหระพาภูเขาป่า ♪
1280
01:10:19,553 --> 01:10:23,765
♪ ดอกเฮเทอร์ที่กำลังบานสะพรั่ง ♪
1281
01:10:24,933 --> 01:10:29,813
♪ เธอจะไปไหม สาวน้อย ไปไหม ♪
1282
01:10:30,272 --> 01:10:34,735
[เบิร์ตร้องเพลง]
♪ ฉันจะสร้างความรักของฉันให้เป็นซุ้ม ♪
1283
01:10:35,527 --> 01:10:40,031
♪ โดย ยอน คูล และ น้ำพุคริสตัล ♪
1284
01:10:41,533 --> 01:10:45,036
♪ ฉันจะกองอยู่บนนั้น ♪
1285
01:10:46,580 --> 01:10:50,834
♪ ดอกไม้บนภูเขาทั้งหมด ♪
1286
01:10:51,460 --> 01:10:56,006
♪ เธอจะไปไหม สาวน้อย ไปไหม ♪
1287
01:10:56,798 --> 01:10:57,799
[เพลงจบ]
1288
01:11:00,385 --> 01:11:02,429
คุณกำลังมอง'
เพื่ออากาศบริสุทธิ์ใช่ไหม? หรือ...
1289
01:11:03,054 --> 01:11:04,931
ฉันแค่มาดู
ถ้าพวกคุณเป็นคนดี
1290
01:11:06,016 --> 01:11:07,017
[โจนหัวเราะเบา ๆ]
1291
01:11:07,184 --> 01:11:08,226
โอ้ ที่รัก มันช่างน่ารักเหลือเกิน
1292
01:11:08,393 --> 01:11:10,937
- หวานจังเลย
- เราเป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน
1293
01:11:11,104 --> 01:11:12,522
แล้วทุกคนมีเงินใช้ไหม?
1294
01:11:12,689 --> 01:11:15,984
โอ้ใช่ เงินมากมาย. คุณอยากเห็นไหม?
1295
01:11:16,151 --> 01:11:17,360
ใช่ ฉันอยากเห็น
1296
01:11:22,240 --> 01:11:23,492
นี่เป็นเงินประเภทไหน?
1297
01:11:23,658 --> 01:11:25,786
ทองคำแท่งนะที่รัก
1298
01:11:26,828 --> 01:11:27,829
ใช่.
1299
01:11:28,622 --> 01:11:29,706
นี่มาจากไหน?
1300
01:11:30,081 --> 01:11:32,667
มันมาจากที่อื่น
และเวลาอื่น
1301
01:11:32,834 --> 01:11:34,169
แต่ใช้เวลาเท่าเดิม
1302
01:11:35,378 --> 01:11:36,546
คุณสามารถมีมันได้
1303
01:11:38,298 --> 01:11:39,424
แต่มันไม่ดีสำหรับคุณ
1304
01:11:39,591 --> 01:11:41,384
- มันไม่ดีสำหรับเธอ.
- [Remmick] อืมมม
1305
01:11:42,260 --> 01:11:43,804
แล้วอะไรทำให้คุณพูดแบบนั้นล่ะ?
1306
01:11:44,596 --> 01:11:46,515
เพราะคุณเจ็บปวดลึกๆ
1307
01:11:46,681 --> 01:11:48,016
เงินนั้นไม่สามารถแก้ไขได้
1308
01:11:49,518 --> 01:11:50,727
ฉันพูดถูกไหม?
1309
01:11:51,978 --> 01:11:53,980
คุณมาที่นี่
เพื่อการสามัคคีธรรมและความรัก
1310
01:11:54,397 --> 01:11:56,024
มิตรภาพและความรัก
1311
01:12:01,488 --> 01:12:02,697
แม่ของฉัน...
1312
01:12:05,909 --> 01:12:06,993
เธอเพิ่งผ่านไป
1313
01:12:07,160 --> 01:12:08,370
โอ้นั่นแย่มาก
1314
01:12:09,454 --> 01:12:11,331
- โอ้.
- แย่มาก
1315
01:12:11,748 --> 01:12:12,749
[โจน] แย่มาก
1316
01:12:13,333 --> 01:12:14,876
การสูญเสียแม่ทำให้รู้สึกเจ็บปวด
1317
01:12:15,043 --> 01:12:16,044
[Remmick] อืม..
1318
01:12:17,420 --> 01:12:20,966
และฉันปรารถนาในใจ
ที่เราจะได้พบกันเร็วกว่านี้
1319
01:12:21,132 --> 01:12:23,635
ฉันอยากจะบันทึกไว้
แม่ของคุณจากชะตากรรมของเธอ
1320
01:12:26,680 --> 01:12:28,515
ฉันยังสามารถช่วยคุณจากของคุณได้
1321
01:12:28,932 --> 01:12:31,226
ไม่ คุณต้องทำให้ฉันสับสน
1322
01:12:32,686 --> 01:12:34,980
ฉันเสียใจหมดเลย
แต่ฉันไม่จำเป็นต้องช่วยอะไร
1323
01:12:35,188 --> 01:12:37,858
ใช่. ใช่คุณทำ
1324
01:12:38,024 --> 01:12:39,067
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]
1325
01:12:39,901 --> 01:12:41,194
พวกคุณทุกคนทำ
1326
01:12:47,117 --> 01:12:48,577
- [เบิร์ตหัวเราะเบา ๆ ]
- [เรมมิค] โอ้
1327
01:12:48,743 --> 01:12:49,786
[แมรี่] ฉันจะมุ่งหน้ากลับตอนนี้
1328
01:12:49,953 --> 01:12:51,329
และฉันคิดว่าพวกคุณทุกคนก็ควรทำเช่นกัน
1329
01:12:53,498 --> 01:12:54,708
กลับไปยังทุกที่ที่คุณจากมา
1330
01:13:01,798 --> 01:13:04,593
[การเปล่งเสียง]
1331
01:13:08,972 --> 01:13:11,182
- [เสียงฮัมของเพิร์ลไลน์]
- [แตะเท้า]
1332
01:13:18,690 --> 01:13:20,483
[ร้องเพลง] ♪ พระจันทร์สีซีดอาริซิน' ♪
1333
01:13:20,650 --> 01:13:22,485
♪ เหนือต้นสนมา ♪
1334
01:13:22,652 --> 01:13:26,740
♪ พระเจ้า ฉันจะรอ
จนกว่าดวงอาทิตย์จะขึ้น ♪
1335
01:13:27,198 --> 01:13:30,702
♪ ฝากวันไว้ด้วย
ข้างประตู ♪
1336
01:13:30,869 --> 01:13:34,539
♪ ฉันไม่สนหรอกคุณพระอาทิตย์
อย่าส่องแสงอีกเลย ♪
1337
01:13:34,706 --> 01:13:35,707
♪ นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด ♪
1338
01:13:35,874 --> 01:13:37,375
[ดนตรีต่อเนื่อง]
1339
01:13:38,293 --> 01:13:40,378
[การเปล่งเสียงของเพิร์ลไลน์]
1340
01:13:41,504 --> 01:13:42,589
ขนมปังข้าวโพด
1341
01:13:45,634 --> 01:13:46,843
แมรี่ คุณทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้?
1342
01:13:47,010 --> 01:13:48,386
คุณจะให้ฉันเข้าไปเหรอ?
1343
01:13:48,887 --> 01:13:50,722
หรือเพียงแค่นั่งอยู่ที่นั่นปิดกั้นประตู?
1344
01:13:52,599 --> 01:13:55,060
ไม่ มาเลย เข้าไปเลย..
1345
01:13:59,731 --> 01:14:02,025
[ร้องเพลงเพิร์ลไลน์]
♪ ฉันจะใช้เงินของฉัน ♪
1346
01:14:02,192 --> 01:14:04,277
♪ กับบางสิ่งที่อ่อนหวานและแข็งแกร่ง ♪
1347
01:14:04,444 --> 01:14:08,573
♪ จะขยับร่างกายของฉัน
ตลอดทั้งคืน ♪
1348
01:14:08,740 --> 01:14:10,283
- ♪ ฉันจะ... ♪
- [หัวเราะ] โห่!
1349
01:14:11,284 --> 01:14:12,410
ที่นั่นมันร้อนนะเด็กน้อย
1350
01:14:12,577 --> 01:14:14,704
เฮ้ ระวังประตูให้ฉันด้วย
ฉันต้องปัสสาวะ
1351
01:14:14,871 --> 01:14:16,873
ถือขึ้นถือขึ้น
ทำไมคุณถึงปัสสาวะที่นี่ไม่ได้?
1352
01:14:17,040 --> 01:14:18,291
- ไอ้หนู คุณไม่ใช่คนบ้า
- [หัวเราะ]
1353
01:14:18,458 --> 01:14:20,377
คุณคนโง่เฒ่า เฝ้าประตู.
1354
01:14:22,587 --> 01:14:23,588
อึ.
1355
01:14:25,632 --> 01:14:26,675
เอเลียส.
1356
01:14:28,635 --> 01:14:29,719
[กองซ้อน] 'ขอโทษฉัน
1357
01:14:29,886 --> 01:14:32,097
เฮ้ เฮ้ แล้วเกิดอะไรขึ้น?
1358
01:14:35,892 --> 01:14:37,268
- นรกใช่
- มม.
1359
01:14:37,894 --> 01:14:39,270
พวกเขาต้องการอะไร
ดื่มเพื่อสิ่งนี้หรืออะไรสักอย่าง?
1360
01:14:40,105 --> 01:14:41,106
คุณแน่ใจเหรอ?
1361
01:14:41,731 --> 01:14:43,733
ตกลง. ถ้าอย่างนั้นอึ
1362
01:14:43,900 --> 01:14:45,819
อยากออกไปที่นั่น
แล้วบอกให้พวกเขาร้องเพลงเหรอ?
1363
01:14:46,653 --> 01:14:47,654
[หัวเราะ]
1364
01:14:49,572 --> 01:14:50,740
- [แมรี่คราง]
- [กองคำราม]
1365
01:14:51,241 --> 01:14:52,575
คุณกลัวไหม?
1366
01:14:55,078 --> 01:14:56,371
คุณกลัว.
1367
01:14:56,538 --> 01:14:59,332
นะ แค่ว่าคุณเป็นของคนอื่น
1368
01:15:00,041 --> 01:15:01,042
[แมรี่] อืม.
1369
01:15:01,459 --> 01:15:03,837
คุณปล้นรถไฟและธนาคาร...
1370
01:15:04,671 --> 01:15:06,798
แต่คุณไม่สามารถขโมยได้
จิ๋มนี่สักคืนเหรอ?
1371
01:15:09,134 --> 01:15:10,135
[นกหวีด]
1372
01:15:21,521 --> 01:15:22,564
[ครางเสียงดัง]
1373
01:15:31,364 --> 01:15:32,365
[Remmick กระซิบ] เฮ้ เฮ้ เฮ้
1374
01:15:32,532 --> 01:15:33,575
นั่นข้าวโพดคั่วเหรอ?
1375
01:15:36,578 --> 01:15:37,579
เฮ้.
1376
01:15:37,996 --> 01:15:40,081
มิตรภาพและความรัก
มิตรภาพและความรัก
1377
01:15:40,582 --> 01:15:42,250
เฮ้ ขนมปังข้าวโพด
1378
01:15:43,793 --> 01:15:44,794
[สับอยู่ใกล้ๆ]
1379
01:15:46,963 --> 01:15:47,797
จ๊ะเอ๋.
1380
01:15:48,298 --> 01:15:49,299
นรก Goin' บน?
1381
01:15:49,466 --> 01:15:50,675
ไอ้สารเลวคนนี้มีลูกเต๋าเต็มไปหมด!
1382
01:15:50,842 --> 01:15:51,843
เบื่อเราแล้ว!
1383
01:15:53,470 --> 01:15:55,263
ทางที่ดีที่สุดคือคุณวางใบมีดนั้นลง
1384
01:15:55,430 --> 01:15:56,473
ทำแบบนั้นไม่ได้นะทวิน
1385
01:15:56,639 --> 01:15:58,058
บอกว่าอย่าเอามือมาจับฉัน..
1386
01:15:58,224 --> 01:15:59,768
แล้วคุณจะตัดฉันด้วยเหรอ?
1387
01:15:59,934 --> 01:16:00,977
ถ้าฉันต้อง
1388
01:16:01,144 --> 01:16:02,145
ฉันแค่อยากจะได้รับอนุญาตให้ออกไป
1389
01:16:02,312 --> 01:16:03,855
[ดนตรีต่อเนื่อง]
1390
01:16:13,073 --> 01:16:15,241
[ร้องเพลงคอรัส] ♪ พระจันทร์สีซีด พระจันทร์สีซีด ♪
1391
01:16:18,703 --> 01:16:19,996
[เสียงฮัมของเพิร์ลไลน์]
1392
01:16:24,167 --> 01:16:26,002
[ร้องเพลงคอรัส] ♪ พระจันทร์สีซีด พระจันทร์สีซีด ♪
1393
01:16:26,544 --> 01:16:28,338
[คำราม]
1394
01:16:31,132 --> 01:16:33,134
[Pearline] ♪ อา-ริซิน พระจันทร์สีซีด' ♪
1395
01:16:33,635 --> 01:16:34,719
- มาตรวจสอบกระเป๋าของเขา
- ♪ เหนือต้นสนมา ♪
1396
01:16:35,720 --> 01:16:39,265
[Pearline] ♪ พระเจ้าข้าจะรอ
จนกว่าดวงอาทิตย์จะขึ้น ♪
1397
01:16:39,432 --> 01:16:41,309
♪ ฝากวันไว้ด้วย
ข้างประตู ♪
1398
01:16:41,476 --> 01:16:42,477
[นักพนัน] ทำตัวสกปรกซะ
เอามือออกจากกระเป๋าของฉัน!
1399
01:16:42,560 --> 01:16:43,603
[ควัน] เฮ้! ง่ายนะเด็กน้อย
1400
01:16:44,896 --> 01:16:47,941
[ร้องเพลง] ♪ ดูแลคุณพระอาทิตย์
อย่าส่องแสงอีกเลย ♪
1401
01:16:48,108 --> 01:16:49,484
♪ นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด ♪
1402
01:16:50,151 --> 01:16:52,278
- ♪ อย่าปล่อยให้มันส่องแสง ♪
- ♪ อย่าปล่อยให้มันส่องแสง ♪
1403
01:16:52,445 --> 01:16:54,447
- ♪ อย่าปล่อยให้มันส่องแสง ♪
- ♪ อย่าปล่อยให้มันส่องแสง ♪
1404
01:16:54,614 --> 01:16:56,157
♪ อย่าปล่อยให้มันส่องแสง ส่องแสง
ไม่ส่องแสงอีกต่อไป ♪
1405
01:16:56,324 --> 01:16:57,784
ดูแลคนโง่คนนี้
1406
01:16:58,243 --> 01:17:00,286
[ร้องเพลงคอรัส] ♪ พระจันทร์สีซีด พระจันทร์สีซีด ♪
1407
01:17:00,453 --> 01:17:02,330
♪ พระจันทร์สีซีด พระจันทร์สีซีด ♪
1408
01:17:02,497 --> 01:17:03,915
[กระทืบเท้า]
1409
01:17:05,250 --> 01:17:06,251
[ผู้ชายคำราม]
1410
01:17:06,417 --> 01:17:08,211
[ร้องเพลงคอรัส] ♪ พระจันทร์สีซีด พระจันทร์สีซีด ♪
1411
01:17:08,378 --> 01:17:10,338
♪ พระจันทร์สีซีด พระจันทร์สีซีด ♪
1412
01:17:14,801 --> 01:17:16,719
♪ พระจันทร์สีซีด พระจันทร์สีซีด ♪
1413
01:17:16,970 --> 01:17:18,930
♪ พระจันทร์สีซีด พระจันทร์สีซีด ♪
1414
01:17:19,097 --> 01:17:23,268
[เพิร์ลไลน์] ♪ ฉันอยาก... ♪
1415
01:17:23,977 --> 01:17:25,645
♪ พระจันทร์สีซีด พระจันทร์สีซีด ♪
1416
01:17:26,104 --> 01:17:27,772
♪ พระจันทร์สีซีด พระจันทร์สีซีด ♪
1417
01:17:28,064 --> 01:17:32,694
♪ ฉันอยากจะหอน ♪
1418
01:17:33,778 --> 01:17:34,779
ที่รัก...
1419
01:17:35,989 --> 01:17:36,990
คุณน้ำลายไหล
1420
01:17:40,535 --> 01:17:41,661
คุณต้องการบ้างไหม?
1421
01:17:42,203 --> 01:17:44,038
[ร้องเพลงคอรัส] ♪ พระจันทร์สีซีด พระจันทร์สีซีด ♪
1422
01:17:44,205 --> 01:17:46,082
♪ พระจันทร์สีซีด พระจันทร์สีซีด ♪
1423
01:17:46,249 --> 01:17:48,376
♪ พระจันทร์สีซีด พระจันทร์สีซีด ♪
1424
01:17:48,543 --> 01:17:50,712
♪ พระจันทร์สีซีด พระจันทร์สีซีด ♪
1425
01:17:50,879 --> 01:17:52,297
♪ พระจันทร์สีซีด พระจันทร์สีซีด ♪
1426
01:17:52,463 --> 01:17:53,548
[หัวเราะ]
1427
01:17:53,715 --> 01:17:54,924
♪ พระจันทร์สีซีด พระจันทร์สีซีด ♪
1428
01:17:55,508 --> 01:17:57,427
♪ พระจันทร์สีซีด พระจันทร์สีซีด ♪
1429
01:17:57,594 --> 01:17:59,053
♪ พระจันทร์สีซีด พระจันทร์สีซีด ♪
1430
01:17:59,137 --> 01:18:01,097
♪ ไม่ใช่ความรักภายใต้แสงแดดอันร้อนแรง ♪
1431
01:18:01,514 --> 01:18:03,141
♪ ทำงานต่อไป
จนกว่าเงินดอลลาร์จะชนะ ♪
1432
01:18:03,975 --> 01:18:05,727
ใช่ คุณจะต้องเย็บแผล
1433
01:18:06,686 --> 01:18:07,687
ไปหาพี่ชายฉันสิ
1434
01:18:08,813 --> 01:18:10,440
[ร้องเพลงคอรัส] ♪ พระจันทร์สีซีด พระจันทร์สีซีด ♪
1435
01:18:10,607 --> 01:18:12,775
♪ พระจันทร์สีซีด พระจันทร์สีซีด ♪
1436
01:18:12,942 --> 01:18:15,153
♪ ไม่ใช่ความรักภายใต้แสงแดดอันร้อนแรง ♪
1437
01:18:15,236 --> 01:18:17,155
♪ ร้องเพลงของฉันจนกว่าวันจะเสร็จสิ้น ♪
1438
01:18:17,572 --> 01:18:20,700
- เฮ้ สลิม คุณเห็นสแต็คไหม?
- ♪ พระจันทร์สีซีด พระจันทร์สีซีด ♪
1439
01:18:21,117 --> 01:18:22,952
อ๋อ เขาอยู่ข้างหลัง
ด้านหลังนั่น..
1440
01:18:23,119 --> 01:18:24,454
ไปเถอะ คุณก็ไปได้ ไป'หัว.
1441
01:18:26,080 --> 01:18:27,165
เฮ้ สแต็ค ควันกำลังมองหาคุณ
1442
01:18:27,332 --> 01:18:28,416
- ♪ พระจันทร์สีซีด พระจันทร์สีซีด ♪
- [แมรี่คราง]
1443
01:18:28,583 --> 01:18:30,627
- อึ
- ♪ พระจันทร์สีซีด พระจันทร์สีซีด ♪
1444
01:18:32,086 --> 01:18:33,463
โอ้ เขายุ่งอยู่เหรอ?
1445
01:18:33,963 --> 01:18:35,048
[เดลต้า สลิม หัวเราะ]
1446
01:18:35,965 --> 01:18:37,759
[ร้องเพลงคอรัส] ♪ พระจันทร์สีซีด พระจันทร์สีซีด ♪
1447
01:18:37,926 --> 01:18:39,844
♪ พระจันทร์สีซีด พระจันทร์สีซีด ♪
1448
01:18:41,804 --> 01:18:42,805
คุณไปรับเขาเหรอ?
1449
01:18:42,972 --> 01:18:44,057
นะ
1450
01:18:44,224 --> 01:18:45,558
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
1451
01:18:46,976 --> 01:18:48,436
เขาได้รับมือใหม่บ้าง
1452
01:18:48,603 --> 01:18:49,646
ฉันไม่สนหรอกว่าเขากำลังทำอะไรอยู่
1453
01:18:49,812 --> 01:18:51,356
ฉันบอกให้ไปหาเขาไม่ใช่เหรอ?
1454
01:18:52,106 --> 01:18:53,441
ไม่ได้ทำอย่างนั้นด้วยตัวเอง
1455
01:18:54,192 --> 01:18:55,235
อึ.
1456
01:18:56,277 --> 01:18:58,321
[ร้องเพลงคอรัส] ♪ พระจันทร์สีซีด พระจันทร์สีซีด ♪
1457
01:18:58,488 --> 01:18:59,989
♪ พระจันทร์สีซีด พระจันทร์สีซีด ♪
1458
01:19:00,448 --> 01:19:01,783
เฮ้ Cornbread นรกอยู่ที่ไหน?
1459
01:19:02,867 --> 01:19:04,786
อาจจะสร้างบ้านใหม่ให้คุณ
1460
01:19:04,953 --> 01:19:07,121
นิกก้าออกไปฉี่
สองวันที่แล้ว
1461
01:19:09,290 --> 01:19:11,125
แล้วเขาทิ้งคุณไว้เฝ้าประตูเหรอ?
1462
01:19:11,876 --> 01:19:13,378
[Delta Slim] คุณคิดว่า
ฉันไม่สามารถจัดการมันได้เหรอ?
1463
01:19:14,170 --> 01:19:16,422
[ควัน] อึ พวกคุณทุกคนสบายดีนะ
ฉันกำลังเข้ามา.
1464
01:19:16,589 --> 01:19:18,216
พวกคุณอยู่ที่นี่เล่นกัน ดังนั้น...
1465
01:19:18,841 --> 01:19:20,093
- [แมรี่คำราม]
- [กองคร่ำครวญ]
1466
01:19:22,929 --> 01:19:23,972
ไอ้บ้า?
1467
01:19:25,723 --> 01:19:26,766
ควัน.
1468
01:19:27,684 --> 01:19:29,352
มันไม่ใช่สิ่งที่ดูเหมือน
1469
01:19:29,811 --> 01:19:30,812
[หายใจออก]
1470
01:19:33,106 --> 01:19:34,107
[สแต็ค] ควัน!
1471
01:19:37,068 --> 01:19:38,569
[ผู้อุปถัมภ์หายใจไม่ออก]
1472
01:19:39,779 --> 01:19:40,780
[เสียงเปลือกหอยกระทบ]
1473
01:19:43,866 --> 01:19:45,493
[แมรี่หัวเราะ]
1474
01:19:53,042 --> 01:19:54,502
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]
1475
01:19:54,669 --> 01:19:57,213
เราจะฆ่าคุณให้หมดทุกคน
1476
01:19:59,007 --> 01:20:00,091
- [คำรามควัน]
- [คลิกปืน]
1477
01:20:01,134 --> 01:20:02,218
[เดลต้าสลิม] โอ้พระเจ้า!
1478
01:20:02,760 --> 01:20:04,220
[แมรี่] ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้ สลิม!
1479
01:20:04,387 --> 01:20:05,847
คืนนี้จะต้องสนุกแน่ๆ!
1480
01:20:06,014 --> 01:20:07,473
[ควัน] เดี๋ยวนะ สแต็ค เดี๋ยว.
1481
01:20:07,640 --> 01:20:09,058
ไม่ ไม่ ไม่ รอก่อน รอก่อนนะ สแต็ค
1482
01:20:09,225 --> 01:20:10,268
เกิดอะไรขึ้น
1483
01:20:11,352 --> 01:20:12,353
เกิดอะไรขึ้น
1484
01:20:12,729 --> 01:20:13,896
[ควัน] ไม่ ให้พวกเขาลืมตาไว้
1485
01:20:15,064 --> 01:20:16,941
เธอ เธอ... เธอกัดฉัน
1486
01:20:18,943 --> 01:20:20,028
[ตัวสั่น]
1487
01:20:22,530 --> 01:20:24,532
[อ่อนแอ] ฉันกลัวมาก ควัน...
1488
01:20:24,699 --> 01:20:26,451
[เบาๆ] ปล่อยมันไป. ไม่เป็นไร.
1489
01:20:27,452 --> 01:20:29,037
- ฉันอยู่กับคุณ
- [กองคร่ำครวญ]
1490
01:20:29,746 --> 01:20:30,747
ฉันอยู่กับคุณ
1491
01:20:34,208 --> 01:20:35,293
[สแต็ค] รักคุณ.
1492
01:20:37,587 --> 01:20:39,714
[เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป]
1493
01:20:52,226 --> 01:20:53,686
[แอนนี่เบาๆ] ฉันขอโทษ
1494
01:20:53,853 --> 01:20:55,313
[ควันสะอื้น]
1495
01:20:55,480 --> 01:20:57,357
ฉันขอโทษ.
1496
01:21:01,903 --> 01:21:04,947
สลิม กันทุกคนออกไป
1497
01:21:07,909 --> 01:21:09,494
[โบ] เฮ้ สลิม
ใครคือคนยิงกันล่ะเพื่อน?
1498
01:21:09,660 --> 01:21:10,870
[ผู้หญิง] ฉันจะไปกันหมด
เอาเพลงกลับมาไหม?
1499
01:21:11,037 --> 01:21:13,122
นรกกับเพลง
สลิม แซมมี่อยู่ในนั้นหรือเปล่า?
1500
01:21:13,289 --> 01:21:14,791
ใช่ ใช่ แซมออกมาโดยตรง
1501
01:21:15,416 --> 01:21:16,417
ปาร์ตี้จบลงแล้ว ทุกคน
1502
01:21:16,584 --> 01:21:17,585
ไม่
1503
01:21:17,752 --> 01:21:19,003
- ใช่ คุณต้องไป
- ไร้สาระ
1504
01:21:19,170 --> 01:21:20,171
เอาล่ะ เอาล่ะ คุณได้ยินผู้ชายคนนั้นแล้ว
1505
01:21:20,338 --> 01:21:22,340
- คุณต้องไป.
- ไปต่อ. ไปต่อ.
1506
01:21:22,507 --> 01:21:25,218
ขอบคุณที่มานะ
เราขอขอบคุณพวกคุณทุกคนจริงๆ
1507
01:21:25,385 --> 01:21:26,677
ไปต่อ. โอ้ ฉันต้องการสิ่งนั้น
1508
01:21:26,844 --> 01:21:27,845
[ผู้ชาย] ประณาม! มันก็เริ่มดีเหมือนกัน
1509
01:21:27,929 --> 01:21:28,971
[โบ] เอาล่ะ. ขอบคุณ
1510
01:21:29,138 --> 01:21:30,139
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
1511
01:21:35,686 --> 01:21:37,271
เราเจอปัญหาแล้วทุกคน
1512
01:21:42,318 --> 01:21:43,444
[เสียงแซมมี่แตก]
ฉันสามารถหยุดมันได้
1513
01:21:44,320 --> 01:21:45,321
[แอนนี่] อย่าทำอย่างนั้น
1514
01:21:45,488 --> 01:21:46,906
[Sammie] ฉันคิดว่าพวกเขากำลังสร้างความรัก
1515
01:21:47,073 --> 01:21:48,074
ฉันคิดว่า...
1516
01:21:48,241 --> 01:21:49,242
[แอนนี่] แซมมี่ นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณ
1517
01:21:51,786 --> 01:21:53,246
สแต็คตายจริงเหรอ?
1518
01:21:53,871 --> 01:21:54,914
[ถอนหายใจ]
1519
01:21:56,416 --> 01:21:57,875
เธอพูดอะไรหรือเปล่า?
1520
01:21:58,668 --> 01:22:01,087
เธอพูดว่า "เราจะฆ่าพวกคุณทั้งหมด"
1521
01:22:01,254 --> 01:22:02,255
"เรา"?
1522
01:22:04,215 --> 01:22:05,216
เธอพูดว่า "เรา"?
1523
01:22:10,221 --> 01:22:11,222
ควัน...
1524
01:22:15,852 --> 01:22:17,186
เราต้องขยับร่างกายของเขา
1525
01:22:17,353 --> 01:22:18,938
ข้างนอก. แค่ตอนนี้...
1526
01:22:19,105 --> 01:22:21,941
อย่า...แตะต้องเขา
1527
01:22:23,818 --> 01:22:25,486
ไม่มีใครย้ายเขา
1528
01:22:25,653 --> 01:22:27,321
คุณยิงเธอ
1529
01:22:27,488 --> 01:22:30,199
และเธอก็วิ่งต่อไป
เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
1530
01:22:30,908 --> 01:22:33,995
นี่เป็นสิ่งที่เรากำลังเผชิญอยู่
ด้วย, สโมค. หรือแย่กว่านั้น
1531
01:22:34,162 --> 01:22:37,206
เราต้องให้ทุกคนอยู่ข้างใน
และศพก็ออกมา
1532
01:22:37,373 --> 01:22:38,458
นี่ไม่ใช่ศพนะ
1533
01:22:39,750 --> 01:22:40,835
มันคือสแต็ค
1534
01:22:42,003 --> 01:22:43,337
เขาอยู่ที่นี่กับฉัน
1535
01:22:46,507 --> 01:22:48,301
คุณมีเวทย์มนตร์ใด ๆ
เพื่อพาน้องชายของฉันกลับมา?
1536
01:22:50,094 --> 01:22:51,679
มีถุงโมโจให้เขาไหม?
1537
01:22:52,638 --> 01:22:54,515
- ฉันทำไม่ได้
- โปรด.
1538
01:22:56,642 --> 01:22:58,186
ฉันทำไม่ได้ ฉันเสียใจ.
1539
01:23:01,647 --> 01:23:02,648
สาปแช่ง.
1540
01:23:03,483 --> 01:23:04,484
เขาไปแล้ว.
1541
01:23:05,902 --> 01:23:06,903
[เบา ๆ ] เขาไปแล้ว
1542
01:23:22,251 --> 01:23:24,253
สิ่งที่ดีที่สุดเกี่ยวกับฉันก็คือเขา
1543
01:23:24,712 --> 01:23:26,380
- เราต้องไป.
- อะไร?
1544
01:23:26,547 --> 01:23:27,715
เราต้องออกไปจากที่นี่
1545
01:23:27,882 --> 01:23:29,133
ผู้ชายเพิ่งสูญเสียน้องชายของเขาไป
1546
01:23:29,300 --> 01:23:31,677
ดูสิ เรามาที่นี่เพื่อช่วย
พวกเขาอยู่กับปาร์ตี้ไม่ใช่สิ่งนี้
1547
01:23:31,844 --> 01:23:33,471
เราต้องกลับบ้านแล้ว โอเค?
1548
01:23:34,013 --> 01:23:35,431
- ตกลง.
- ลิซ่ากำลังรออยู่
1549
01:23:35,598 --> 01:23:36,599
ใช่.
1550
01:23:36,766 --> 01:23:38,267
- ตกลง? กลับบ้านกันเถอะ
- ใช่. ใช่.
1551
01:23:38,434 --> 01:23:40,394
- ไปรับรถ.
- เอาล่ะ ฉันจะเอารถไป
1552
01:23:40,561 --> 01:23:42,271
- ตกลง. ตกลง.
- ฉันจะไปเอารถ ใช่.
1553
01:23:58,454 --> 01:23:59,497
เฝ้าดูเขา.
1554
01:24:06,295 --> 01:24:07,338
เกิดอะไรขึ้น
1555
01:24:07,505 --> 01:24:08,798
ฉันอยู่ที่นี่
1556
01:24:11,968 --> 01:24:13,553
[ขนมปังข้าวโพด] ผอม! ควัน!
1557
01:24:17,181 --> 01:24:18,349
คุณไปอยู่ที่ไหนมาเพื่อน?
1558
01:24:19,058 --> 01:24:20,017
ฮะ?
1559
01:24:22,353 --> 01:24:25,731
ไปหาผู้ชายเรื่องหมา
อย่างที่ฉันบอกไปแล้ว คุณเมามาก
1560
01:24:26,482 --> 01:24:28,568
ปรากฎว่าฉันก็ต้องอึเหมือนกัน
1561
01:24:32,530 --> 01:24:34,782
พระเจ้าหมา! เกิดอะไรขึ้นกับคุณสโมค?
1562
01:24:36,242 --> 01:24:37,243
กองตาย.
1563
01:24:38,202 --> 01:24:39,787
ไอ้บ้า เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
1564
01:24:42,373 --> 01:24:43,374
ฉันเสียใจ.
1565
01:24:44,875 --> 01:24:47,378
เอาล่ะ ให้ฉันเข้าไปเถอะ
ดังนั้นฉันจึงสามารถช่วยได้
1566
01:24:47,545 --> 01:24:48,629
เดี๋ยว.
1567
01:24:50,881 --> 01:24:52,049
[ข้าวโพดคั่ว] พวกคุณทำอะไรอยู่?
1568
01:24:52,216 --> 01:24:54,176
แค่หลีกทางให้ฉันเข้าไปเดี๋ยวนี้
1569
01:24:55,386 --> 01:24:56,637
ทำไมคุณถึงต้องการให้เขาทำอย่างนั้น?
1570
01:24:59,515 --> 01:25:01,309
คุณใหญ่และแข็งแกร่งพอ
ที่จะผลักดันเราผ่าน
1571
01:25:01,892 --> 01:25:03,227
นั่นจะไม่สุภาพเกินไป
1572
01:25:03,394 --> 01:25:04,437
เอาล่ะคุณแอนนี่?
1573
01:25:05,187 --> 01:25:06,188
[ถอนหายใจ]
1574
01:25:06,355 --> 01:25:08,107
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
ยังไงฉันก็คุยกับคุณอยู่
1575
01:25:08,274 --> 01:25:09,734
อาจเป็นแซนด์วิชปลาของคุณ
1576
01:25:09,900 --> 01:25:11,277
ทำให้ความกล้าของฉันเลอะเทอะตั้งแต่แรก
1577
01:25:11,569 --> 01:25:12,612
ใช้จาระบีเก่าและเหม็นอับ
1578
01:25:12,820 --> 01:25:14,655
ฉันไม่เคยใช้จาระบีเก่า
และคุณก็รู้
1579
01:25:14,822 --> 01:25:16,949
- หุบปาก แอนนี่ ควัน...
- อย่าคุยกับเขา.
1580
01:25:17,116 --> 01:25:18,117
คุณกำลังคุยกับฉันอยู่ตอนนี้
1581
01:25:18,284 --> 01:25:19,869
ทำไมคุณไม่สามารถเดินตูดใหญ่ของคุณได้
1582
01:25:20,036 --> 01:25:21,329
มาที่นี่โดยไม่ได้รับเชิญใช่ไหม?
1583
01:25:23,414 --> 01:25:25,708
ไป'หัว. ยอมรับมัน.
1584
01:25:26,375 --> 01:25:27,418
ยอมอะไร?
1585
01:25:28,419 --> 01:25:29,587
ว่าคุณตายแล้ว
1586
01:25:30,254 --> 01:25:32,214
หนึ่งในนั้นคือคนผิวขาว
ออกไปฆ่าคุณ
1587
01:25:32,381 --> 01:25:33,591
และตอนนี้คุณก็ไร้สาระแล้ว
1588
01:25:38,012 --> 01:25:39,430
[หัวเราะ]
1589
01:25:39,597 --> 01:25:41,557
สโมค คุณฟังเรื่องนี้อยู่เหรอ?
1590
01:25:43,351 --> 01:25:45,561
ผู้หญิงคนนี้ผู้ชายคนนี้แสดงความเมตตาต่อฉัน
1591
01:25:45,728 --> 01:25:48,731
จ้างฉัน. ฉุดฉันออกจากสนาม
1592
01:25:48,898 --> 01:25:50,358
ตอนนี้เขาบอกว่าพี่ชายของเขาถูกฆ่าตาย
1593
01:25:50,524 --> 01:25:51,525
ผู้ชายต้องการความสะดวกสบาย
1594
01:25:51,692 --> 01:25:53,527
ไม่ใช่คุณเติมเต็มความคิดของเขา
1595
01:25:53,694 --> 01:25:56,280
กับ Lousiana bayou คนเก่าคนนั้น
พูดไร้สาระคุณ
1596
01:25:56,447 --> 01:25:59,116
ตอนนี้เราออกไปเล่นเกมกัน
1597
01:25:59,283 --> 01:26:00,618
เล่าเรื่องผี
1598
01:26:00,785 --> 01:26:02,953
แทนการทำสิ่งที่เราควรทำ
1599
01:26:05,456 --> 01:26:07,124
และเรากำลังทำอะไรกันอยู่?
1600
01:26:09,001 --> 01:26:11,003
มีน้ำใจต่อกัน!
1601
01:26:11,379 --> 01:26:14,882
และมีความสุภาพ
ตอนนี้เราเป็นชนชาติเดียวกัน
1602
01:26:15,049 --> 01:26:17,385
และเราไม่ควรเข้าไป
1603
01:26:17,593 --> 01:26:19,303
ต่อรองกับคนอื่น'
สถานที่ที่ไม่ได้รับเชิญ
1604
01:26:19,470 --> 01:26:20,471
ดังนั้น...
1605
01:26:23,307 --> 01:26:24,850
คุณเข้าออกที่นี่ทั้งวัน
1606
01:26:25,017 --> 01:26:27,061
ไม่จำเป็นต้องได้รับคำเชิญแล้ว
1607
01:26:28,229 --> 01:26:30,898
ใช่แล้ว มีบางอย่างไม่ได้เพิ่มขึ้น
1608
01:26:31,607 --> 01:26:33,651
ให้ตายเถอะ สแต็คเป็นคนพาฉันขึ้นไปที่นี่
1609
01:26:34,110 --> 01:26:35,111
ฉันกำลังจะเดินกลับ?
1610
01:26:35,277 --> 01:26:36,487
นั่นไม่ใช่ปัญหาของฉัน
1611
01:26:36,946 --> 01:26:37,947
[เยาะเย้ย]
1612
01:26:38,447 --> 01:26:40,282
ก็คงเป็นชนชาติของคุณเอง
1613
01:26:41,200 --> 01:26:42,660
และฉันคิดว่าคุณจะดีกว่านี้
1614
01:26:42,827 --> 01:26:44,078
แต่คุณก็ชอบผู้ชายผิวขาว
1615
01:26:48,249 --> 01:26:49,667
อย่างน้อยฉันก็จะได้เงินของฉันได้ไหม?
1616
01:26:49,834 --> 01:26:51,335
คุณทำงานได้เยี่ยมมาก...
1617
01:26:51,502 --> 01:26:52,962
ตอนนี้คุณต้องการรับเงิน
เพื่อสิ่งที่คุณไม่ได้ทำ?
1618
01:26:53,129 --> 01:26:54,171
ไม่มีใครคุยกับคุณเหรอ
คุณเมาแล้ว
1619
01:26:54,338 --> 01:26:56,257
- หุบปากของคุณ
- ไม่ คุณหุบปากไปเลย
1620
01:26:56,841 --> 01:26:58,342
อย่าให้เขาอึเลยสโมค
อย่าให้อะไรเขาเลย
1621
01:27:02,054 --> 01:27:03,055
ระมัดระวัง.
1622
01:27:17,570 --> 01:27:20,072
- [การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]
- สูบบุหรี่! ควัน!
1623
01:27:20,948 --> 01:27:22,450
- ไม่นะ!
- [แซมมี่] ควัน!
1624
01:27:26,454 --> 01:27:27,455
[เสียงคำรามของขนมปังข้าวโพด]
1625
01:27:41,927 --> 01:27:43,012
[สโมค] ปิดเลย! ปิดประตู!
1626
01:27:43,179 --> 01:27:44,764
ปิดประตู!
อะไรวะ? อะไรวะ?
1627
01:27:45,765 --> 01:27:46,891
เขาเข้าใจคุณเหรอ? เขาเข้าใจคุณหรือเปล่า?
1628
01:27:47,057 --> 01:27:48,225
[ควัน] ฉันไม่เป็นไร
ฉันไม่เป็นไร ฉันไม่เป็นไร
1629
01:27:48,392 --> 01:27:49,935
- นั่นมันอะไรกัน?
- [แอนนี่] ฉันไม่รู้
1630
01:27:50,102 --> 01:27:51,312
เฮ้. เฮ้.
1631
01:27:51,479 --> 01:27:52,980
[หอบทั้งหมด]
1632
01:27:53,689 --> 01:27:55,232
คุณได้กลิ่นอะไรไหม?
1633
01:27:55,691 --> 01:27:56,692
ไม่
1634
01:27:57,777 --> 01:27:59,278
ฉันคิดว่าฉันโกหกตัวเอง
1635
01:28:02,865 --> 01:28:04,700
- เขาลุกขึ้นมาได้ยังไงเนี่ย?
- [เคาะประตู]
1636
01:28:04,867 --> 01:28:05,868
[แอนนี่] ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้.
1637
01:28:06,035 --> 01:28:07,036
[ควัน] ฉันยิงไอ้ในหัวของเขา
1638
01:28:07,203 --> 01:28:08,704
ขนมปังข้าวโพดดึงฉัน
ออกจากประตูเวรนั่น
1639
01:28:10,748 --> 01:28:12,082
มีใครอยู่ในนั้นมั้ย?
1640
01:28:20,466 --> 01:28:21,801
[สปัตเตอร์] ควัน
1641
01:28:21,967 --> 01:28:22,927
ควัน!
1642
01:28:23,677 --> 01:28:24,678
[กอง] ควันเหรอ?
1643
01:28:26,055 --> 01:28:27,056
ไปข้างหน้า.
1644
01:28:27,223 --> 01:28:28,599
เปิดประตูนี้สิ
ให้ฉันออกไปจากที่นี่
1645
01:28:37,274 --> 01:28:38,275
กอง...
1646
01:28:39,568 --> 01:28:40,569
ไอ้นั่นคุณเหรอ?
1647
01:28:40,736 --> 01:28:42,154
ไม่นะ คนโง่ นี่จิม โครว์
1648
01:28:42,321 --> 01:28:43,823
ไอ้นี่ แน่นอนฉันเอง เปิดประตู
1649
01:28:44,740 --> 01:28:45,741
กอง...
1650
01:28:49,745 --> 01:28:51,914
[สปัตเตอร์] คุณรู้สึกอย่างไร?
1651
01:28:53,165 --> 01:28:54,625
เด็กน้อย คุณเสียเลือดมาก
1652
01:28:55,751 --> 01:28:58,587
โอ้ใช่ ใช่.
1653
01:29:03,217 --> 01:29:05,678
มันน่ากลัวมาก
และตอนนี้ฉันก็ดีขึ้นมากแล้ว
1654
01:29:05,845 --> 01:29:07,888
ฉันสาบาน บนหลุมศพแม่.
1655
01:29:08,305 --> 01:29:09,974
[เกรซ] ฉันคิดว่าคุณบอกว่าเขาตายแล้ว
1656
01:29:10,140 --> 01:29:13,102
เขาเป็น. ฉันตรวจชีพจรของเขา
1657
01:29:13,644 --> 01:29:15,437
แล้วไอ้เหี้ยล่ะ
เขากำลังคุยกับเราอยู่เหรอ?
1658
01:29:15,604 --> 01:29:18,649
แต่นี่เป็นสิ่งที่ดีใช่ไหม?
แปลว่าเขาโอเค.
1659
01:29:19,692 --> 01:29:20,693
ควัน...
1660
01:29:21,819 --> 01:29:23,654
นั่นไม่ใช่พี่ชายของคุณ
1661
01:29:23,821 --> 01:29:25,364
ควันอะไรแม่มดคนนั้น
ออกไปคุยกันเหรอ?
1662
01:29:25,698 --> 01:29:27,449
คุณจะปล่อยให้เธอ
อยู่ระหว่างเราอีกครั้งเหรอ?
1663
01:29:27,616 --> 01:29:28,617
สิ่งที่เราผ่านมา...
1664
01:29:28,784 --> 01:29:30,244
สนามเพลาะเยอรมันนะไอ้เหี้ย
1665
01:29:30,411 --> 01:29:31,829
ทางเดินในชิคาโก
1666
01:29:33,539 --> 01:29:34,540
มาเลยเพื่อน
1667
01:29:34,707 --> 01:29:36,500
พวกแกจะต้องชดใช้ไอ้พวกนี้แน่
1668
01:29:36,667 --> 01:29:38,919
ล็อคแมงดานี้ไว้ในตู้เสื้อผ้าเหรอ?
1669
01:29:39,086 --> 01:29:40,212
ฮะ? เปิดประตูสโมค!
1670
01:29:40,379 --> 01:29:41,839
ให้ฉันออกไปมีเพศสัมพันธ์
หรือข้าพเจ้าสาบานต่อพระพักตร์พระเจ้า
1671
01:29:42,006 --> 01:29:44,049
ฉันกำลังวางเจ้าไอ้สารเลวทั้งหลายลง
1672
01:29:44,216 --> 01:29:45,759
ทีละคน! [คำราม]
1673
01:29:46,635 --> 01:29:47,887
[พึมพำ]
1674
01:29:49,805 --> 01:29:53,017
สูบบุหรี่ มาเลยเพื่อน
เปิดประตู นี่ฉันเอง
1675
01:29:53,684 --> 01:29:55,352
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ชอบเรื่องไร้สาระนี้เพื่อน
1676
01:29:55,519 --> 01:29:57,104
ได้โปรดสโมคให้ฉันออกจากห้องนี้
1677
01:29:57,271 --> 01:29:58,397
ขอสูบหน่อย
1678
01:30:01,400 --> 01:30:02,526
แอนนี่ เอากุญแจมาให้ฉันหน่อย
1679
01:30:03,777 --> 01:30:04,904
[แซมมี่] กองเหรอ?
1680
01:30:10,492 --> 01:30:11,911
- [แซมมี่คำราม]
- [หายใจไม่ออกทั้งหมด]
1681
01:30:14,038 --> 01:30:15,414
- [ร้อนผ่าว]
- [คำราม]
1682
01:30:16,373 --> 01:30:17,374
[ควัน] หยุด!
1683
01:30:19,960 --> 01:30:20,961
[เดลต้า สลิม] เฮ้!
1684
01:30:22,212 --> 01:30:23,213
แซมมี่!
1685
01:30:26,091 --> 01:30:27,384
เอาล่ะ ลุกขึ้นมา
1686
01:30:29,178 --> 01:30:30,179
[เสียงครวญคราง]
1687
01:30:30,679 --> 01:30:32,473
อะไรอยู่ในขวด?
1688
01:30:32,640 --> 01:30:33,933
กระเทียมดอง.
1689
01:30:35,059 --> 01:30:36,268
สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่คำใบ้
1690
01:30:37,519 --> 01:30:38,520
พวกเขาเป็นแวมไพร์
1691
01:30:43,067 --> 01:30:45,694
[เกรซ] โบอยู่ข้างนอกนั่น
เราต้องไปรับเขา
1692
01:30:45,861 --> 01:30:47,029
ฉันเป็นคนส่งเขาออกไปที่นั่น
1693
01:30:47,196 --> 01:30:49,114
- ปล่อยให้คุณทำอย่างนั้นไม่ได้
- เขาต้องการความช่วยเหลือจากฉัน
1694
01:30:49,281 --> 01:30:50,950
โบรู้วิธีจัดการกับตัวเอง
1695
01:30:51,116 --> 01:30:52,993
คงจะได้ขึ้นรถคันนั้นแล้วล่ะ
และได้ไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย
1696
01:30:53,160 --> 01:30:54,495
พวกคุณจะไม่เก็บฉันไว้หรอก
จากสามีของฉัน
1697
01:30:54,662 --> 01:30:56,830
เกรซ เราพยายามจะเก็บเธอไว้
มีชีวิตอยู่ในขณะนี้
1698
01:30:56,997 --> 01:30:59,083
เราแค่ต้องขุดหลุมจนถึงพระอาทิตย์ขึ้น
1699
01:30:59,291 --> 01:31:00,292
ตกลง?
1700
01:31:03,087 --> 01:31:04,672
ตอนนี้เราต้องการ...
1701
01:31:05,255 --> 01:31:06,256
กระเทียม...
1702
01:31:08,217 --> 01:31:09,718
- ไม้...
- [เสียงกระทบกัน]
1703
01:31:11,929 --> 01:31:13,889
...เงินและน้ำศักดิ์สิทธิ์
1704
01:31:14,223 --> 01:31:16,850
อึอาจจะไม่ฆ่า 'em,
แต่มันจะทำให้พวกมันช้าลง
1705
01:31:18,727 --> 01:31:21,021
มันเลื่อนได้ยังไง.
และเสียงเหมือนสแต็ค...
1706
01:31:21,897 --> 01:31:22,898
ถ้ามันไม่ใช่ Stack?
1707
01:31:23,273 --> 01:31:24,858
ฉันเคยได้ยินเรื่องราวเท่านั้น
1708
01:31:25,025 --> 01:31:26,485
ฉันไม่เคยเจอพวกเขาด้วยตัวเอง
1709
01:31:26,694 --> 01:31:28,112
[Pearline] คุณได้ยินเรื่องราวอะไรบ้าง?
1710
01:31:28,278 --> 01:31:31,490
วิธีการทำงานของเฮ็นต์ พวกเขาเปลี่ยน
สถานที่ที่มีจิตวิญญาณของมนุษย์
1711
01:31:33,117 --> 01:31:34,535
แต่แวมไพร์นั้นแตกต่างออกไป
1712
01:31:34,702 --> 01:31:35,911
[เป่าลม]
1713
01:31:36,078 --> 01:31:37,454
อาจเป็นประเภทที่แย่ที่สุด
1714
01:31:38,330 --> 01:31:40,290
วิญญาณจะติดอยู่ในร่าง
1715
01:31:41,000 --> 01:31:42,543
ไม่สามารถกลับคืนสู่บรรพบุรุษได้
1716
01:31:42,710 --> 01:31:45,045
ถูกสาปให้อยู่ที่นี่ด้วยความเกลียดชังทั้งหมดนี้
1717
01:31:47,673 --> 01:31:49,800
ไม่รู้สึกถึงความอบอุ่นของพระอาทิตย์ขึ้นด้วยซ้ำ
1718
01:31:51,802 --> 01:31:54,388
เอาล่ะ. เราจะพาเขากลับมาได้ไหม?
1719
01:31:54,763 --> 01:31:56,515
ถ้าฉันฆ่าพวกมัน
ที่ทำให้เขาเป็นแบบนี้...
1720
01:31:56,682 --> 01:31:57,808
- ควัน...
- [เป่าลม]
1721
01:31:57,975 --> 01:32:00,352
พวกเขามีความสัมพันธ์กัน
แต่พวกเขามีชีวิตอยู่บน...
1722
01:32:00,519 --> 01:32:02,896
แม้ว่าอันนั้นก็ตาม
ที่ทำให้พวกเขาถูกฆ่าตาย
1723
01:32:03,063 --> 01:32:04,606
สิ่งที่ดีที่สุดที่เราจะทำให้เขาได้
1724
01:32:04,773 --> 01:32:06,275
ย่อมหลุดพ้นจากคำสาปแช่งนี้
1725
01:32:06,859 --> 01:32:08,527
พวกมันจะต้องถูกฆ่าทีละคน
1726
01:32:08,694 --> 01:32:10,112
แล้วเราจะทำแบบนั้นได้ยังไงล่ะ?
1727
01:32:11,321 --> 01:32:12,531
[แอนนี่] แสงตะวัน.
1728
01:32:13,282 --> 01:32:15,075
เสาไม้ถึงหัวใจ
1729
01:32:17,077 --> 01:32:18,704
บ้าเหรอแอนนี่?
1730
01:32:19,038 --> 01:32:21,373
ฉันปกป้องเด็กคนนั้นให้ปลอดภัยตลอดหลายปีที่ผ่านมา
1731
01:32:22,624 --> 01:32:24,334
ทั่วทุกมุมโลก
1732
01:32:24,501 --> 01:32:25,502
ทำไมคืนนี้?
1733
01:32:26,920 --> 01:32:27,921
มันเป็นเพราะฉัน
1734
01:32:28,714 --> 01:32:29,965
พ่อของฉันบอกฉัน
1735
01:32:30,758 --> 01:32:32,885
เขาบอกว่าปีศาจกำลังจะมา
เพราะดนตรีของฉัน
1736
01:32:33,010 --> 01:32:35,596
ฉันเคยมีสาวครั้งหนึ่ง แวมไพร์
1737
01:32:35,763 --> 01:32:37,222
เธอเป็นคนผิวสีอ่อนเช่นกัน
1738
01:32:37,723 --> 01:32:39,475
ผู้หญิงคนนั้นกัดฉันทุกที่ ยกเว้นคอของฉัน
1739
01:32:39,641 --> 01:32:40,809
[เดลต้า สลิม หัวเราะคิกคัก]
1740
01:32:42,186 --> 01:32:43,187
แซมมี่...
1741
01:32:44,521 --> 01:32:45,981
คุณไม่กังวลเกี่ยวกับสิ่งใดได้ยินไหม?
1742
01:32:46,565 --> 01:32:48,734
ปีศาจทำมาหาฉันหลายครั้ง
1743
01:32:48,901 --> 01:32:50,694
หากเขามาเคาะประตูคืนนี้...
1744
01:32:52,696 --> 01:32:55,407
เขาจะต้องผ่านไปได้
เพื่อนเก่าของเขา เดลต้า สลิม
1745
01:32:55,574 --> 01:32:56,784
ก่อนที่เขาจะมาหาคุณ
1746
01:32:56,992 --> 01:32:58,619
นั่นไปสำหรับทุกคนที่นี่
1747
01:33:03,332 --> 01:33:05,334
ถ้าฉันโดนพวกมันตัวใดตัวหนึ่งกัด...
1748
01:33:05,501 --> 01:33:07,503
สัญญากับฉันตอนนี้...
1749
01:33:07,669 --> 01:33:09,755
ว่าคุณจะปล่อยฉันก่อนที่ฉันจะหัน
1750
01:33:10,089 --> 01:33:11,548
คุณหมายถึงอะไร "ปลดปล่อยคุณ"?
1751
01:33:14,635 --> 01:33:15,886
ฉันมีคนอยู่อีกด้านหนึ่ง
1752
01:33:16,053 --> 01:33:17,304
กำลังรอฉันอยู่
1753
01:33:18,555 --> 01:33:20,099
พวกเขาก็รอคุณเช่นกัน
1754
01:33:21,642 --> 01:33:22,851
[เล่นเพลงเศร้า]
1755
01:33:30,150 --> 01:33:31,151
คุณเข้าใจไหม?
1756
01:33:31,318 --> 01:33:32,778
- เฮ้ มานี่ มองมาที่ฉันสิ
- [ลมหายใจสั่น]
1757
01:33:32,945 --> 01:33:34,404
ฉันไม่สนใจว่าไอ้นั่นจะพูดอะไร
1758
01:33:34,571 --> 01:33:36,115
ฉันจะทำให้คุณถึงบ้านอย่างปลอดภัย
1759
01:33:36,573 --> 01:33:38,575
[เพิร์ลกรี๊ด] แซมมี่! ควัน!
1760
01:33:39,243 --> 01:33:41,411
แล้วใครทำสิ่งนี้?
มันเป็นสแต็คหรือแมรี่?
1761
01:33:41,578 --> 01:33:44,289
นะ พวกเขาวิ่งออกไปทันที
คุณเห็นพวกเขา
1762
01:33:44,456 --> 01:33:46,041
แล้วใครกัดเขาล่ะ?
1763
01:33:46,416 --> 01:33:47,793
เราต้องพาเขาออกไปก่อนที่เขาจะตื่น
1764
01:33:51,964 --> 01:33:53,173
[ทั้งคำราม]
1765
01:33:56,677 --> 01:33:58,637
[เรมมิกร้องเพลง
ระยะห่างไม่ชัดเจน]
1766
01:33:59,972 --> 01:34:01,014
มาเลย
1767
01:34:01,181 --> 01:34:02,224
คุณไม่ได้ยินเหรอ?
1768
01:34:02,391 --> 01:34:06,478
[เรมมิก ร้องเพลง]
♪ จากที่ที่ฉันเกิด ♪
1769
01:34:07,187 --> 01:34:08,230
พวกเขาเล่นดนตรี
1770
01:34:08,397 --> 01:34:13,360
[เรมมิก ร้องเพลง]
♪ ฉันผ่าหนามดำอันอ้วนท้วน ♪
1771
01:34:13,527 --> 01:34:14,528
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
1772
01:34:14,945 --> 01:34:19,199
♪ สำหรับขับไล่ผีและก็อบลิน ♪
1773
01:34:20,159 --> 01:34:23,579
♪ รองเท้าส้นเตารีดคู่ใหม่ ♪
1774
01:34:23,745 --> 01:34:27,833
♪ เพื่อส่งเสียงร้องเหนือหนองน้ำ ♪
1775
01:34:28,000 --> 01:34:31,962
- ♪ และทำให้สุนัขทุกตัวตกใจ ♪
- เฮ้ เฮ้
1776
01:34:32,129 --> 01:34:33,338
กลับเข้าไปข้างในกันเถอะ
1777
01:34:33,505 --> 01:34:37,176
- ♪ บนถนนหินสู่ดับลิน ♪
- มาเลย.
1778
01:34:37,426 --> 01:34:40,637
♪ หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า ♪
1779
01:34:41,847 --> 01:34:43,557
♪ ในเดือนแห่งความสุขของเดือนพฤษภาคม ♪
1780
01:34:43,724 --> 01:34:45,058
♪ ฉันเริ่มต้นจากฉันที่บ้าน ♪
1781
01:34:45,225 --> 01:34:47,603
♪ ทิ้งสาวต้วม
เกือบอกหัก ♪
1782
01:34:47,769 --> 01:34:50,522
♪ คารวะพ่อที่รัก
จูบแม่ที่รักของฉัน ♪
1783
01:34:50,689 --> 01:34:53,066
♪ ดื่มเบียร์หนึ่งไพน์
ความเศร้าโศกและน้ำตาของฉันต้องกลั้น ♪
1784
01:34:53,233 --> 01:34:55,861
♪ แล้วออกไปเก็บเกี่ยวข้าวโพด
ออกจากที่ที่ฉันเกิด ♪
1785
01:34:56,028 --> 01:34:58,530
♪ ตัดหนามดำอ้วน
เพื่อขับไล่ผีและก็อบลิน ♪
1786
01:34:58,697 --> 01:35:01,283
♪ รองเท้าโบรกคู่ใหม่ล่าสุด
ร่อนเร่เหนือหนองน้ำ ♪
1787
01:35:01,450 --> 01:35:04,453
♪ ทำให้สุนัขทุกตัวหวาดกลัว
บนถนนหินสู่ดับลิน ♪
1788
01:35:04,661 --> 01:35:06,038
♪ หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า ♪
1789
01:35:06,205 --> 01:35:07,206
[ร้องเพลงทั้งหมด] ♪ ล่ากระต่าย
และปฏิเสธเธอ ♪
1790
01:35:07,372 --> 01:35:08,373
♪ ถนนที่เต็มไปด้วยหิน ♪
1791
01:35:08,540 --> 01:35:11,627
♪ และตลอดทางสู่ดับลิน
ตีเลย ฮ่าๆ เลย! ♪
1792
01:35:11,793 --> 01:35:14,504
♪ หนุ่มๆ ลิเวอร์พูล
เมื่อเราลงจอดอย่างปลอดภัย ♪
1793
01:35:14,671 --> 01:35:17,007
♪ เรียกฉันว่าคนโง่
ฉันทนไม่ไหวแล้ว ♪
1794
01:35:17,174 --> 01:35:19,801
♪ เลือดฉันเริ่มเดือด
ฉันเสียอารมณ์ ♪
1795
01:35:19,968 --> 01:35:22,137
♪ เกาะเอรินผู้น่าสงสาร
พวกเขาเริ่มใช้ความรุนแรง ♪
1796
01:35:22,304 --> 01:35:25,057
♪ "ไชโย จิตวิญญาณของฉัน!" พูดว่าฉัน
Shillelagh ฉันปล่อยให้บิน ♪
1797
01:35:25,224 --> 01:35:27,935
♪ เด็กชาวกอลเวย์บางคนอยู่ใกล้แล้ว
และเห็นว่าฉันเป็นฮอบบลิน' ♪
1798
01:35:28,101 --> 01:35:30,687
♪ ด้วยเสียงอันดัง "ไชโย!"
เข้าร่วมในอาร์เรย์ ♪
1799
01:35:30,854 --> 01:35:32,022
♪ เราเคลียร์ทางได้อย่างรวดเร็ว ♪
1800
01:35:32,189 --> 01:35:35,025
♪ บนถนนหินสู่ดับลิน
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า ♪
1801
01:35:35,192 --> 01:35:36,401
♪ ล่ากระต่ายและปฏิเสธเธอ ♪
1802
01:35:36,568 --> 01:35:37,778
♪ ถนนที่เต็มไปด้วยหิน ♪
1803
01:35:37,903 --> 01:35:40,447
♪ และตลอดทางสู่ดับลิน
ตีเลย ฮ่าๆ เลย! ♪
1804
01:35:40,614 --> 01:35:41,740
♪ ล่ากระต่ายและปฏิเสธเธอ ♪
1805
01:35:41,907 --> 01:35:42,991
♪ ถนนที่เต็มไปด้วยหิน ♪
1806
01:35:43,158 --> 01:35:45,827
♪ และตลอดทางสู่ดับลิน
ตีเลย ฮ่าๆ เลย! ♪
1807
01:35:45,994 --> 01:35:46,995
♪ ล่ากระต่ายและปฏิเสธเธอ ♪
1808
01:35:47,162 --> 01:35:48,205
♪ ถนนที่เต็มไปด้วยหิน ♪
1809
01:35:48,372 --> 01:35:53,377
♪ และตลอดทางสู่ดับลิน
ตีเลย ฮ่าๆ เลย! ♪
1810
01:35:53,543 --> 01:35:55,087
[นักร้องนำ]
1811
01:35:59,800 --> 01:36:00,801
[เพลงหยุดกะทันหัน]
1812
01:36:14,439 --> 01:36:16,733
เราทุกคนจะกินกระเทียมกลีบนี้
1813
01:36:20,737 --> 01:36:22,572
ฉันไม่ค่อยชอบรสชาติของมันเท่าไหร่
1814
01:36:23,615 --> 01:36:25,325
ไม่มีใครบอกว่าคุณจะต้องชอบมัน
1815
01:36:26,034 --> 01:36:27,035
เราแค่ต้องคิดออก
1816
01:36:27,202 --> 01:36:28,829
ถ้าพวกเราคนใดเหลืออยู่ก็เป็นหนึ่งในนั้น
1817
01:36:39,673 --> 01:36:41,258
คุณไม่มีของดองเหรอ?
1818
01:36:43,802 --> 01:36:44,803
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
1819
01:36:45,846 --> 01:36:46,972
[คลิกลิ้น] นี่มันไร้สาระ
1820
01:36:50,517 --> 01:36:52,561
- สูบบุหรี่ วางปืนลง
- หุบปาก.
1821
01:36:52,728 --> 01:36:54,313
กินหรือฉันจะยิง
1822
01:36:55,772 --> 01:36:57,566
วางปืนลง สโมค
เธอไม่ใช่แวมไพร์นะ
1823
01:36:57,733 --> 01:36:59,026
[ควัน] คุณรู้เรื่องนี้ได้ยังไง?
1824
01:36:59,192 --> 01:37:00,652
เพียงแค่กินกระเทียมเจ้ากรรมสาว
1825
01:37:00,819 --> 01:37:02,863
- [คลิกปืน]
- สูบบุหรี่! [คำราม]
1826
01:37:03,030 --> 01:37:04,156
ฉันพยายามทำให้คุณมีชีวิตอยู่นะเด็กน้อย
1827
01:37:04,323 --> 01:37:05,324
คุณไม่ต้องถามฉัน
1828
01:37:05,741 --> 01:37:07,200
คุณเป็นคนชั่วร้าย
1829
01:37:08,660 --> 01:37:10,203
ไม่น่าแปลกใจที่ปีศาจจะมาหาเรา
1830
01:37:10,370 --> 01:37:12,164
[แซมมี่คร่ำครวญ]
1831
01:37:19,129 --> 01:37:20,422
[เพิร์ลไลน์หายใจแรง]
1832
01:37:23,633 --> 01:37:24,634
[คำราม]
1833
01:37:36,772 --> 01:37:38,690
- [เกรซ] อืมมม
- เฮ้ สลิม
1834
01:37:38,857 --> 01:37:39,858
เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?
1835
01:37:40,233 --> 01:37:41,276
[เดลต้า สลิมคำราม กระทืบเท้า]
1836
01:37:42,444 --> 01:37:43,528
- [เพิร์ลไลน์] มม.มม. อืมมม
- [คำรามของเดลต้าสลิม]
1837
01:37:43,695 --> 01:37:45,322
- สลิม?
- [คราง]
1838
01:37:46,865 --> 01:37:48,825
[คำรามกระทืบเท้า]
1839
01:37:50,160 --> 01:37:51,870
เกิดอะไรขึ้นสลิม?
1840
01:37:52,037 --> 01:37:53,455
[คำราม]
1841
01:37:53,997 --> 01:37:55,582
ฉันดื่มมากเกินไป
1842
01:37:56,708 --> 01:37:58,668
[เสียงแหบแห้ง] เบียร์เจ้ากรรมนั่น
จากชิคาโก
1843
01:37:58,835 --> 01:38:01,004
ประสาทของฉันพังหมดแล้วสโมค
1844
01:38:03,173 --> 01:38:05,217
[หายใจเข้าลึกๆ]
1845
01:38:06,718 --> 01:38:07,677
[คำราม]
1846
01:38:07,844 --> 01:38:09,012
ฉันสบายดี.
1847
01:38:09,471 --> 01:38:10,472
[ถอนหายใจ]
1848
01:38:11,098 --> 01:38:12,099
เห็นไหม?
1849
01:38:12,265 --> 01:38:13,892
แน่ใจนะว่านั่นคือเลือด?
1850
01:38:20,023 --> 01:38:21,108
[สูดดม]
1851
01:38:30,826 --> 01:38:33,245
[แวมไพร์ส่งเสียงเชียร์ในระยะไกล]
1852
01:38:34,079 --> 01:38:35,080
[เสียงเคาะประตู]
1853
01:38:35,747 --> 01:38:38,250
เฮ้. เฮ้ สโมค ให้ฉันเข้าไปนะเพื่อน
1854
01:38:40,627 --> 01:38:42,629
ฮะ. ดูที่นี่.
1855
01:38:42,796 --> 01:38:44,047
ควัน ควัน ให้ฉันเข้าไป!
1856
01:38:44,923 --> 01:38:46,341
ควัน ฉันสาบานว่าฉันจ่ายค่าแท็บของฉันแล้วเพื่อน
1857
01:38:46,508 --> 01:38:47,634
นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับ?
1858
01:38:47,843 --> 01:38:49,761
ควัน! เฮ้ สโมค!
1859
01:38:50,011 --> 01:38:51,346
- สิ่งที่คุณต้องการเพื่อน!
- [เท้ากระตุก]
1860
01:38:51,513 --> 01:38:54,099
ควัน! อึแปลกบางอย่าง
ออกไปที่นี่ควัน!
1861
01:38:54,266 --> 01:38:55,809
ฉันรู้ว่าคุณได้ยินฉันควัน!
1862
01:38:55,976 --> 01:38:57,978
ควันให้ฉันเข้าไป! ควันให้ฉันเข้าไป!
1863
01:38:58,562 --> 01:38:59,771
[กรีดร้อง]
1864
01:39:00,147 --> 01:39:01,356
โอ้โห อะไร... โอ้ อึ
1865
01:39:01,523 --> 01:39:03,608
[กรีดร้อง] ออกไปจากฉัน!
1866
01:39:04,943 --> 01:39:06,611
- ปิดประตู. มาเร็ว.
- รอ!
1867
01:39:07,320 --> 01:39:08,613
- [ผู้ชาย] ออกไปจากฉัน!
- โบ.
1868
01:39:08,989 --> 01:39:10,615
- เอาตูดของคุณออกไปจากฉัน!
- เฮ้ ที่รัก
1869
01:39:10,991 --> 01:39:11,992
ออกไปข้างนอก ฉันสตาร์ทรถแล้ว
1870
01:39:12,159 --> 01:39:13,160
ไปกันเลย
1871
01:39:14,911 --> 01:39:15,954
[คำราม]
1872
01:39:16,705 --> 01:39:17,914
เกรซเป็นอะไรรึเปล่า?
1873
01:39:19,458 --> 01:39:20,625
[เสียงแตก] เขากำลังจะฆ่าเขา
1874
01:39:21,668 --> 01:39:22,878
โอ้คุณกำลังพูดถึงเรื่องนั้นเหรอ?
1875
01:39:23,378 --> 01:39:24,880
โอ้ ไม่ต้องกังวลเรื่องขนมปังข้าวโพดนะ
1876
01:39:25,297 --> 01:39:28,008
เขาแค่หิวนิดหน่อย
นั่นคือทั้งหมดที่ ไปกันเลย
1877
01:39:28,758 --> 01:39:30,343
- [อ้าปากค้าง]
- มาเลย.
1878
01:39:32,762 --> 01:39:33,930
[คำราม]
1879
01:39:34,097 --> 01:39:36,308
มาและไป
ฉันอุ่นเครื่องรถเรียบร้อยแล้ว
1880
01:39:40,061 --> 01:39:41,146
[ถอนหายใจ]
1881
01:39:41,855 --> 01:39:42,856
หรือ...
1882
01:39:45,275 --> 01:39:47,819
คุณให้ฉันกลับเข้าไปในนั้น
1883
01:39:49,196 --> 01:39:52,657
และฉันจะเข้ามา
และเราก็สามารถคว้าสิ่งของของเราได้...
1884
01:39:53,617 --> 01:39:54,910
แล้วกลับบ้านเหรอ?
1885
01:39:55,494 --> 01:39:56,495
อย่าฟังเขา
1886
01:39:56,661 --> 01:39:58,497
เกรซ เราจะหาทาง
ฉันสัญญาว่าจากนี้
1887
01:39:58,663 --> 01:40:00,790
[Remmick] ฉันคือทางออกของคุณ
1888
01:40:03,251 --> 01:40:05,086
โลกนี้แล้ว
ทิ้งคุณให้ตาย
1889
01:40:06,505 --> 01:40:09,716
จะไม่ยอมให้คุณสร้าง
จะไม่ยอมให้คุณสามัคคีธรรม
1890
01:40:10,217 --> 01:40:13,136
เราจะทำอย่างนั้น ด้วยกัน.
1891
01:40:14,804 --> 01:40:16,097
ตลอดไป.
1892
01:40:16,264 --> 01:40:17,891
แบบนี้ดีกว่านะที่รัก
1893
01:40:19,142 --> 01:40:22,187
แล้วทำไมไม่เชิญเราเข้าไปเลย
1894
01:40:22,646 --> 01:40:24,231
[Remmick] คุณควร
ฟังเขานะเกรซ
1895
01:40:24,397 --> 01:40:26,358
หรือฟังฉันบ้าง
1896
01:40:26,525 --> 01:40:28,610
เพราะฉันรู้ทุกอย่างที่เขารู้ตอนนี้
1897
01:40:29,236 --> 01:40:31,530
และฉันต้องการให้คุณให้เราเข้าไปในนั้น
1898
01:40:32,697 --> 01:40:34,115
หรือเราจะไปร้านขายของชำ
1899
01:40:34,282 --> 01:40:36,117
เราจะไปเยี่ยมลิซ่าตัวน้อย
1900
01:40:36,284 --> 01:40:37,285
ไม่ ไม่
1901
01:40:37,452 --> 01:40:39,037
- คุณไม่กล้าร่วมเพศ!
- ไม่ ไม่ ไม่
1902
01:40:39,204 --> 01:40:40,288
- [เกรซ] ไม่!
- โอ้ใช่เกรซ
1903
01:40:40,455 --> 01:40:42,332
- ฉันรู้ทุกอย่างแล้ว
- [เกรซสะอื้น]
1904
01:40:43,416 --> 01:40:49,047
[ในภาษาไท่ซาน]
1905
01:40:57,847 --> 01:40:59,182
[ในภาษาอังกฤษ] สิ่งนี้ไม่สามารถเป็นจริงได้
1906
01:41:00,517 --> 01:41:03,228
คุณปีศาจ ไม่ใช่คุณเหรอ?
1907
01:41:03,687 --> 01:41:04,729
แซมมี่!
1908
01:41:06,606 --> 01:41:08,400
คุณคือคนที่ฉันมาหา
1909
01:41:09,025 --> 01:41:10,068
ฉันรู้สึกได้ถึงคุณ
1910
01:41:10,235 --> 01:41:13,238
ฉันอยากจะเจอคนของฉันอีกครั้ง
ฉันติดอยู่ที่นี่
1911
01:41:13,738 --> 01:41:15,407
แต่ของขวัญของคุณสามารถนำมาให้ฉันได้
1912
01:41:17,284 --> 01:41:19,286
ตอนนี้คุณมอบเขาให้ฉันแล้ว
ขอแซมมี่หน่อย...
1913
01:41:19,452 --> 01:41:20,537
เราจะปล่อยให้พวกคุณทุกคนมีชีวิตอยู่
1914
01:41:23,164 --> 01:41:25,208
ว้าว ว้าว เฮ้ เฮ้ เฮ้ ง่ายๆ ง่าย.
1915
01:41:25,375 --> 01:41:27,961
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง
คุณไอ้เพคเกอร์วูด
1916
01:41:29,254 --> 01:41:30,380
คุณไม่สามารถมีเขาได้
1917
01:41:31,214 --> 01:41:34,676
เขาเป็นของเรา เขาอยู่กับเรา
1918
01:41:35,427 --> 01:41:37,262
และฉันจะไม่ปล่อยให้มันเกิดขึ้น
1919
01:41:37,470 --> 01:41:38,805
คุณไม่สามารถช่วยเขาได้ สโมค
1920
01:41:38,972 --> 01:41:40,390
ไม่เกินที่คุณจะทำได้
ช่วยพี่ชายของคุณ
1921
01:41:40,974 --> 01:41:41,975
[เสียงหัวเราะอยู่ใกล้ๆ]
1922
01:41:47,188 --> 01:41:49,107
คุณไม่ปลอดภัยที่นี่
1923
01:41:49,274 --> 01:41:51,901
ไม่ว่าจะมีปืนกี่กระบอก
หรือเงินเท่าไหร่...
1924
01:41:52,068 --> 01:41:54,195
พวกเขาจะแย่งมันไปจากคุณ
เมื่อพวกเขาต้องการ
1925
01:41:54,821 --> 01:41:56,281
คุณสร้างบางสิ่งที่นี่คืนนี้
1926
01:41:56,448 --> 01:41:57,699
และมันก็สวยงามมาก
1927
01:41:57,866 --> 01:42:00,493
แต่มันถูกสร้างขึ้นจากการโกหก
1928
01:42:01,828 --> 01:42:06,625
ฮอกวูด เขาเป็นแกรนด์
มังกรแห่งคูคลักซ์แคลน
1929
01:42:06,791 --> 01:42:08,627
นั่นหลานชายของเขานะ
1930
01:42:09,878 --> 01:42:12,088
และพวกเขาจะฆ่าคุณเสมอ
1931
01:42:12,255 --> 01:42:14,215
ฉันเพิ่งเกิดขึ้นเพื่อปรากฏตัว
ในสถานที่ที่เหมาะสม
1932
01:42:14,382 --> 01:42:15,717
ในเวลาที่เหมาะสม
1933
01:42:15,884 --> 01:42:17,302
เขาบอกความจริงสโมค
1934
01:42:18,386 --> 01:42:20,388
[ถอนหายใจ] ฉันเห็นความทรงจำของเขาได้
1935
01:42:20,555 --> 01:42:22,599
สโมค นั่นไม่ใช่น้องชายคุณ
1936
01:42:22,766 --> 01:42:25,393
นี่ไม่ใช่ข้อต่อจู๊ค ไม่มีสโมสร.
1937
01:42:26,102 --> 01:42:28,855
ที่นี่คือโรงฆ่าสัตว์
1938
01:42:29,064 --> 01:42:30,649
มันเป็นลานประหารชัดๆ
1939
01:42:30,815 --> 01:42:32,442
[โจน] แต่สิ่งที่ลุงฮอกวูดไม่รู้
1940
01:42:32,609 --> 01:42:35,153
เราจะเริ่มกันเลย
พวกเราเป็นเผ่าใหม่
1941
01:42:35,320 --> 01:42:36,571
ขึ้นอยู่กับความรัก
1942
01:42:36,738 --> 01:42:37,739
[หัวเราะ]
1943
01:42:37,906 --> 01:42:38,907
ตอนนี้เราได้ตัวเลขแล้ว
1944
01:42:39,074 --> 01:42:40,241
เราอาจจะไปหาคนหัวดื้อคนนั้น
1945
01:42:40,408 --> 01:42:42,327
และแก้ไขให้เขาด้วย
1946
01:42:42,494 --> 01:42:43,787
ทำไมคุณไม่สามารถไปได้?
1947
01:42:43,953 --> 01:42:46,206
เพราะเราจะไม่จากไปโดยไม่มีพวกคุณ
1948
01:42:47,332 --> 01:42:49,751
เราเป็นครอบครัว ใช่มั้ยล่ะ?
1949
01:42:49,918 --> 01:42:54,381
ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า
แต่หลังจากที่เราฆ่าพวกคุณทุกคน...
1950
01:42:54,547 --> 01:42:56,966
เราจะมีสวรรค์บนโลกนี้
1951
01:42:57,133 --> 01:42:58,259
- [โจน] อืม
- [แมรี่หัวเราะเบา ๆ ]
1952
01:42:59,344 --> 01:43:00,428
[เสียงครวญคราง]
1953
01:43:01,346 --> 01:43:02,347
โอ้.
1954
01:43:03,264 --> 01:43:04,265
เฮ้นั่น.
1955
01:43:05,266 --> 01:43:06,601
[คร่ำครวญ]
1956
01:43:06,768 --> 01:43:07,936
[แวมไพร์หัวเราะ]
1957
01:43:08,687 --> 01:43:10,146
- มาเลย.
- ยินดีต้อนรับ.
1958
01:43:13,483 --> 01:43:16,319
เฮ้ เฮ้ เฮ้ มองมาที่ฉัน
1959
01:43:16,486 --> 01:43:17,737
เฮ้ ฉันจะบอกคุณบางอย่าง
1960
01:43:17,904 --> 01:43:19,781
ให้ฉันบอกคุณ
ให้ตายเถอะไอ้เหี้ย
1961
01:43:20,365 --> 01:43:21,449
สแต็คที่ฉันรู้จัก
1962
01:43:22,033 --> 01:43:24,035
ไม่ใช่การผูกมิตร
โดยไม่มีปีศาจร้ายเลย
1963
01:43:24,202 --> 01:43:26,037
ให้ตายเถอะ นิโกร มันคือฉัน
1964
01:43:26,204 --> 01:43:27,747
เอเลียส มัวร์.
1965
01:43:27,914 --> 01:43:29,749
และฉันกำลังพูดถึงเรื่องใหญ่ของฉัน
ตอนนี้พี่สลิม...
1966
01:43:29,916 --> 01:43:31,835
ฉันก็เลยขอถามคุณหน่อย
เพื่อหุบปาก
1967
01:43:34,921 --> 01:43:36,297
เราจะไม่มีวันเป็นอิสระ
1968
01:43:36,798 --> 01:43:38,007
เราวิ่งไปทุกที่
1969
01:43:38,174 --> 01:43:39,300
กำลังมองหาอิสรภาพ
1970
01:43:40,009 --> 01:43:42,929
คุณก็รู้ดี
คุณจะไม่มีวันพบมัน
1971
01:43:43,722 --> 01:43:44,973
จนนี้.
1972
01:43:45,557 --> 01:43:48,143
[หัวเราะ] นี่คือวิธี
1973
01:43:48,768 --> 01:43:50,228
ด้วยกัน.
1974
01:43:50,395 --> 01:43:51,813
ตลอดไป.
1975
01:43:54,524 --> 01:43:56,484
และฉันจะไม่ทำเรื่องไร้สาระนี้หากไม่มีคุณ
1976
01:43:57,485 --> 01:43:59,195
ไม่มีฉันหากไม่มีคุณ
1977
01:44:01,448 --> 01:44:02,907
มันจะเป็นอะไรล่ะ?
1978
01:44:05,243 --> 01:44:07,162
- [แซมมี่] ไม่ ไม่ ไม่
- [เพิร์ลไลน์] เฮ้
1979
01:44:07,328 --> 01:44:08,580
เรากำลังปิดประตู
1980
01:44:08,955 --> 01:44:10,498
- [แซมมี่] ไม่ ไม่
- [Delta Slim] ไม่นะเพื่อน
1981
01:44:13,376 --> 01:44:14,544
- [ปิดประตู]
- [คำราม]
1982
01:44:15,545 --> 01:44:17,005
ไม่มีวิสัยทัศน์
1983
01:44:20,091 --> 01:44:21,134
[ควันสั่น]
1984
01:44:24,846 --> 01:44:26,848
[เกรซ] เขาบอกว่าเขาจะ
พาลูกสาวของเราไป
1985
01:44:27,015 --> 01:44:28,016
[แอนนี่] คุณไม่สามารถเชื่อเขาได้
1986
01:44:28,183 --> 01:44:29,434
เขาแค่พยายาม
เพื่อให้คุณปล่อยให้เขาเข้ามา
1987
01:44:29,601 --> 01:44:30,935
เขาไม่ได้คุกคามลูก ๆ ของคุณ!
1988
01:44:31,102 --> 01:44:32,395
เราแค่ต้องอยู่ทั้งคืน
1989
01:44:33,480 --> 01:44:35,940
แล้วอะไรล่ะ? ปล่อยให้เขาฆ่าครอบครัวของฉันเหรอ?
1990
01:44:36,566 --> 01:44:37,692
ฆ่าทั้งเมืองเหรอ?
1991
01:44:38,151 --> 01:44:40,028
เปลี่ยนทุกคนให้เป็นสัตว์ประหลาดเหรอ?
1992
01:44:40,779 --> 01:44:43,031
ปีศาจขาวนั่นพูดภาษาจีนได้
1993
01:44:43,198 --> 01:44:45,033
เขาเข้ามาในใจของโบ
1994
01:44:45,325 --> 01:44:46,326
[หายใจแรง]
1995
01:44:46,493 --> 01:44:48,119
เราต้องหยุดพวกมัน สโมค
1996
01:44:49,037 --> 01:44:50,705
เราต้องจับพวกมันก่อนที่พวกมันจะหนีไป
1997
01:44:50,872 --> 01:44:53,708
เกรซ ช้าลงหน่อยนะ
ให้เวลาฉันคิดสักครู่
1998
01:44:53,875 --> 01:44:56,252
อะไร คุณไม่ใช่ทหารเหรอ?
1999
01:44:58,379 --> 01:44:59,255
ใช่?
2000
01:45:03,718 --> 01:45:06,179
คุณไม่เพียงแค่ยิงคนสองคน
เพื่อสัมผัสรถบรรทุกของคุณ?
2001
01:45:07,514 --> 01:45:08,807
พวกเขาฆ่าพี่ชายของคุณ
2002
01:45:09,641 --> 01:45:11,226
ทำให้ Stack เป็นหนึ่งในนั้น
2003
01:45:11,392 --> 01:45:12,811
และโบของฉัน
2004
01:45:13,436 --> 01:45:15,855
บอกว่าพวกเขาจะฆ่าลิซ่า
2005
01:45:16,022 --> 01:45:18,817
หากยังไม่ถึงเวลา
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่รู้ว่ามันคืออะไร
2006
01:45:20,610 --> 01:45:21,611
เราควรจะรอทั้งคืน
2007
01:45:21,778 --> 01:45:23,655
ในขณะที่เขาเอาคนที่เรารักไปมากขึ้น?
2008
01:45:23,822 --> 01:45:24,906
ทำให้พวกมันเป็นปีศาจเหรอ?
2009
01:45:25,198 --> 01:45:26,407
พวกเขาดูไม่เหมือน
พวกเขาไปแล้วเกรซ
2010
01:45:26,574 --> 01:45:28,535
โอ้ หุบปากขี้เมาซะ สลิม!
2011
01:45:28,701 --> 01:45:30,745
ฉันไม่ได้เมาตอนนี้
2012
01:45:30,912 --> 01:45:32,789
คุณต้องระวังปากของคุณผู้หญิง
2013
01:45:34,290 --> 01:45:35,291
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
2014
01:45:35,458 --> 01:45:36,793
- หยุดสิ่งนั้น มาเร็ว.
- เลขที่!
2015
01:45:37,752 --> 01:45:38,795
- พวกคุณได้ยินไหม?
- [ร้องเพลงอู้อี้]
2016
01:45:38,962 --> 01:45:40,547
[แวมไพร์] ♪ ฉันหยิบหัวของเขา
ฉันหยิบเท้าของเขา ♪
2017
01:45:40,713 --> 01:45:41,881
♪ ฉันจะเลือกร่างกายของเขา ♪
2018
01:45:42,048 --> 01:45:43,049
[แซมมี่] มันเป็นเพลง
พวกเขากำลังร้องเพลง
2019
01:45:43,216 --> 01:45:44,259
[แวมไพร์] ♪ แต่เขาไม่เหมาะที่จะกิน ♪
2020
01:45:44,425 --> 01:45:46,719
♪ โอ้ ฉันเลือกโรบินผู้น่าสงสารที่สะอาด ♪
2021
01:45:47,554 --> 01:45:49,848
♪ ฉันเลือกโรบินผู้น่าสงสารที่สะอาด ♪
2022
01:45:50,014 --> 01:45:54,644
♪ และฉันจะพอใจ
มีครอบครัว ♪
2023
01:45:56,396 --> 01:45:59,816
♪ นกเจย์เบิร์ดไม่ได้หัวเราะหรอก ♪
2024
01:46:00,441 --> 01:46:03,403
[เสียงสะท้อน]
♪ เมื่อฉันเลือกโรบินผู้น่าสงสารที่สะอาด ♪
2025
01:46:04,362 --> 01:46:05,947
♪ โรบินผู้น่าสงสาร ♪
2026
01:46:07,240 --> 01:46:09,325
♪ ฉันเลือกโรบินผู้น่าสงสารที่สะอาด ♪
2027
01:46:09,492 --> 01:46:13,246
♪ โอ้ นกเจย์เบิร์ดไม่ได้หัวเราะหรอก ♪
2028
01:46:13,413 --> 01:46:14,998
♪ เมื่อฉันเลือกโรบินผู้น่าสงสารที่สะอาด ♪
2029
01:46:15,164 --> 01:46:16,165
[ควัน] เฮ้.
ไม่ อย่า อย่า อย่า...
2030
01:46:16,332 --> 01:46:17,333
- [แอนนี่] เกรซ อย่า...
- ทิ้งสิ่งนี้ไว้กับฉัน
2031
01:46:17,500 --> 01:46:18,501
- อย่า... เกรซ... ใจเย็นๆ!
- ปล่อยไป. ปล่อยฉันนะ!
2032
01:46:18,668 --> 01:46:19,669
- ใจเย็นๆ! เราต้องคิด!
- ให้ตายเถอะ!
2033
01:46:19,836 --> 01:46:21,254
- ปล่อย! ปล่อย!
- เราจะฆ่าพวกมันให้หมด!
2034
01:46:21,421 --> 01:46:23,464
ปล่อยมันไป ปล่อยมันไป ใจเย็นๆ
2035
01:46:23,631 --> 01:46:25,258
เราแค่ต้องคิด เกรซ
เราต้องคิด
2036
01:46:25,425 --> 01:46:26,426
เราต้องคิดต้องอยู่ที่นี่
2037
01:46:26,593 --> 01:46:27,969
- เกรซ ใจเย็นๆ
- เราต้องคิด.
2038
01:46:28,136 --> 01:46:29,137
- ตกลง?
- [การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]
2039
01:46:29,929 --> 01:46:32,265
- เราต้อง... เราเก่ง
- เอาล่ะ...
2040
01:46:32,724 --> 01:46:34,058
- [เกรซกัด]
- [คำรามควัน]
2041
01:46:34,601 --> 01:46:35,602
เข้ามาเลย
2042
01:46:35,768 --> 01:46:36,853
- ไอ้เวร!
- เลขที่!
2043
01:46:37,020 --> 01:46:38,313
[Delta Slim] คุณทำอะไรบ้า?
2044
01:46:39,230 --> 01:46:40,440
[ควัน] ไม่! ให้ตายเถอะเกรซ!
2045
01:46:40,607 --> 01:46:41,608
[เพิร์ลไลน์] เกรซ ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น?
2046
01:46:41,774 --> 01:46:42,775
[แอนนี่] คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
2047
01:46:42,942 --> 01:46:43,943
[ข้อโต้แย้งที่ทับซ้อนกัน]
2048
01:46:44,110 --> 01:46:45,403
[Delta Slim] ฉันบอกให้คุณเก็บไว้
เจ้าหุบปากไปเลย!
2049
01:46:45,570 --> 01:46:46,696
[แวมไพร์ร้องเพลง]
♪ ฉันเลือกโรบินผู้น่าสงสารที่สะอาด ♪
2050
01:46:46,779 --> 01:46:47,906
[แอนนี่] ฉันคิดว่าพวกเขากำลังเข้ามา
เราต้องเตรียมตัวให้พร้อม
2051
01:46:48,072 --> 01:46:49,198
มาเลยตอนนี้ มาเลยตอนนี้
2052
01:46:49,365 --> 01:46:50,742
[แวมไพร์ร้องเพลง]
♪ ฉันเลือกโรบินผู้น่าสงสารที่สะอาด ♪
2053
01:46:50,909 --> 01:46:52,410
[เดลต้า สลิม] อย่าตกใจไป โฟกัสเลยทุกคน
2054
01:46:53,286 --> 01:46:56,247
[แวมไพร์] ♪ ฉันหยิบหัวของเขา
ฉันหยิบเท้าของเขา ♪
2055
01:46:56,414 --> 01:46:59,292
♪ ฉันจะเลือกร่างของเขา
แต่เขาไม่เหมาะสมที่จะกิน ♪
2056
01:46:59,459 --> 01:47:02,128
♪ โอ้ ฉันเลือกโรบินผู้น่าสงสารที่สะอาด ♪
2057
01:47:02,295 --> 01:47:03,588
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]
2058
01:47:05,006 --> 01:47:06,090
[ตะโกน]
2059
01:47:08,676 --> 01:47:10,720
- [การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]
- [ตะโกนทั้งหมด]
2060
01:47:11,930 --> 01:47:13,014
[เกรซตะโกน]
2061
01:47:14,349 --> 01:47:16,392
- [คำราม]
- [คลิกปืน]
2062
01:47:19,020 --> 01:47:20,271
[เกรซตะโกน]
2063
01:47:30,823 --> 01:47:32,450
- [คำราม]
- [คำราม]
2064
01:47:32,533 --> 01:47:33,534
[คำราม]
2065
01:47:35,161 --> 01:47:36,162
[คำราม]
2066
01:47:38,539 --> 01:47:39,749
[กรีดร้อง]
2067
01:47:40,917 --> 01:47:42,877
- [กรีดร้อง]
- [คำราม]
2068
01:47:44,253 --> 01:47:45,838
[คำราม]
2069
01:47:52,637 --> 01:47:54,013
[แวมไพร์คร่ำครวญ]
2070
01:47:55,598 --> 01:47:56,724
[คร่ำครวญ]
2071
01:47:58,434 --> 01:48:00,311
[กรีดร้อง]
2072
01:48:00,395 --> 01:48:03,189
- [เพิร์ลไลน์ตะโกน]
- [กรีดร้อง]
2073
01:48:04,941 --> 01:48:06,109
[คำราม]
2074
01:48:07,944 --> 01:48:09,612
[กรีดร้อง] คุณแม่...
2075
01:48:09,779 --> 01:48:10,989
- [แวมไพร์กรีดร้อง]
- สูบบุหรี่!
2076
01:48:12,031 --> 01:48:13,241
- พวกเขารู้สึกถึงความเจ็บปวดของเขา
- [กองคำราม]
2077
01:48:13,408 --> 01:48:14,409
[เพิร์ลไลน์] แอนนี่!
2078
01:48:14,575 --> 01:48:15,910
- เลขที่!
- [เรมมิคคำราม]
2079
01:48:16,828 --> 01:48:17,912
[ทั้งคำราม]
2080
01:48:18,079 --> 01:48:19,998
สแต็ค ไม่! เลขที่!
2081
01:48:20,164 --> 01:48:21,624
โปรด. ไม่ใช่คุณ.
2082
01:48:22,000 --> 01:48:23,209
- [บีบเนื้อ]
- [คราง]
2083
01:48:23,918 --> 01:48:25,294
ไม่โอ้ไม่
2084
01:48:25,795 --> 01:48:28,381
- ไม่ใช่คุณ! ไม่ใช่คุณ.
- [สโมค] เอเลียส ไม่ใช่แอนนี่!
2085
01:48:29,215 --> 01:48:30,967
เลขที่! เลขที่!
2086
01:48:31,467 --> 01:48:33,928
ทุกอย่างจะเรียบร้อยตอนนี้
2087
01:48:34,095 --> 01:48:35,680
- [คำราม]
- [คราง]
2088
01:48:36,973 --> 01:48:38,182
- [ทั้งคำราม]
- [คำราม]
2089
01:48:38,349 --> 01:48:40,476
- [กรีดร้อง]
- [ควัน] ไม่! เลขที่! แอนนี่.
2090
01:48:41,686 --> 01:48:43,396
ไม่ ไม่ ไม่
2091
01:48:44,647 --> 01:48:46,190
- [คำราม]
- [คลิกปืน]
2092
01:48:48,985 --> 01:48:50,028
[ควัน] ไม่ ไม่ ไม่! ไม่นะ.
2093
01:48:50,194 --> 01:48:52,238
- โอ้
- [คราง]
2094
01:48:54,240 --> 01:48:55,408
[อ่อนแอ] เอลียาห์
2095
01:48:56,826 --> 01:48:57,952
คุณสัญญากับฉัน
2096
01:48:59,912 --> 01:49:01,039
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้
2097
01:49:04,751 --> 01:49:06,627
[แอนนี่คร่ำครวญ]
2098
01:49:06,711 --> 01:49:08,254
[เล่นเพลงอึมครึม]
2099
01:49:13,176 --> 01:49:14,385
ฉันรักคุณ.
2100
01:49:14,552 --> 01:49:16,429
- แอนนี่!
- เลขที่!
2101
01:49:16,512 --> 01:49:17,597
- [คำรามควัน]
- [เลือดกระเซ็น]
2102
01:49:17,680 --> 01:49:19,432
- ไม่! เลขที่!
- ไม่ ไม่ ไปกันเลย!
2103
01:49:20,641 --> 01:49:22,602
[แมรี่กรีดร้อง]
2104
01:49:22,685 --> 01:49:23,811
[สแต็ค] ไปกันเถอะ มาเลย
2105
01:49:25,521 --> 01:49:27,523
- [คำรามควัน]
- [เสียงกระทบกัน]
2106
01:49:28,274 --> 01:49:29,942
ควัน เราต้องได้
เด็กชายที่อยู่ด้านหลัง
2107
01:49:30,026 --> 01:49:31,069
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่ มาเร็ว.
2108
01:49:31,235 --> 01:49:32,236
ควัน มาเลยตอนนี้
2109
01:49:32,403 --> 01:49:33,821
- อึ ฉันออกไปแล้ว แต่ฉันออกไปแล้ว!
- ขึ้นบันได. ไปที่นั่น.
2110
01:49:33,988 --> 01:49:35,281
- [แซมมี่] ฉันก็ออกไปเหมือนกัน!
- [เดลต้าสลิม] แซมมี่
2111
01:49:35,364 --> 01:49:36,532
- [แซมมี่] ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ
- [เพิร์ลไลน์] แซมมี่! มาเร็ว!
2112
01:49:36,699 --> 01:49:38,201
- ตอนนี้สิ่งที่ฉันบอกคุณ? ไป.
- ไม่ สลิม!
2113
01:49:38,367 --> 01:49:39,368
- เอาล่ะไป!
- [เพิร์ลไลน์] ไปกันเถอะ!
2114
01:49:39,535 --> 01:49:40,745
ผอม ผอม!
2115
01:49:42,246 --> 01:49:43,247
โอ้ใช่
2116
01:49:44,165 --> 01:49:45,333
มันยังน่ารังเกียจอยู่
2117
01:49:47,376 --> 01:49:49,796
[คร่ำครวญคำราม]
2118
01:49:50,588 --> 01:49:52,548
เฮ้. เฮ้ คุณต้องการสิ่งนี้บ้างไหม?
2119
01:49:52,882 --> 01:49:54,383
[แวมไพร์คำราม]
2120
01:49:54,550 --> 01:49:55,802
การโทรครั้งสุดท้าย เดลต้า สลิม
2121
01:49:56,427 --> 01:49:57,428
[แซมมี่] สลิม.
2122
01:49:59,639 --> 01:50:00,765
[เดลต้าสลิมคำราม]
2123
01:50:00,932 --> 01:50:02,058
[แซมมี่] ใช่ ไปกันเถอะ
2124
01:50:02,141 --> 01:50:03,559
ออกไปจากที่นี่ ออกไปจากที่นี่!
2125
01:50:03,684 --> 01:50:05,520
- [เพิร์ลหายใจไม่ออก]
- แซมมี่!
2126
01:50:05,603 --> 01:50:07,396
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
2127
01:50:08,731 --> 01:50:09,899
[กองคำราม]
2128
01:50:11,234 --> 01:50:12,568
[กรีดร้อง]
2129
01:50:15,905 --> 01:50:17,073
[เพิร์ลไลน์ตะโกน]
2130
01:50:17,156 --> 01:50:19,033
[เรมมิคตะโกน]
2131
01:50:21,410 --> 01:50:23,412
- [กรีดร้อง]
- [แวมไพร์คำราม]
2132
01:50:23,496 --> 01:50:24,664
- [เพิร์ลไลน์ตะโกน]
- [บีบเนื้อ]
2133
01:50:24,747 --> 01:50:25,748
ไม่!
2134
01:50:33,089 --> 01:50:34,132
- ไป!
- เพิร์ลไลน์...
2135
01:50:34,298 --> 01:50:35,883
- ไป!
- เพิร์ลไลน์!
2136
01:50:36,050 --> 01:50:37,468
[เพิร์ลหายใจไม่ออก]
2137
01:50:37,552 --> 01:50:38,803
ไป! ไป!
2138
01:50:38,970 --> 01:50:41,139
วิ่งต่อไป ตรงไปที่พระอาทิตย์ขึ้น
2139
01:50:41,806 --> 01:50:43,099
[คำราม]
2140
01:50:43,182 --> 01:50:44,976
[ไอและเสียงครวญคราง]
2141
01:50:48,187 --> 01:50:49,856
[หอบ]
2142
01:50:49,939 --> 01:50:51,315
[เสียงฟ้าร้อง]
2143
01:50:52,817 --> 01:50:54,318
[แซมมี่กรีดร้อง]
2144
01:50:56,737 --> 01:50:59,157
[ทั้งคำราม]
2145
01:50:59,323 --> 01:51:02,243
ฉันจัดการทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว
จากนั้นคุณก็ไปฆ่าแอนนี่
2146
01:51:02,410 --> 01:51:03,411
เพศสัมพันธ์ผิดกับคุณเพื่อน?
2147
01:51:07,165 --> 01:51:08,791
ฉันต้องการเรื่องราวของคุณ
2148
01:51:09,417 --> 01:51:11,043
และฉันต้องการเพลงของคุณ
2149
01:51:11,836 --> 01:51:13,796
และคุณก็จะมีของฉัน
2150
01:51:14,255 --> 01:51:15,590
พ่อของเรา...
2151
01:51:16,299 --> 01:51:18,092
ศิลปะใดในสวรรค์...
2152
01:51:18,676 --> 01:51:20,469
เป็นที่สักการะพระนามของพระองค์...
2153
01:51:21,387 --> 01:51:22,972
อาณาจักรของเจ้ามา...
2154
01:51:24,182 --> 01:51:25,641
เจตจำนงของเจ้าจะเสร็จสิ้น...
2155
01:51:27,685 --> 01:51:29,437
บนโลกเช่นเดียวกับในสวรรค์
2156
01:51:30,563 --> 01:51:32,064
ขอประทานอาหารประจำวันของเราแก่เราในวันนี้...
2157
01:51:32,148 --> 01:51:33,357
[แวมไพร์] ขนมปังประจำวันของเรา...
2158
01:51:33,524 --> 01:51:36,110
และโปรดยกโทษให้กับการละเมิดของเราด้วย...
2159
01:51:36,277 --> 01:51:39,488
ขณะที่เราให้อภัยสิ่งเหล่านั้น
ผู้ที่ล่วงละเมิดต่อเรา
2160
01:51:40,573 --> 01:51:43,201
และอย่านำเราไปสู่การล่อลวง...
2161
01:51:43,784 --> 01:51:45,578
แต่โปรดช่วยเราให้พ้นจากความชั่วร้าย
2162
01:51:47,079 --> 01:51:48,164
สาธุ
2163
01:51:49,123 --> 01:51:50,791
นานมาแล้ว...
2164
01:51:50,958 --> 01:51:52,835
พวกที่ขโมยที่ดินของพ่อฉัน
2165
01:51:52,919 --> 01:51:54,754
บังคับถ้อยคำเหล่านี้กับเรา
2166
01:51:54,921 --> 01:51:56,839
ฉันเกลียดผู้ชายพวกนั้น
2167
01:51:56,923 --> 01:51:58,799
แต่คำพูดก็ยังทำให้ฉันสบายใจ
2168
01:51:58,883 --> 01:52:00,635
[แซมมี่คำราม]
2169
01:52:02,386 --> 01:52:04,555
- [กองคำราม]
- [คราง]
2170
01:52:06,307 --> 01:52:07,808
เฮ้! เฮ้. พักตูดของคุณลง
2171
01:52:08,643 --> 01:52:10,478
ฉันเบื่อคุณแล้วเพื่อน
2172
01:52:11,145 --> 01:52:12,230
แม่... [คำราม]
2173
01:52:12,521 --> 01:52:15,524
ผู้ชายพวกนั้นโกหก
กับตัวเองและโกหกเรา
2174
01:52:15,608 --> 01:52:18,110
- [แซมมี่คำราม ไอ]
- [น้ำกระเซ็น]
2175
01:52:18,486 --> 01:52:21,572
พวกเขาเล่าเรื่องราวของพระเจ้า
ด้านบนและปีศาจด้านล่าง
2176
01:52:21,989 --> 01:52:26,244
และคำโกหกแห่งอำนาจของมนุษย์
เหนือสัตว์ร้ายและโลก
2177
01:52:29,163 --> 01:52:31,791
[ทั้งคำราม]
2178
01:52:38,506 --> 01:52:39,757
[กองคำราม]
2179
01:52:50,142 --> 01:52:51,936
ขอโทษที่รักษาคุณไว้ไม่ได้
2180
01:52:52,561 --> 01:52:55,564
ไม่ต้องเสียใจ คุณทำเสมอ
2181
01:52:56,857 --> 01:52:59,610
เราคือโลก สัตว์ร้าย และพระเจ้า
2182
01:52:59,777 --> 01:53:01,612
เราเป็นผู้หญิงและผู้ชาย
2183
01:53:01,779 --> 01:53:04,740
เราเชื่อมต่อกัน คุณและฉัน...
2184
01:53:05,992 --> 01:53:07,827
- เพื่อทุกสิ่ง
- [แซมมี่คำราม]
2185
01:53:07,910 --> 01:53:09,996
- [การเล่นเพลงที่น่ากลัว]
- [แวมไพร์คร่ำครวญ]
2186
01:53:10,079 --> 01:53:12,039
[แวมไพร์กรีดร้อง]
2187
01:53:22,508 --> 01:53:23,926
อึ!
2188
01:53:24,302 --> 01:53:25,636
ไม่
2189
01:53:27,888 --> 01:53:29,807
[รัด]
2190
01:53:34,895 --> 01:53:36,022
[แซมมี่ตะโกน]
2191
01:53:36,105 --> 01:53:39,358
คุณจะได้ลิ้มรสความเจ็บปวดอันหอมหวานแห่งความตาย
2192
01:53:39,692 --> 01:53:44,739
เราจะทำเพลงที่สวยงามด้วยกัน
2193
01:53:46,032 --> 01:53:47,783
[บีบเนื้อ]
2194
01:53:47,867 --> 01:53:49,368
- [แวมไพร์กรีดร้อง]
- [คราง]
2195
01:53:49,493 --> 01:53:51,454
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
2196
01:53:53,247 --> 01:53:55,541
[การเล่นดนตรีประสานเสียงละคร]
2197
01:53:59,587 --> 01:54:01,505
- เขาเข้าใจคุณเหรอ? เขาเข้าใจคุณหรือเปล่า?
- เลขที่!
2198
01:54:03,299 --> 01:54:04,842
[ร้อน]
2199
01:54:09,430 --> 01:54:10,681
ฉันอยู่ที่นี่ ฉันอยู่ที่นี่
2200
01:54:10,765 --> 01:54:12,892
[ร้องไห้]
2201
01:54:17,271 --> 01:54:18,939
[แวมไพร์ร้อนแรง]
2202
01:54:19,023 --> 01:54:20,107
- [ผู้หญิง] พระอาทิตย์!
- [มนุษย์] พระอาทิตย์!
2203
01:54:20,399 --> 01:54:22,401
[แวมไพร์กรีดร้อง]
2204
01:54:30,117 --> 01:54:32,411
[เพลงประสานเสียงดราม่าดำเนินต่อไป]
2205
01:54:35,915 --> 01:54:37,917
[หายใจแรง]
2206
01:54:38,876 --> 01:54:40,669
[เล่นเพลงอึมครึม]
2207
01:54:56,977 --> 01:54:58,938
[เสียงครวญคราง]
2208
01:55:04,402 --> 01:55:06,153
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
2209
01:55:10,116 --> 01:55:12,618
[เรมมิคกรีดร้อง]
2210
01:55:19,375 --> 01:55:21,627
[เพลงดราม่าจางหายไป]
2211
01:55:21,710 --> 01:55:24,088
[เล่นดนตรีอันศักดิ์สิทธิ์]
2212
01:55:26,966 --> 01:55:27,967
ต้องการความช่วยเหลือ?
2213
01:55:38,894 --> 01:55:39,895
กลับบ้าน.
2214
01:55:41,730 --> 01:55:43,190
และฝังกีตาร์ไอ้เวรนั่น
2215
01:55:51,073 --> 01:55:52,074
ฉันทำไม่ได้
2216
01:55:53,993 --> 01:55:55,411
มันเป็นของชาร์ลี แพตตัน
2217
01:55:56,871 --> 01:55:57,872
อะไร
2218
01:55:59,290 --> 01:56:00,624
ไอ้หนู ใครบอกคุณแบบนั้น?
2219
01:56:04,795 --> 01:56:05,796
สแต็ค
2220
01:56:08,048 --> 01:56:09,592
บอกว่าคุณชนะเขาหมดแล้ว
2221
01:56:12,887 --> 01:56:14,597
โกหกไอ้สารเลว
2222
01:56:17,308 --> 01:56:18,893
นั่นคือกีตาร์ของพ่อเรา
2223
01:56:21,103 --> 01:56:22,354
เฮ้. มานี่..
2224
01:56:23,981 --> 01:56:25,274
เข้มแข็งไว้ ได้ยินไหม?
2225
01:56:26,984 --> 01:56:27,985
ได้ยินฉันไหม?
2226
01:56:30,613 --> 01:56:32,156
ฉันมีธุรกิจที่ต้องจัดการ
2227
01:56:33,991 --> 01:56:36,452
จงเข้มแข็ง คุณได้ยินไหม?
2228
01:56:51,550 --> 01:56:53,427
[เครื่องยนต์ดับ]
2229
01:56:56,138 --> 01:56:58,807
[การเล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]
2230
01:57:05,022 --> 01:57:07,066
[ร้องเพลงประสานเสียง] ♪ แสงเล็กๆ ของฉัน ♪
2231
01:57:07,816 --> 01:57:10,110
♪ ฉันจะปล่อยให้มันเปล่งประกาย ♪
2232
01:57:11,946 --> 01:57:14,406
♪ แสงเล็กๆ ของฉันนี้ ♪
2233
01:57:19,537 --> 01:57:21,580
[เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]
2234
01:57:59,201 --> 01:58:00,869
[ไม่ได้ยิน]
2235
01:58:06,834 --> 01:58:08,669
[ไม่ได้ยิน]
2236
01:58:17,845 --> 01:58:19,179
[เพลงหยุด]
2237
01:58:22,224 --> 01:58:23,767
[เสียงกึกก้องของพระเครื่อง]
2238
01:58:27,146 --> 01:58:28,564
[สูดดม]
2239
01:58:32,026 --> 01:58:34,278
[การเล่นดนตรีที่น่าตื่นเต้น]
2240
01:58:40,242 --> 01:58:41,327
[สูบบุหรี่] และถ้าเราเจอคุณ...
2241
01:58:41,493 --> 01:58:42,870
หรือเพื่อนในกลุ่มของคุณคนใดคนหนึ่ง
2242
01:58:42,953 --> 01:58:44,663
ข้ามเส้นทรัพย์สินของเรา...
2243
01:58:45,414 --> 01:58:47,291
เราจะฆ่าพวกมัน
ตรงจุดที่พวกเขายืนอยู่
2244
01:58:49,668 --> 01:58:51,337
แคลนไม่มีอยู่อีกต่อไป
2245
01:58:51,879 --> 01:58:53,547
[ลูกสมุน] คูนน้อยล่า
เช้านี้นะเด็กๆ
2246
01:58:53,714 --> 01:58:55,466
[ลูกน้อง 2] รัก skinnin' ฉันเป็นคนนิโกร
2247
01:58:55,549 --> 01:58:56,634
สิ่งแรกของวัน
2248
01:58:57,384 --> 01:58:58,886
[ลูกน้อง 3] นิดหน่อย
ใจไม่ดีเกินไปแถวๆ นี้
2249
01:58:59,053 --> 01:59:00,679
ถึงเวลาสอนบทเรียนให้กับเด็กเหล่านี้แล้ว
2250
01:59:01,305 --> 01:59:02,556
คลับจู๊คเหรอ?
2251
01:59:03,474 --> 01:59:05,267
การเปิดอย่างยิ่งใหญ่และการปิดอย่างยิ่งใหญ่
2252
01:59:06,226 --> 01:59:08,270
- มาทำกันเถอะ. เปิดมันขึ้นมา
- [ลูกน้อง 2] ใช่แล้ว
2253
01:59:13,400 --> 01:59:14,401
[รูธี] แซมมี่!
2254
01:59:19,031 --> 01:59:20,032
มาเถอะลูกชาย
2255
01:59:23,577 --> 01:59:24,995
[เพลงที่น่าตื่นเต้นดำเนินต่อไป]
2256
01:59:25,788 --> 01:59:26,830
ประตูล็อคอยู่
2257
01:59:27,414 --> 01:59:28,415
ลองด้านหน้า.
2258
01:59:28,957 --> 01:59:30,793
วางกีตาร์ลง ซามูเอล
2259
01:59:33,253 --> 01:59:35,589
- อันนี้ก็เช่นกัน
- [เสียงปืน]
2260
01:59:36,215 --> 01:59:37,800
[ลูกน้อง 1 ] ที่ไหนวะ
มันมาจากเหรอ?
2261
01:59:37,883 --> 01:59:38,967
[ลูกน้อง 2] พวกนิโกรกำลังยิงใส่เรา!
2262
01:59:40,344 --> 01:59:42,054
[ลูกน้องตะโกน]
2263
01:59:45,099 --> 01:59:46,934
[ลูกน้องคร่ำครวญ]
2264
01:59:48,268 --> 01:59:49,478
[Hogwood] ฆ่าไอ้ดำของเขาซะ!
2265
01:59:50,771 --> 01:59:52,231
[เสียงปืน]
2266
01:59:54,441 --> 01:59:55,818
[เสียงครวญครางทั้งหมด]
2267
02:00:04,368 --> 02:00:06,036
[ทุกคนกรีดร้อง]
2268
02:00:08,706 --> 02:00:10,833
[ลูกน้อง 3] ขับเลย!
ขับรถไป ไอ้บ้า ขับรถ!
2269
02:00:14,628 --> 02:00:16,171
[คลิกพินระเบิดมือ]
2270
02:00:19,299 --> 02:00:20,384
[ลูกน้องกรีดร้อง]
2271
02:00:22,970 --> 02:00:24,012
[คำราม]
2272
02:00:32,688 --> 02:00:34,314
[เพลงที่น่าตื่นเต้นจางหายไป]
2273
02:00:40,446 --> 02:00:41,905
[การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ]
2274
02:00:41,989 --> 02:00:43,699
[คำราม]
2275
02:00:53,792 --> 02:00:55,586
[เจดิไดอาห์] วางกีตาร์ลง ซามูเอล
2276
02:00:55,753 --> 02:00:58,172
วางมันลง. ในนามของพระเจ้า
2277
02:00:59,840 --> 02:01:01,049
คุณบอกพวกเขา...
2278
02:01:02,259 --> 02:01:03,427
"หัวใจของฉัน...
2279
02:01:04,803 --> 02:01:06,180
เสียงของฉัน...
2280
02:01:07,139 --> 02:01:08,432
จิตวิญญาณของฉัน...
2281
02:01:09,391 --> 02:01:11,351
เป็นของพระเจ้า”
2282
02:01:13,604 --> 02:01:14,605
คุณมีบุหรี่ไหม?
2283
02:01:15,147 --> 02:01:16,565
ไปลงนรกเถอะไอ้นิโกร
2284
02:01:18,066 --> 02:01:19,318
[เสียงคลิกปืน]
2285
02:01:32,790 --> 02:01:34,541
[สูดดม]
2286
02:01:52,684 --> 02:01:54,269
[หายใจแรง]
2287
02:02:05,280 --> 02:02:06,990
[เสียงเด็กร้อง]
2288
02:02:08,242 --> 02:02:10,077
[เล่นดนตรีเบาๆ]
2289
02:02:10,661 --> 02:02:12,246
อืม
2290
02:02:14,414 --> 02:02:15,582
[แอนนี่] เอลียาห์
2291
02:02:16,667 --> 02:02:18,961
คุณเอาบุหรี่ออกไป คุณจับเธอไว้ได้
2292
02:02:22,256 --> 02:02:23,924
[กำลังเล่นเพลงบลูส์]
2293
02:02:26,343 --> 02:02:28,762
ฉันไม่ต้องการควันแบบนั้น
เพื่อไปหาเธอ
2294
02:02:39,857 --> 02:02:41,900
[ฮอกวูด] เฮ้ ฟัง...
2295
02:02:44,069 --> 02:02:46,029
ฉันได้เงินแล้ว ฮะ?
2296
02:02:49,825 --> 02:02:51,743
[ฮอกวู้ดกรีดร้อง]
2297
02:02:57,583 --> 02:02:59,126
[เพลงบลูส์ดำเนินต่อไป]
2298
02:03:02,170 --> 02:03:03,714
[เด็กงอแง]
2299
02:03:33,744 --> 02:03:34,995
คุณพ่อมาแล้ว
2300
02:03:36,830 --> 02:03:38,540
[เพลงเศร้าโศกค่อยๆ หายไป]
2301
02:03:50,761 --> 02:03:52,804
[เล่นกีตาร์ไฟฟ้า]
2302
02:04:11,823 --> 02:04:13,450
[เล่นกีตาร์ไฟฟ้า]
2303
02:05:37,242 --> 02:05:38,702
[เพลงจางหายไป]
2304
02:05:42,622 --> 02:05:43,707
เฮ้ เจ้านาย...
2305
02:05:43,957 --> 02:05:44,958
เรามีสองคนข้างนอกนั่น
2306
02:05:45,125 --> 02:05:46,126
ฉันบอกพวกเขาว่าเราปิดแล้ว
2307
02:05:46,293 --> 02:05:47,127
แต่พวกเขาเสนอเงินสองสามร้อยเหรียญ
2308
02:05:47,294 --> 02:05:49,337
- นั่นโอเคกับคุณเหรอ?
- นั่นไม่รบกวนฉันเลย
2309
02:05:52,883 --> 02:05:53,884
- [ประตูเปิด]
- [คนโกหก] เข้ามาเลย
2310
02:05:55,594 --> 02:05:56,845
[เล่นเพลงไม่สบายใจ]
2311
02:05:57,054 --> 02:05:57,929
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]
2312
02:06:13,153 --> 02:06:14,821
แวมไพร์นั้นแตกต่าง
2313
02:06:14,988 --> 02:06:16,782
อาจเป็นประเภทที่แย่ที่สุด
2314
02:06:17,407 --> 02:06:18,742
- [คำราม]
- [แอนนี่] แต่พวกเขาก็ยังคงอยู่
2315
02:06:18,909 --> 02:06:21,161
ถึงแม้ว่าจะเป็นอันหนึ่งก็ตาม
ที่ทำให้พวกเขาถูกฆ่า
2316
02:06:21,870 --> 02:06:24,164
พวกเขาต้องถูกฆ่าทีละคน
2317
02:06:28,919 --> 02:06:30,754
ฉันจะมีทุกอย่างที่ชายชรามีอยู่
2318
02:06:49,147 --> 02:06:50,190
อืม
2319
02:06:54,277 --> 02:06:55,278
ยังไง?
2320
02:06:55,946 --> 02:06:58,406
ฉันเดาว่าฉันคือคนคนหนึ่ง
เขาแค่ฆ่าไม่ได้
2321
02:06:58,573 --> 02:07:00,992
เขาสัญญากับฉัน
ที่จะอยู่ห่างจากคุณ
2322
02:07:01,201 --> 02:07:03,120
ให้คุณใช้ชีวิตของคุณ
2323
02:07:09,417 --> 02:07:10,418
[สูดดม]
2324
02:07:13,797 --> 02:07:15,590
มันคงไม่นานสำหรับคุณใช่ไหม?
2325
02:07:18,093 --> 02:07:20,095
ฉันทำมันได้
เพื่อที่คุณจะได้อยู่เฉยๆ
2326
02:07:20,762 --> 02:07:22,097
ท่องเที่ยวกันต่อ
2327
02:07:22,764 --> 02:07:23,765
มีชีวิตอยู่ต่อไป
2328
02:07:24,724 --> 02:07:25,725
ไม่มีอาการปวด
2329
02:07:28,645 --> 02:07:30,856
ฉันคิดว่าฉันเคยเห็นสถานที่นี้มามากพอแล้ว
2330
02:07:32,440 --> 02:07:33,692
[กอง] หืม.
2331
02:07:34,776 --> 02:07:37,028
คุณรู้ไหม เรามีทุกอย่าง
บันทึกของคุณเพียงรายการเดียว
2332
02:07:37,571 --> 02:07:38,947
ฉันไม่ชอบไอ้ไฟฟ้านั่น
2333
02:07:39,114 --> 02:07:40,323
เท่าของจริง
2334
02:07:40,490 --> 02:07:41,741
ใช่.
2335
02:07:41,908 --> 02:07:43,368
ฉันคิดถึงของจริง
2336
02:07:44,703 --> 02:07:47,205
บันทึกจากตอนนั้น.
เสียงเหมือนกองขี้หมา
2337
02:07:50,083 --> 02:07:51,376
ว่าไงแซมมี่?
2338
02:07:53,378 --> 02:07:54,921
คุณยังคงมีตัวตนที่แท้จริงอยู่ในตัวคุณใช่ไหม?
2339
02:07:57,757 --> 02:07:59,759
[การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ]
2340
02:08:01,720 --> 02:08:03,722
[การดีดทำนองอันไพเราะ]
2341
02:08:18,612 --> 02:08:21,489
[ร้องเพลง] ♪ ท่องเที่ยว' ♪
2342
02:08:23,533 --> 02:08:27,370
♪ ฉันไม่รู้ว่าทำไมในนรก
ฉันอยู่ข้างนอกแล้ว ♪
2343
02:08:35,086 --> 02:08:37,923
♪ ท่องเที่ยว' ♪
2344
02:08:38,840 --> 02:08:42,302
♪ ฉันไม่รู้ว่าทำไมในนรก
ฉันอยู่นี่ ♪
2345
02:08:49,976 --> 02:08:52,270
♪ เพราะผู้หญิงที่ฉันรัก' ♪
2346
02:08:53,647 --> 02:08:57,108
♪ คุณรู้ว่าเธอจริงๆ
เธอไม่สนใจจริงๆ ♪
2347
02:08:57,275 --> 02:08:58,485
[กองซ้อน] ไม่ เธอทำไม่ได้
2348
02:09:03,990 --> 02:09:04,991
[หยุดดีด]
2349
02:09:18,546 --> 02:09:20,048
ระวังหน่อยแซมมี่
2350
02:09:24,469 --> 02:09:25,428
คุณรู้อะไรบางอย่าง?
2351
02:09:31,351 --> 02:09:34,980
บางทีสัปดาห์ละครั้ง
ฉันตื่นขึ้นมาอย่างเป็นอัมพาต...
2352
02:09:35,647 --> 02:09:37,148
นึกถึงคืนนั้นอีกครั้ง
2353
02:09:38,900 --> 02:09:40,944
แต่ก่อนที่พระอาทิตย์จะตกดิน...
2354
02:09:42,946 --> 02:09:45,323
ฉันคิดว่านั่นเป็นวันที่ดีที่สุด
ของชีวิตของฉัน
2355
02:09:47,409 --> 02:09:48,994
มันเป็นแบบนั้นสำหรับคุณเหรอ?
2356
02:09:53,248 --> 02:09:54,624
ไม่ต้องสงสัยเลย
2357
02:09:56,418 --> 02:09:57,669
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นพี่ชายของฉัน
2358
02:09:57,836 --> 02:09:59,087
[การเล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]
2359
02:09:59,254 --> 02:10:00,755
ฉันรักคุณ.
2360
02:10:01,840 --> 02:10:03,466
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นดวงอาทิตย์
2361
02:10:06,052 --> 02:10:07,637
และเพียงไม่กี่ชั่วโมง...
2362
02:10:09,806 --> 02:10:10,890
พวกเราว่าง
2363
02:10:40,045 --> 02:10:41,004
[ดนตรีดำเนินต่อไป]
2364
02:12:53,720 --> 02:12:54,888
[จบเพลง]
2365
02:12:55,054 --> 02:12:56,306
[เล่นดนตรีกีตาร์ไฟฟ้า]
2366
02:13:00,435 --> 02:13:02,812
[การเล่นดนตรีอิเล็กทรอนิกส์แบบหม่นหมอง]
2367
02:16:29,227 --> 02:16:32,814
[ร้องเพลง] ♪ แสงเล็กๆ นี้ของฉัน ♪
2368
02:16:35,650 --> 02:16:39,112
♪ ฉันจะปล่อยให้มันเปล่งประกาย ♪
2369
02:16:43,741 --> 02:16:44,992
♪ ใช่แล้ว ♪
2370
02:16:45,618 --> 02:16:47,578
♪ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ♪
2371
02:16:51,791 --> 02:16:54,585
♪ แสงเล็กๆ ของฉันนี้ ♪
2372
02:16:56,587 --> 02:16:59,590
♪ ฉันจะปล่อยให้มันเปล่งประกาย ♪
2373
02:16:59,757 --> 02:17:01,217
♪ ปล่อยให้มันเปล่งประกาย ♪
2374
02:17:02,468 --> 02:17:03,511
♪ ใช่แล้ว ♪
2375
02:17:04,137 --> 02:17:05,972
♪ โอ้ ให้มันเปล่งประกาย ♪
2376
02:17:11,102 --> 02:17:13,354
♪ ทุกที่ที่ฉันไป ♪
2377
02:17:15,898 --> 02:17:17,692
♪ จะปล่อยให้มันเปล่งประกาย ♪